語言文化論文-關(guān)于詞語的內(nèi)在語義與對應關(guān)系論文關(guān)鍵詞：詞語教學改革內(nèi)在語義表層語義論文摘要：詞語涉及到詞的內(nèi)在語義和不同語言詞語之間的對應關(guān)系。在外語的教學中，必須把握詞語多義性，了解詞語的內(nèi)在語義與表層語義兩個層次。另一方面，母語與外語之間在對應關(guān)系上有完全對應、部分對應與缺乏時應三種情況，必須防止過分強化對應關(guān)系、死記硬背的傾向，培養(yǎng)外語語感。前言詞語是學習語言與語言交際的最基本要素之一，準確把握詞義是運用語言工具的基礎(chǔ)。在英語教學過程中，常常有學生提到這樣的問題:一個常用的單詞，釋義繁多；在一本字典里，同一個詞的詞條有十幾、二十條，令人眼花繚亂、無所適從。這個問題涉及到兩個原因:一是詞的內(nèi)在語義(connotation)，二是不同語言(這里指英漢兩種語言)詞語之間的對應關(guān)系(equivalency)。弄清楚內(nèi)在語義與詞語之間的對應關(guān)系，將大大有助于英語詞語的活學活用，提高英語教學水平。一、詞的內(nèi)在含義許多詞語(無論是英語、中文還是其它語言)在不同的句子里，在不同的語境下，有多種意識，這就是詞語的多義性。詞的多義性(polysemy)主要是由于詞語本身體包含內(nèi)在語義(connotation)和表層語義(surfaceSemanteme)兩個層次。內(nèi)在語義是一種潛在的概念，是詞源所固有的成分，是詞根、詞綴的原義；表層語義則是內(nèi)在語義在千變?nèi)f化的情況中衍化出來的具體形式。因此，內(nèi)在語義決定詞語的本質(zhì)，而表層語義決定的是詞語在具體情況下的具體解釋。這里，我們試舉Subject一詞作為例子來觀察詞語兩個層次之間的關(guān)系。Subject一詞，在上海譯文出版社出版的(英漢大詞典中，共有17個詞條，這是一個典型的多義詞。觀察一個詞的內(nèi)在語義，重要的是考察其詞源及詞根、詞綴，Subject是由中古法語中的subjacere融人中古英語的，它來源于拉丁語中的subjeetus。在拉丁語中詞綴sub=under，詞根ject=thority，由此可見，Subject意為throwunder(authority)即把置于(權(quán)威)之下。這就是subject一詞的內(nèi)在語義。以此內(nèi)在語義為本，它所衍生出來的表層語義非常的豐富。1、作為動詞a)AncientRomesubjectmosetoofEuropetoherrule.古羅馬征服了大半個歐洲。這個句子中，意為“征服，使隸屬”，英語解釋為“getundercontrol”，其內(nèi)在語義仍然是“throwundercontrol”即置于(古羅馬權(quán)威)之下。b)Thelocationoftheislandinthemiddleoftheoceansubjectsittofrequenthurricanes.該島地處海洋中心，因而常里到咫風的襲擊。Subjectto可以釋為“使經(jīng)受”，即“exposeto”，但本義仍是“thowsunder，置于(咫風的權(quán)威)之下。c)Theplanwillbesubjectedtoapproval.該計劃將呈請批準。(“besobmittedto”，置于上級權(quán)威的審核之下)d)Ourexportsinthislinearesubjectedtotariftrateof50%inCanada.我們的此類商品在加拿大應證的關(guān)稅率為50%。(“beimposed”置于征稅條例的管制之下)2、作為形容詞a)Weareallsubjecttothelawsofnature.我們都要受自然規(guī)律的支配。(置于不可抗拒的自然力之下)b)Hewassubjecttoridieuleinhislife-time.他生前常常受到嘲笑。(置于嘲笑之下)c)Oncethecargoisunloaded，itwillbesubjecttotheusualcustonsprocedures.貨物一經(jīng)卸下，遨生晝辦理例行的海關(guān)手續(xù)。(置于海關(guān)條例管制之下)d)Ourplansmaychangesubjecttheweather.我們的計劃可取決于天氣情況而改變。(置于天氣情況的權(quán)威之下)3、作為名詞a)Whatbookshaveyoureadonthissubject?關(guān)于這一題材你看過哪些書?(某事被置于眾議之下)b)Ienjoymathsandthatwasmybestsubject.我喜歡數(shù)學，那也是我成績最好的蘭科(須將時間精力置于其中)。c)Rabbitsandmieeareoftensubjectformediealexperiments.免和鼠常被用作醫(yī)學實驗的3生象。(置于某動作之下)d)HeisaBritishsubject.他是英國國民。(置于君主或國家統(tǒng)治之下)e)Whatsthesubjectofthesentenee?這句語的主語是什么?(將其它成份置于從屬地位)從上面的分析可見，Subject一詞從詞性到釋義變化多端，但是內(nèi)在語義卻萬變不離其宗，就是“throwunder”。此外，由ject=tothrow，還可以變換詞綴，衍生同根詞。如:Abject=away+throw被拋棄的Conjecture+together+throw推想，估計Dejected=downl+throw扔下eject=tout+throw逐出，排斥interject=between+throw插人project=forward+throw投射reject=back+throw拒絕traject=across+throw軌跡從對reject一詞的考察可以看出，盡管詞語的表層語義千變?nèi)f化，但是萬變不離其宗，其本質(zhì)仍然是內(nèi)在語義在起作用。