1、中醫(yī)古籍書目數(shù)據(jù)庫標(biāo)注中若干問題的探討(一)作者：孫海舒 ,李斌 ,王蕊 ,符永馳【關(guān)鍵詞】中醫(yī)古籍；書目數(shù)據(jù)庫；古籍標(biāo)注以往中醫(yī)古籍整理研究采用的傳統(tǒng)方式受到技術(shù)條件的制約 ,雖然在中醫(yī)古籍的保存方面取得了很大成就 ,但是在利用方面效果并不顯著。雖然目前國(guó)內(nèi)對(duì)古籍?dāng)?shù)字化的研究開展了很多項(xiàng)目 ,而且諸多企業(yè)也在積極參與 ,但由于商業(yè)運(yùn)作模式的不同 ,各個(gè)軟件之間很難兼容 ,而且我們對(duì)軟件只有使用權(quán) ,沒有修改權(quán) ,這在很大程度上制約了古籍?dāng)?shù)字化、 智能化的發(fā)展。目前 ,我們采用具有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的古籍標(biāo)注軟件以及相應(yīng)的發(fā)布器 ,古籍標(biāo)注軟件 (古籍編輯器 )的作用是通過在原始圖像上增加一些置標(biāo)信

2、息 ,以便加工后的圖像可以被有效地檢索。它可以輸出中醫(yī)古籍電子書 ,電子書包含如下信息： 置標(biāo)信息 ,可用于全文檢索和瀏覽；原掃描圖像 ,可和文本信息對(duì)照使用；包括書目的元數(shù)據(jù)信息 ,如分類、成書年 (出版年代 )、作者、版本、館藏地、內(nèi)容提要、書籍特征、保管措施、復(fù)制狀況等。通過使用古籍編輯器和發(fā)布器 ,不僅實(shí)現(xiàn)了中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院圖書館部分館藏古籍的數(shù)字化 ,而且賦予了這些古籍智能化的特點(diǎn)。因此 ,通過標(biāo)注 ,徹底改變了這些古籍的傳播和使用方式 ,展現(xiàn)出了大量隱含的有用信息。由于我們對(duì)軟件具有修改權(quán) ,為古籍有效信息的深度發(fā)掘開拓了巨大的空間 ,并且為今后古籍?dāng)?shù)字化、智能化積累了一些可以借鑒的

3、經(jīng)驗(yàn)。古籍標(biāo)注分為語義標(biāo)注和引導(dǎo)標(biāo)注,目前我們的工作是引導(dǎo)標(biāo)注。主要工作是抽取已經(jīng)圖片化古籍中隱含的有效信息,將其文本化 ,便于檢索 ,有別于全文文本化。從某種意義上來講,實(shí)際上是對(duì)古籍目錄的擴(kuò)充。通過對(duì)古代醫(yī)籍的標(biāo)注,發(fā)現(xiàn)了其中一些問題,并且試圖找到解決問題的方法。1 研究意義中醫(yī)藥古代文獻(xiàn)記錄了中醫(yī)學(xué)數(shù)千年來積累的豐富理論知識(shí)和臨床經(jīng)驗(yàn),不僅具有珍貴的史學(xué)價(jià)值 ,而且具有重要的學(xué)術(shù)研究和開發(fā)利用的實(shí)用價(jià)值 ,因此 ,中醫(yī)古籍在中醫(yī)學(xué)的發(fā)展過程中占有極其重要的地位。中醫(yī)古籍不僅在古代是中醫(yī)學(xué)理論發(fā)展和實(shí)踐探索的源泉和動(dòng)力 ,而且對(duì)現(xiàn)代中醫(yī)學(xué)的發(fā)展和實(shí)踐也具有啟發(fā)和指導(dǎo)作用。例如 ,獲得國(guó)家科

4、技成果獎(jiǎng)的中藥 “青蒿素 ”的研制開發(fā) ,就是受到中醫(yī)古籍有關(guān) “青蒿截瘧”記載的啟迪。因此 ,加強(qiáng)對(duì)中醫(yī)古籍內(nèi)容的深入研究 ,將會(huì)促進(jìn)中醫(yī)現(xiàn)代化進(jìn)程的發(fā)展?？紤]臨床醫(yī)生、科研人員、醫(yī)學(xué)生等在閱讀古籍時(shí)確實(shí)有很多實(shí)際困難 ,受到時(shí)間、 空間等多種因素的限制 ,制約了對(duì)古代醫(yī)籍內(nèi)容的深度開發(fā) ,即使有了古籍的電子版本 ,解決了時(shí)間與空間的一般困難 ,但是要在浩如煙海的眾多古籍中找到所需要的信息 ,仍然是很大的工作量 ,那么能夠檢索文本和圖片的古籍閱讀器將使這個(gè)難題迎刃而解 ,所以針對(duì)古籍內(nèi)容有效信息的抽取將直接影響專業(yè)人員對(duì)古籍的應(yīng)用 ,信息點(diǎn)的取舍直接影響檢索結(jié)果 ,所以古籍標(biāo)注標(biāo)準(zhǔn)解決得當(dāng)與

