一 法律文本中的模糊語(yǔ)言現(xiàn)象 及其翻譯研究 a s t u d yo ff u z z yl a n g u a g ei nl e g a l t e x t sa n di t st r a n s l a t i o n 學(xué)位論文完成h 期：塑! ! ：生：! 指導(dǎo)教師簽字： 答辯委員會(huì)成員簽字： ，_-j_1j_1_-_-_1 獨(dú)創(chuàng)聲明 本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。據(jù) 我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的 研究成果，也小包含未獲得! 洼! 麴逡魚(yú)基絲盂塞掛塑虛必衄! 查 欄可窄) 或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書(shū)使用過(guò)的材料。與我同工作的同志對(duì)本研究所做的 任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說(shuō)明并表示謝意。 學(xué)位論文作者簽名：巾真也、簽字日期：_ c 夕年月孑r 學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū) 本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān) 部門(mén)或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤(pán)，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)學(xué)校可以將學(xué)位論 文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn) ，檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、 匯編學(xué)位論文。同時(shí)授權(quán)中國(guó)科學(xué)技術(shù)信息研究所將本學(xué)位論文收錄到中國(guó)學(xué)位論文全文 數(shù)掘庫(kù)，并通過(guò)網(wǎng)絡(luò)向社會(huì)公眾提供信，g , n 務(wù)。( 保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書(shū)) 學(xué)位論文作者虢豳肖也、 簽字同期：口年6 月弓同 新簽字：企i 龜影 簽字日期：f 口年6 月3 日 法律文本中的模糊語(yǔ)言現(xiàn)象及其翻譯研究 摘要 自從1 9 6 5 年札德博士的模糊集理論誕生以來(lái)，模糊學(xué)在4 0 多年的時(shí)間里得到了飛速發(fā) 展，不僅僅有力地推動(dòng)了人工智能技術(shù)的發(fā)展，整個(gè)學(xué)術(shù)界也因此發(fā)生了巨大的改變。模糊 性表現(xiàn)在實(shí)際語(yǔ)言運(yùn)用中就稱(chēng)之為模糊語(yǔ)言。模糊語(yǔ)言學(xué)的深入發(fā)展不僅表現(xiàn)在對(duì)其本體論 的研究上，還表現(xiàn)在其相應(yīng)跨學(xué)科的應(yīng)用研究上。如今，模糊理論對(duì)很多學(xué)術(shù)領(lǐng)域都產(chǎn)生了 深遠(yuǎn)的影響，其中包括外語(yǔ)教學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)等等。 因?yàn)檎Z(yǔ)言是法律的載體，模糊性是自然語(yǔ)言的一個(gè)重要特征，所以法律語(yǔ)言也不可避免 地存在模糊性?！叭魏握Z(yǔ)言，包括法律語(yǔ)言，都是不精確的表意工具，每一個(gè)字、詞組和命題 在其核心范圍內(nèi)具有明確無(wú)疑的意思，但是隨著核心向邊緣的擴(kuò)展，語(yǔ)言會(huì)變得越來(lái)越不明 確。f 徐國(guó)棟，1 9 9 2 ) 法律語(yǔ)言作為表述法律意義的首要工具，總存在邊緣不清、界限不明的 模糊集。據(jù)初步統(tǒng)計(jì)，我國(guó)憲法、婚姻法、刑法、刑訴和治安管理?xiàng)l例中存 在大量模糊性表達(dá)，其中模糊詞語(yǔ)占全部條文的3 0 以上，模糊語(yǔ)句為5 0 。( 王潔，1 9 9 7 ) 杜金榜教授( 2 0 0 4 ) 則認(rèn)為“從立法階段開(kāi)始，盡管立法者盡力追求法律的針對(duì)性和準(zhǔn) 確性，模糊性仍然是難以消除的現(xiàn)象，模糊性貫穿在法律活動(dòng)的整個(gè)過(guò)程，法律語(yǔ)言正是在 準(zhǔn)確性和模糊性之間求得平衡。 然而迄今為止，幾乎所有從事法律語(yǔ)言研究的學(xué)者都認(rèn)為： 準(zhǔn)確性是法律語(yǔ)言的靈魂，也是法律語(yǔ)言的基本格調(diào)；然而同時(shí)模糊性是與準(zhǔn)確性相對(duì)而并 不相悖的一個(gè)特點(diǎn)，而且國(guó)內(nèi)外談?wù)?、研究法律語(yǔ)言模糊性的書(shū)籍和文章并不多，其分析也 不夠具體和完整。作者充分參考了前人的若干研究成果，分別總結(jié)了法律英語(yǔ)的文體特點(diǎn)、 模糊集合論及其由此而產(chǎn)生的模糊語(yǔ)言學(xué)的特點(diǎn)、法律文本中準(zhǔn)確性與模糊性的辯證關(guān)系、 區(qū)分了三個(gè)看似相似實(shí)有細(xì)微區(qū)別的模糊語(yǔ)言的定義。在第四章的實(shí)證研究中，作者強(qiáng)調(diào)了 法律所涵蓋的公平正義，因此法律語(yǔ)言的原則性強(qiáng)，涵蓋廣義，而這種廣義的包含性表達(dá)跟 法律語(yǔ)言的概括性、模糊性與不確定性有著很大的關(guān)系。作者通過(guò)對(duì)法律語(yǔ)言中常見(jiàn)的三個(gè) 概念的總結(jié)與歸納，進(jìn)步闡釋了模糊性是法律語(yǔ)言的內(nèi)在本質(zhì)的特點(diǎn)。 從認(rèn)識(shí)論和思維學(xué)角度來(lái)說(shuō)，法律語(yǔ)言是一種思維語(yǔ)言，法律語(yǔ)言的模糊性正是源于思 維的模糊性，而思維的模糊性源自于所認(rèn)識(shí)的對(duì)象的復(fù)雜性及由此產(chǎn)生的概念的不確定性。 