1、失落的天真喧嘩與騷動(dòng)改編劇本失落的天真喧嘩與騷動(dòng)改編劇本趙慧婷(四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院四川成都610064)摘要:本文改變了凱蒂在小說中影子人物的地位,把她提高為整臺(tái)劇的的核心人物,恢復(fù)她的話語權(quán).每一幕分別展現(xiàn)了凱蒂與家族中三位男性人物班吉,昆丁,杰生的沖突,揭示了凱蒂的悲劇和整個(gè)康普生家族頹敗的原因愛與溫暖的缺失這一主題.關(guān)鍵詞:凱蒂;班吉;杰生;昆丁中圖分類號(hào):G127文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A文章編號(hào):16730992(2011)07000001第一幕凱蒂與艾密斯幽會(huì)后回到家,急急穿過客廳,一副心事重重的樣子;班吉看見凱蒂很高興,馬上迎上前去.班吉(臉上露出笑容,輕快地向凱蒂跑去)哼哼哼哼凱蒂(一

2、開始低著頭面色沉重地快走,聽到班吉的腳步聲,猛地抬頭)班吉班吉(過去抱住凱蒂,鼻子湊過去聞凱蒂身上的樹香味)哼哼哼哼(沒有聞到樹香味,立刻推開凱蒂,突然哭起來)凱蒂(不明真相)班吉你怎么啦誰欺負(fù)你啦我是你的凱蒂姐啊(班吉哭聲越來越大,側(cè)身對(duì)著凱蒂)班吉(再次迎上前去聞凱蒂身上的味道)哼哼哼哼(確認(rèn)凱蒂身上沒有了樹香味,一把把凱蒂推倒在地)凱蒂(坐在地上,一下子哭了起來)嗚嗚嗚嗚班吉(湊過去蹲在凱蒂邊上,用手使勁搓凱蒂的臉和嘴,想把凱蒂的胭脂和口紅擦掉)哼哼哼哼(邊搓邊哭)凱蒂(小聲抽泣)班吉這沒用的沒有用的班吉(大吼大叫起來)哼哼哼哼凱蒂(邊抹眼淚邊說)班吉也許我做錯(cuò)了上帝是不會(huì)寬恕夏娃偷吃了

3、伊甸園的禁果!班吉(蹲在凱蒂的身邊,大哭起來)哼哼哼哼凱蒂(站起來,情緒激動(dòng))達(dá)爾頓?艾密斯達(dá)爾頓?艾密斯!(聲音漸高漸強(qiáng))凱蒂大哭起來,和班吉兩人抱在一起第二幕凱蒂一個(gè)人憂心忡忡地坐在客廳里,昆丁上昆丁(憤怒地)那個(gè)男人是誰凱蒂是他逼你的對(duì)不對(duì)凱蒂(眼睛盯著昆丁,使勁抿著嘴唇盡量控制自己的情緒)不是一昆丁(厲聲地)是他硬逼你就范明天我要?dú)⒘怂?我發(fā)誓!凱蒂(很焦急)不是這樣的昆丁昆丁(緊緊握住凱蒂右手)凱蒂你恨他對(duì)不對(duì)凱蒂(把昆丁的手按在胸前)不是的我愛他!我情愿為他死去!昆丁(使勁搖晃凱蒂的肩膀)你閉嘴你閉嘴你閉嘴!凱蒂(堅(jiān)定地)我愛他!達(dá)爾頓?艾密斯!昆丁(歇斯底里)你給我閉嘴!我真希望

4、你死!凱蒂(大哭起來)啊昆丁(鎮(zhèn)靜地,雙手扶住凱蒂的肩膀)聽著,讓我告訴你是怎么一回事不是他是我是我們犯了一樁可怕的罪行是我做的不是他!凱蒂(驚異地)昆丁你瘋了!昆丁(情緒激動(dòng),語速加快)我們?nèi)ジ嬖V父親是我們犯的罪不是什么艾密斯沒有這個(gè)人!凱蒂昆丁你沒有做過這樣的事我們沒有父親是不會(huì)相信的昆丁我們必須這樣做你告訴父親你過去以為是他干的,其實(shí)是我然后我們可以一起逃走我不去哈佛了!第三幕凱蒂站在老康普生的墳?zāi)骨?穿著一件黑斗篷,在看一束花.這時(shí),杰生走了過來,看見了凱蒂并認(rèn)出了她凱蒂(聽到杰生的腳步聲,轉(zhuǎn)過身來)嗨,杰生杰生(有點(diǎn)驚訝地)你來這兒干什么?你不是答應(yīng)過母親再不回來的嗎?290?C魅h