學習英語如果能有意識對類似subject這種有著深刻內(nèi)涵、表層語義繁多、活用難度較大的詞語進行構(gòu)詞分析，探索詞源，掌握詞根詞綴的原意，弄清內(nèi)在語義和表層語義的內(nèi)在聯(lián)系，通過詞綴的組合，拓展表層語義的外延，就不會對繁多的釋義感到不知所措，同時能夠提高詞語掌握的深度和廣度，在遣詞造句、提高英語交際、修辭能力等方面上升到一個新的層次。二、英漢語義的對應關(guān)系中國的學生在學習英語時常常會認為，英文單詞和中文釋義是一一對應的。比如，說到Crab就想到“螃蟹”，說到introduee就想到“介紹”，說到teaeher就想到“老師”。事實上這種認識是十分片面的。也正是因為如此，當這些詞匯落實到句子或段落時，在口頭上、書面上甚至在思維上常常會出現(xiàn)所謂“中國式的英語”(Chinghsh)或者是“不象中文的中文”。無論學習哪一種語言，在遣詞造句上必然會遇到外語與母語之間的對應關(guān)系。在英語與中文的對應關(guān)系上有三種情況:完全對應、部分對應、缺乏對應。1、完全對應這一部分最容易理解。例如，crab對應“螃蟹”，ant對應“螞蟻”，PlasticS對應“塑料”這二者之間就象兩個完全相合的圓，在同一個平面上完全相互對應。因此，這些詞匯在實際運用中一般不會出現(xiàn)差錯。但事實上，這樣的對應相對較少。2、部分對應一個概念在兩種語言中只有一部分是交集，而更多的部分卻互不搭界。這樣的情況可能是最多的。但是卻往往沒有引起學習者足夠的注意。這里我們試舉“introduce”和“介紹”一例來進行剖析。例如:Letmeintroducemyself:MynameisBill.(請讓我自我立里:我的名字叫比爾。)“介紹”可以是“從中溝通，使雙方相識”的意思，“introduce”也有.“causetobeacquainted”的意，在這一局部概念上，二者之間的內(nèi)涵互相吻合?？蓡栴}是中文的“介紹”是否完全等同于英語中的呢?，讓我們再來看看以下的例子。李教授向他的學生們介紹了一個新書。這里的“介紹”并非一般定義上的“從中溝通，使雙方相識”，而是具體化的“suggestfavorably”或“PresentasworthyofaccePtance”因此，能反映此確切內(nèi)涵的應是“recommend”。此句應譯為:Prof.Li.recommededanewbooktohisstudents.又如“市、縣官員向他介紹了他們的機構(gòu)對塌方事件進行聯(lián)合調(diào)查的情況。此句中“介紹”的內(nèi)涵是“togivedetailedinformationto”因此確切的用詞應為“brief全句應譯為:Hewasbriefedbycityandcountyoffieialsontheprogressofthejointinvestigationbytheirageneiesintothecave一in.再如，該退休教師向新教師介紹了他的教學經(jīng)驗。此句中“介紹”也不是“從中溝通，使雙方相識”，而是“conveytoanotherorhanddowntoanotherwhoisyoungerorcomeslater”，反映這一概念的應是“passon”，全句應為:TheretiredteaeherpassedonhisteachingexPeriencetothenewconers.反過來看introduce，在以下所舉的例子當中，都不適合用“介紹”來解釋:TobaccowasintroducedintoEuropefromAllleriea.煙草是由美洲傳人歐洲的。EleetronictechnologyhasalsobeenintroducedintotraditionalChinesemedieine.中醫(yī)也采用了電子技術(shù)。Relativepronounsintroduceadjeetiveclauses.關(guān)系代詞引出定語從句。Heisapttointroducenewidessintothebusiness.他敏于在企業(yè)中引進新的思維。Dressingdesignersintroducenewfrshionseachyear.服裝設(shè)計師每年都推出新的款式。Thedoctorintroducedalongtubeintothesickmansthroatsohecouldbreathe.醫(yī)生在病人的唯頭插人一根長導管使他能呼吸。由上述例子可以說明，英漢兩種語言之間，有些詞的語義雖然有部分的對應，但是，從整體上看并不存在概念的完全等同。3、缺乏對應由于民族特點、文化背景、思維方式等各方面的差異，不同語言的詞匯之間都存在著不對應的情況。例如:中國學生叫“王老師”、“李老師”，有人就會想當然地用英語稱為“TeacherWang”“TeadcherLi”，事實上“老師”作為一種禮貌的稱謂，在英語中是沒有對應詞的(teacher是和作為職業(yè)的“教師”相對應的)。若要放在姓名之前，一般都用Mr.或Ms.相稱，如果是對教授也可冠以“Professor又如，“事后諸葛亮，英語是“hindsight”，而美國人常說“Mondaymornigquarterbaek”“諸葛亮”在這里役有對應詞。除了上面的某些具體的人或事沒有對應詞外，某些抽象的概念也沒有對應詞。在傅雷家書中提到漢語“感慨”一詞，這個詞的內(nèi)涵太寬，概括性太強，它反應的是“中國人特殊的一種心理狀態(tài)”(傅雷語)，沒有一個英語詞語可以準確地對應，這個詞竟將這位翻譯界的泰斗也難住了。綜上所述，由于英漢語之間存在著完全對應、部分對應、缺乏對應三種關(guān)系，因此研究部分對應和缺乏對應的情況就顯得猶為重要。在學習英語過程中，要防止過分強化英漢的以應關(guān)系，死記硬背漢語釋義，以致于鑄成一條等義的鎖鏈，束縛了自己，僵化了語言。應該明辨兩種語言的差異，有意識的擺脫母語對外語學習的“干擾”，培養(yǎng)英語語感，發(fā)展英語思維，只有這樣才能學到地道的英語。參考文獻:1Austin，J.L.，1962，HowToDOhingswithWords，Cambridge,Mass；H