法律語(yǔ)言的模糊性是難以消除的現(xiàn)象，貫穿于法律活動(dòng)的整個(gè)過(guò)程；從社會(huì)學(xué)角度來(lái)看，法 律的基本功能就是明確規(guī)定社會(huì)公民的各項(xiàng)權(quán)利和義務(wù)。由于法律現(xiàn) 發(fā)展演變，為了使法律能夠具有更大的包容性、概括性和前瞻性，法律語(yǔ)言不得不采用大量 的模糊語(yǔ)詞來(lái)彌補(bǔ)語(yǔ)言符號(hào)本身的局限性和人類(lèi)認(rèn)知的模糊性。 翻譯是語(yǔ)際間的轉(zhuǎn)換活動(dòng)，自然也存在模糊性。在法律翻譯實(shí)踐中，譯者不僅要理解原 文中詞語(yǔ)的系統(tǒng)意義即其在詞典中的抽象涵義，更重要的是要在特定的法律背景下掌握其外 延涵義。而且譯者必須要熟練掌握兩個(gè)國(guó)家相關(guān)的法律和文化背景知識(shí)才能完成翻譯中的理 解過(guò)程進(jìn)而實(shí)現(xiàn)法律語(yǔ)言模糊性的順利翻譯。法律語(yǔ)言的翻譯以忠實(shí)準(zhǔn)確為原則，其中法律 模糊語(yǔ)言的翻譯，也不能背離這一基本原則。但是在翻譯法律模糊語(yǔ)言的過(guò)程中，卻不能一 味采取字面的準(zhǔn)確和忠實(shí)。作者在廣泛涉獵相關(guān)理論著作及相關(guān)論文的基礎(chǔ)上，采用實(shí)證研 究的方法，對(duì)法律英語(yǔ)的模糊性及其翻譯進(jìn)行了較為系統(tǒng)的研究，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)行了總結(jié) 與歸納。 關(guān)鍵詞：模糊性，含糊性，模糊語(yǔ)言，法律語(yǔ)言，法律文本，廣義性，概括性，法律翻 譯，對(duì)等 a s t u d yo ff u z z yl a n g u a g ei nl e g a lt e x t sa n di t st r a n s l a t i o n a b s t r a c t i n19 6 5 ，t h eb i r t ho fl a z a d e h sf u z z ys e tt h e o r yh a sb r o u g h ti n n o v a t i o n st ot h ea c a d e m i c c i r c l e s i th a se s p e c i a l l yp r o v i d e dat h e o r e t i c a lb a s i st oe x p l a i nl a n g u a g ef u z z i n e s s ，w h i c he x i s t si n a l la s p e c t so fn a t u r a ll a n g u a g ea n ds p e e c h ：p h o n o l o g y , s e m a n t i c s ，l e x i c o l o g ya n dg r a m m a r a n di t h a sa l r e a d ye x e r t e dp r o f o u n di n f l u e n c eo nm a n ya c a d e m i cs p h e r e s ：f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g ， l i n g u i s t i c s ，t r a n s l a t i o ns t u d i e se t c c h a n n e l l ( 19 9 4 ：2 0 0 ) o n c es t a t e di nh i sf a m o u sw o r k sv a g u el a n g u a g e ：“i ns o m ep e o p l e se y e s ， l a n g u a g es h o u l db ec l e a ra n dp r e c i s e ，b u tt h er e a l i t yi sl a n g u a g e ，j u s tl i k em a n yo t h e ro b j e c t si nt h e w o r l d ，n e v e rc a nb ec o m p l e t e l yp r e c i s e ；o nt h ec o n t r a r y , i tm a y b ev a g u e ，g e n e r a l ，f u z z ya n ds o o n ”i nh i sc r e a t i v ep a p e r v a g u e n e s s ”，r u s s e l ( 19 2 3 ：8 4 ) a l s os u g g e s t e dt h a t “v a g u e n e s sa n d p r e c i s i o na l i k ea r ec h a r a c t e r i s t i c sw h i c ho n l yb e l o n gt oar e p r e s e n t a t i o n ，o fw h i c hl a n g u a g ei sa n e x a m p l e ”f u r t h e r m o r e ，h ea r g u e dt h a ta l ll a n g u a g e sa r ev a g u eb e c a u s ev a g u e n e s s i n f e c t sa l lw o r d s t h ea p p l i c a t i o no ff u z z yl i n g u i s t i c si nr e s e a r c ho fl e g a lw o r k sh a sb e e ng r e a t l yd e v e l o p e dt h e s e y e a r s a sw e a l lk n o w , o n eo ft h em o s ti m p o r t a n tc h a r a c t e r i s t i c so fl e g a ll a n g u a g ei sp r e c i s i o ni ni t s e x p r e s s i o n h o w e v e r , a so n e o ft h en a t u r a ll a n g u a g e sw h i c ha r ei n t r i n s i c a l l yf u z z y , l e g a ll a n g u a g ei s i n e v i t a b l yf u z z yt os o m ee x t e n t a n