5、力ar中mi.國nga凱蒂(眼睛注視著昆丁)是嗎?你是這么想的嗎?杰生不過我倒也不感到意外我早就知道你是什么都做得出來的你根本不考慮別人別人的處境怎么樣你根本不管!(語氣非常嘲諷)凱蒂(感到歉意)噢,那個(gè)職位這件事我是感到我很抱歉的杰生(反問語氣)你也感到抱歉?你現(xiàn)在說話口氣也硬不起來了吧可是你何必回來呢什么遺產(chǎn)也沒留下啊你不信我的話可以去問毛萊舅舅凱蒂(淡淡地)我什么都不要(質(zhì)問的語氣)為什么他們不通知我?我是偶然在報(bào)上看到的在最后一頁我是偶然看到的杰生你真有心眼父親一死馬上就溜回來千萬不要以為你能利用這個(gè)局面悄悄地回到家里來我們連你住在那棟房子里叫什么名字都不知道!(語氣再加重)如果你和他

6、跟昆丁一起呆在地下,對(duì)你倒會(huì)好些你明白嗎?凱蒂我明白(眼睛仍然看著墳?zāi)?如果你想辦法讓我看她一分鐘,我給你五十塊錢杰生(完全不相信,輕蔑地)你根本拿不出五十塊錢拿出來看看我不相信你身上有五十塊錢凱蒂(把手伸進(jìn)斗篷里翻尋著,接著伸出一只手來,捏滿了錢)我可以給你一百塊錢怎么樣?杰生只看一分鐘(狡黠地)而且得按我的吩咐辦你即便給我一千塊錢我也不愿讓她知道凱蒂(堅(jiān)定地)行就按你的辦只要讓我看一分鐘就行第四幕杰生,小昆丁上杰生(一把逮住小昆丁)天生賤坯就永遠(yuǎn)是賤坯方才瓊金老師打電話說如果你再曠課二-次就只好叫你退學(xué)了你又逃課去做什么見不得人的事情了?小昆丁放開我!放開我不然我要扇你一個(gè)耳光.杰生(惡狠

7、狠地笑)你要扇,是嗎?來啊(小昆丁一巴掌朝他臉上抽去,杰生把那只手捉住了,像逮野貓一樣把小昆丁緊緊按住)小昆丁(使勁掙脫杰生的手)放開我杰生我要知道你逃學(xué)的時(shí)候待在哪兒你跟誰在一起鬼混?是不是跟哪個(gè)油頭滑腦的壞小子躲在樹林里?你去了沒有?小昆丁(惡狠狠地)不關(guān)你的事你這個(gè)老混蛋!(小昆丁想掙脫開,可是杰生抓住她不放.)小昆丁你憑什么這樣對(duì)待我,如果你不喜歡我住在這兒,為什么不讓我回到我媽媽那兒去杰生你到鎮(zhèn)上別的什么人JI;JL,打聽打聽你這個(gè)野種是怎么來的你媽媽讓整個(gè)康普生家顏面掃地還送來你這么個(gè)野種來折磨她的母親和弟弟!小昆丁你混蛋!你要干什么?杰生我要給你點(diǎn)厲害瞧瞧,我要你明白現(xiàn)在是誰在治你!(杰生一面說著一面把褲帶往外抽.)迪爾西噢上帝啊,杰生,看看你那荒唐的樣子,你快放開她(把小昆丁的胳膊從杰生手里抽出來)小昆丁(哀求地)迪爾西迪爾西我不會(huì)讓他抽你的,你不用害怕,好寶貝杰生