5、否決定著古籍閱覽器的應(yīng)用程度 ,長(zhǎng)遠(yuǎn)來看 ,影響著專業(yè)人員對(duì)古籍的深度發(fā)掘 ,進(jìn)而影響中醫(yī)事業(yè)的健康發(fā)展。2 遇到的問題古籍標(biāo)注質(zhì)量的優(yōu)劣直接影響專業(yè)讀者的檢索 ,進(jìn)而影響對(duì)古籍價(jià)值的深度發(fā)掘與利用 ,所以探索適合中醫(yī)古籍的標(biāo)注標(biāo)準(zhǔn)是十分必要的。首先考慮的問題是古籍標(biāo)注的深度 ,以“臨證各科 ”類古籍為例 ,僅僅按照目錄來進(jìn)行有用信息的提取是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足專業(yè)檢索需求的 ,因?yàn)樵S多有意義的信息點(diǎn)并未包含在目錄中 ,這類書的目錄僅編寫到 “疾病門 ”,而其中疾病的具體分類、癥狀、方劑、自擬方的加減、服藥宜忌等內(nèi)容同樣是重要的信息點(diǎn) ,對(duì)這些內(nèi)容的取舍直接關(guān)系到標(biāo)注細(xì)節(jié)問題。其次 ,如何規(guī)范字形也是

6、問題之一。古籍標(biāo)注的基本原則是尊重原文 ,但是如何處理繁體字 ,還有諸如通借、古今、異體等文字 ,對(duì)這項(xiàng)工作就要有一個(gè)適當(dāng)?shù)某叨?。還有就是針對(duì)一些大型著作 ,如何處理各類 “序”、“敘”、“跋”,也是需要慎重處理的問題。3 標(biāo)注方法探討古籍標(biāo)注基本分為兩大部分,一部分是古籍的自然狀況,比如分類、成書年(出版年代 )、作者、版本、館藏地、內(nèi)容提要、書籍特征、保管措施、復(fù)制狀況等 ,這一部分需要專人進(jìn)行標(biāo)注。本文針對(duì)的主要是古籍內(nèi)容的標(biāo)注。3.1 預(yù)覽概況在正式標(biāo)注之前 ,應(yīng)用讀圖軟件對(duì)古籍進(jìn)行瀏覽,確定書的分冊(cè)情況,章節(jié)信息 ,有的書目還要留意其具體內(nèi)容的分類,比如內(nèi)科雜癥類的書籍,除了內(nèi)科以外

7、 ,還分別列出婦科、 兒科等等； “分科 ”之下又分 “門”、“門 ”下列 “類”類,“”中還根據(jù)辨證的差別而繼續(xù)分列出 “陰”、“陽”、“表”、“里”等證。為了利于劃分書的清晰層次結(jié)構(gòu) ,要根據(jù)內(nèi)容建立不同級(jí)別的文件夾 ,這種結(jié)構(gòu)暫時(shí)命名為樹狀結(jié)構(gòu)。 根據(jù)數(shù)字序列命名 ,比如一級(jí)文件夾為 01,二級(jí)文件夾則為 001,三級(jí)文件夾為 0001,以此類推 ,進(jìn)入編輯界面后可以根據(jù)文件夾內(nèi)容重新命名 ,但前提是這些分類不能互相跨越。舉個(gè)例子 ,如果卷一中的 “中風(fēng)門 ”跨越到了卷二 ,那么將不再建下一級(jí)文件夾 ,文件夾僅涉及至 “卷”這一級(jí)別。建好文件夾后通過 “添加 ”直接進(jìn)入編輯界面 ,但文件夾不能以 “卷一 ”、“卷二 ”這種形式命名 ,轉(zhuǎn)入編輯器后出現(xiàn)自動(dòng)排序 ,需要人工調(diào)整 ,費(fèi)時(shí)費(fèi)力。預(yù)覽的主要目的是通過瀏覽文獻(xiàn)的全貌 ,建立清晰的目錄結(jié)構(gòu) ,既利于掌握該書的基本結(jié)構(gòu) ,又加快了標(biāo)注速度。 需要指出的是 ,就目前情況而言 ,新建的樹狀結(jié)構(gòu)最多不超過3級(jí)。3.2 遵照原文即標(biāo)注的內(nèi)容要符合古書的原貌 ,比如孫豐年先生幼科三卷 ,第一卷中有這樣一頁內(nèi)容 , “幼兒雜癥說要治幼首重望聞二診