dn o w a d a y s ，t h es t u d yo fl e g a ll a n g u a g eh a sb e e n ab i tt o om u c h f o c u s e do ni t sp r e c i s ea n dr i g o r o u sa s p e c t sw h i l et h ef u z z i n e s so fl e g a ll a n g u a g ei ss o m e w h a t o v e r l o o k e d i ti sp r e c i s e l yt h i sc h a r a c t e rt h a tm a k e st h el a wa sa c c o m m o d a t i n ga n dg e n e r a la s p o s s i b l e i nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o ra n a l y z e st h es t y l i s t i cf e a t u r e so fl e g a lt e x t ；r e v i e w st h ef u z z ys e t t h e o r ya n df u z z yl i n g u i s t i c sc o m p r e h e n s i v e l y , f o c u s e so nf u z z i n e s s ，ac h a r a c t e r i s t i co p p o s i t e b u tn o t i nc o n f l i c tw i t ha c c u r a c yo fl e g a ll a n g u a g ea n dd i s t i n g u i s h e st h r e et e r m s v a g u e n e s s ，f u z z i n e s s a n d “a m b i g u i t y t h o u g hd e m o n s t r a t i o nr e s e a r c h e si nc h a p t e rf o u r , t h ea u t h o re m p h a s i z e st h e f a i r n e s sa n dr i g h t e o u s n e s so fl a w s ，t h u sl e g a ll a n g u a g eh a st ob ei n c l u s i v ea n dg e n e r a ls ot h a ti t c o u l dc o v e ra sm a n yc a s e sa sp o s s i b l e i na d d i t i o n ，i n c l u s i v e n e s so fl e g a lt e x t sh a sm u c ht od ow i t h t h eg e n e r a l i t y , f u z z i n e s sa n di n d e t e r m i n a c yi nl e g a le x p r e s s i o ni nt h a tt h ef o r m e ro n e r e s u l t sd e e p l y f r o mt h el a t t e ro n e s b yv i r t u eo ft h es u m m a r ya n di n d u c t i o no ft h ea b o v ec o n c e p t i o n s ，t h ea u t h o r f u r t h e ri l l u s t r a t e st h a tf u z z i n e s si sa l li n t r i n s i cf e a t u r eo f l e g a ll a n g u a g e w i t hi n - d e p t hr e s e a r c h e so nl a n g u a g e f u z z i n e s s ，p e o p l eh a v eg o tm o r ec o m p r e h e n s i v e u n d e r s t a n d i n go nf u z z i n e s si t s e l fa n df u z z yl a n g u a g e f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fs o c i a lb a c k g r o u n d ， t h ec h a n g e a b i l i t ya n du n p r e d i c t a b i l i t yo ft h ew o r l dc o n t r i b u t et ot h e f u z z yn a t u r eo fn a t u r a l l a n g u a g e d i f f e r e n tc u l t u r e sm a ya l s oc o n t r i b u t et ot h es i t u a t i o n a tt h es a m et i m e ，m a n k i n d s l i m i t e dp e r c e p t i o na n dc o g n i t i o no ft h ew o r l dc o n s t i t u t et h es u b j e c t i v eb a s i sf r o mw h i c hf u z z y l a n g u a g ed e v e l o p sa n dd e r i v e s t r a n s l a t i o ni n v o l v e sr e p r o d u c i n gt h es a m ei d e a si na n o t h e rl a n g u a g e i nl e g a lt r a n s l a t i o n p r a c t i c e ，l e g a lt r a n s l a t o r sh a v et ob ee q u i p p e dw i t hu s u a lt r a n s l a t i o nt e c h n i q u e s ，m o r ei m p o r t a n t l y , a ni n t e g r a t e dl e g a lk n o w l e d g ei nb o t he n g l i s ha n d c h i n e s e ，e g 1 e g a lh i s t o r ya th o m ea n da b r o a d 、 h i s t o r yo fl e g a l i d e o l o g y , c o m p a r a t i v el a wm e t h o d se t c o n l yo nt h eb a s i so fa l lo v e r a l l u n d e r s t a n d i n go ft h ed i f f e r e n c e sa n ds i m i l a r i t i e sb e t w e e nt h ew e s t e r na n do r i e n t a ll e g a ls y s t e mc a l l l e g a lt r a n s l a t o r sa c c u r a t e l yc o n v e yt h el e g a ls e n s ea n dt r u l yf o l l o wt h ec r i t e r i ao fl e g a lt r a n s l a t i o n l e g a lt r a n s l a t i o ni sa l li n t e g r a lp a r to fl e g a ll a n g u a g es y s t e m ，a n dt h el a n g u a g es t y l eo ft h ep a r a l l e l t e x ts h o u l db ei na c c o r d a n c ew i t ht h es o u r c et e x ta sm u c ha s p o s s i b l e ，e s p e c i a l l yw h e nt h e t r a n s l a t i o no ff u z z i n e s si nt h el e g a lt e x t si s c o n c e r n e d a f t e rh a v i n gb e e ns t u d y i n gav a r i e t yo f w o r k sa n d p a p e r s o nt h el e g a l l a n g u a g ef u z z i n e s sa n d i t st r a n s l a t i o n ，t h ea u t h o r e m p l o y s d e m o n s t r a t i o nm e t h o d sa sr e s e a r c ha p p r o a c ha n dc o n d u c t sa r e l a t i v e l ys y s t e m a t i cr e s e a r c h ，b a s e d o nw h i e l lab r i e f s u m m a r ya n di n d u c t i o nh a sb e e nm a d ei nt h i st h e s i s k e yw o r d s ： f u z z i n e s s ，v a g u e n e s s ，f u z z yl a n g u a g e ，l e g a ll a n g u a g e ，l e g a lt e x t ，i n c l u s i v e n e s s ， g e n e r a l i t y , l e g a lt r a n s l a t i o n ，e q u i v a l e n c e c o n t e n t s a b s t r a c tf i nc h i n e s e ) i a b s t r a c t ( i ne n g l i s h ) i i i c h a p t e ro n eb a c k g r o u n da n ds i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y 。1 i it h e o r e t i c a lp e r s p e c t i v e 。1 1 2p r a c t i c a lp e r s p e c t i v e 2 1 3 o r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s 2 c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w 4 2 1 s t y l i s t i cf e a t u r e so fl e g a lt e x t s 4 2 1 1 l e g a lt e x t sl e x i c o n 4 2 1 1 1p r e f e r e n c ef o rl e x i c a lr e p e t i t i o nt op r o n o u nr e f e r e n c e 4 2 1 1 2 c h a n g eo f m e a n i n go f o f t e n - u s e dw o r d s 5 2 1 1 3u s eo fs y n o n y m so rn e a r - s y n o n y m s 7 2 1 2 s y n t a c t i cs t r u c t u r eo fl e g a lt e x t s 8 2 1 2 1 c o m p l e t e n e s sa n dl e n g t h i n e s s 8 2 1 2 2u s eo fn o m i n a l i z a t i o n 9 2 2 f u z z yl i n g u i s t i c s 1 0 2 2 1 f u z z ys e tt h e o r y 。1 0 2 2 2p a r a d o xo fh e a pa n df u z z yl o g i c l o 2 2 3 f u z z yl a n g u a g et h e o r y 1 2 2 3p r e c i s i o nv s v a g u e n e s si nl e g a lt e x t s - 1 3 2 3 1d i a l e c t i cr e l a t i o n s h i pb e t w e e np r e c i s i o na n dv a g u e n e s s 1 4 2 3 2p r e c i s i o ni nl e g a lt e x t s 1 5 2 3 3 v a g u e n e s si nl e g a lt e x t s 。1 6 2 4f u z z i n e s sv s v a g u e n e s sv s a m b i g u i t y 1 7 2 4 1f u z z i n e s so fl a n g u a g e 1 7 2 4 2 v a g u e n e s so fl a n g u a g e “- 1 8 2 4 3 a m b i g u i t yo f l a n g u a g e ”“1 9 2 4 4t h ed i s t i n c t i o na m o n gt h et h r e et e r m s 2 0 v 2 5c a u s e so f f u z z i n e s si nl e g a lt e x t s 2 4 2 5 1f u z z i n e s so f t h eo b j e c t i v ew o r l d 2 4 2 5 2 c o g n i t i v el i m i t a t i o no fh u m a nb e i n g s 2 5 2 5 3l i m i t a t i o no fl a n g u a g ei t s e l f 。2 6 2 5 4 g e n e r a l i t yo fl e g a lp r i n c i p l e s 2 7 2 5 5d e m a n do ft h es o c i a ld e v e l o p m e n t 2 9 c h a p t e rt h r e e t r a n s l a t i o no fl a n g u a g ef u z z i n e s s 3 0 3 1o v e r v i e wo ff u z z yl a n g u a g et r a n s l a t i o n 3 0 3 2o v e r v i e wo fe c c et r a n s l a t i o n 3 2 3 3m e t h o d so f f u z z yl a n g u a g et r a n s l a t i o n 3 3 c h a p t e r f o u rf u z z i n e s si nl e g a lt e x t sa n di t sc o r r e s p o n d i n gt r a n s l a t i o n 3 7 4 1o v e r v i e wo ff u z z i n e s si nl e g a lt e x t s 3 7 4 2o v e r v i e wo f l e g a lt e x tt r a n s l a t i o n 4 1 4 3f u z z i n e s si ne n g l i s hl e g a lt e x t sa n di t st r a n s l a t i o n 4 2 4 3 1l i t e r a lt r a n s l a t i o n 4 2 4 3 2 t e c h n i q u e so fa m p l i f i c a t i o na n do m i s s i o n 4 6 4 3 3m e t h o do fp r o f e s s i o n a l o r i e n t e d n e s s 4 7 4 4f u z z i n e s si nc h i n e s el e g a lt e x t sa n di t st r a n s l a t i o n 5 0 4 4 1f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e 5 0 4 4 2d y n a m i ce q u i v a l e n c e 5 2 c h a p t e rf i v e c o n c l u s i o n 5 5 b i b l i o g r a p h y 一”5 7 a c k n o w l e d g e m e n t s 6 0 個(gè)人簡(jiǎn)歷6 l 在讀期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文6 1 c h a p t e ro n eb a c k g r o u n da n ds i g n i f i c a n c eo f t h es t u d y 1 1t h e o r e t i c a lp e r s p e c t i v e a n t h r o p o l o g i s t s ，p h i l o s o p h e r s ，h i s t o r i a n s ，s o c i o l o g i s t s ，a n dp o l i t i c a ls c i e n t i s t sa r eo n l ya f e wo f t h ek i n d so fs c h o l a r sw h oh a v et r i e dt og i v ea na c c u r a t ed e f i n i t i o no ft h et e r m “l(fā) a w ”a c c o r d i n gt o w e b s t e r sd i c t i o n a r yo fa m e r i c a ne n g l i s h ，l a wi st h er u l e sa n dp r i n c i p l e sf o rh u m a nb e h a v i o r , h i s r i g h t sa n do b l i g a t i o n sa n dt h ec o n d u c to fg o v e r n m e n ti n a l lo r g a n i z e dc o m m u n i t y , s t a t e ，o rn a t i o n ， c r e a t e do rr e c o g n i z e db yc u s t o m so rb yg o v e r n m e n ti n s t i t u t i o n sa n di m p l e m e n t e do re n f o r c e db yt h e g o v e r n m e n t t h el a wi n c l u d e sm a n yd i f f e r e n ta c t i v i t i e s ，f r o mt h ed r a w i n gu po fs t a t u t e st o t h e c o n t r a c t i n go fa g r e e m e n t sb e t w e e ni n d i v i d u a l s ，a l lo fw h i c hn e e d t ob er e c o r d e di nl a n g u a g e l e g a l l a n g u a g e ( o rt h el a n g u a g eo fl a w ) ，a st h ec a r r i e ra n dm a n i f e s t a t i o no fl a w , i sb r o a da n dc o m p l e x i t a l s or e f e r st oal i t e r a r ys t y l et h a tp e n e t r a t e sa l l t h ep r o c e s so fl e g i s l a t i o n ，j u d i c a t u r ea n dl e g a l e n f o r c e m e n ti nc o m m o n 1 a wc o u n t r i e s a sab r a n c ho fc u s t o m a r yl a n g u a g e ，i th a su n i q u ef e a t u r e s ： p r e c i s i o na n dv a g u e n e s si ni t su s a g e i th a sb e e nu n i v e r s a l l yu n d e r s t o o db ym a n ys c h o l a r sa th o m ea n da b r o a dt h a ta c c u r a c yi st h e s o u la n dt h eb a s i cs t y l eo fl e g a ll a n g u a g e s of o rq u i t eal o n gt i m e ，t h e yh a v eo v e r - e m p h a s i z e d p r e c i s i o ni nt h el e g a lt e x tw h i l en e g l e c t i n gi t sv a g u e n e s sd u r i n gt h e i rr e s e a r c ho fl e g a ll a n g u a g e w i t ht h ef u z z ys e tt h e o r yp u tf o r w a r db yl a z a d e hi n19 6 5a n df u z z yl i n g u i s t i c si n t r o d u c e db y g e o r g el a k o f f i n19 7 2 ，i ti se l u c i d a t e dt h a tv a g u e n e s si sa ni m p o r t a n ta n di n b o r nf e a t u r eo fn a t u r a l l a n g u a g e a f t e rf i n d i n go u tt h ep h e n o m e n o no ff u z z i n e s s ，s o m es c h o l a r sh a v es t a r t e d t or e e x p l a i n f u z z i n e s so fl a n g u a g ef r o map r a g m a t i cv i e w p o i n t f o re x a m p l e ，t h ea p p l i c a t i o no ff u z z yl a n g u a g e i nl a n g u a g et e a c h i n ga n dt r a n s l a t i o ns t u d i e sh a sg r a d u a l l yb e c o m en e wt a s k so fd o m e s t i cs c h o l a r s i nr e c e n ty e a r s ，s o m eo ft h e ms t a r t e dt ow r i t ep a p e r sf o c u s i n go nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nf u z z y l i n g u i s t i c sa n dt r a n s l a t i o n f o re x a m p l e ，y uf u b i n ( 2 0 0 0 ) p u b l i s h e da na n a l y s i so f f u z z yl a n g u a g ei n h u m a n i s t i cd o c u m e n t s ，t h e nh ep u tf o r w a r ds o m et r a n s l a t i o ns k i l l ss u c ha sf u z z yv s f u z z y , a c c u r a c y v s f u z z y ；c h e n gt o n g c h u n ( 2 0 0 2 ) c o n d u c t e dar e s e a r c ho nt h e h e d g e s i ns c i e n c ea n dt e c h n o l o g y e n g l i s ha n dm a d eac o n c l u s i o nt h a th e d g e sa r ew i d e l yu s e di ns c i e n c ea n dt e c h n o l o g ye n g l i s h h e a l s om a d es o m es u g g e s t i o n so nf u z z yl a n g u a g et r a n s l a t i o n a sav a r i a t i o no fs c i e n c ea n dt e c h n o l o g y e n g l i s h ，l e g a le n g l i s hn o to n l yh a st h ei n b o r nf u z z yf e a t u r e so f n a t u r a ll a n g u a g e ，b u ta l s oh a si t s o v 4 1 if u n c t i o n s f u z z ys e tt h e o r y , f u z z yl i n g u i s t i c sa n do t