1、北京師范大學(xué) 2014 年 3 月考博英語(yǔ)答案詳解Part I ：Reading ComprehensionPassage One題1:D根據(jù)前后句推斷，文章第三段第三行”0f allthe wealth represented on the Forbes 400 list, morethan half is inherited”. 可推斷選項(xiàng) D。題 2： B。定位第四段第一句 ” Theupper middle class in eludes thosewith high in comes an dhigh socialprestige.故選 B。題 3： Co 定位五段倒數(shù)第三行 ”in

2、 general, peopletend not to want to recognize class distinctions in the United States'.其中 not to want 表明了態(tài)度，故選 Co題 4： Bo 定位七段第一行 ”Thelower class iscomposed primarilyof the displaced and poor. People in this class havelittle formal education and areoften unemployed or workinginminimum-wagejobs”文章

3、提至U了 lower class 受到的教19育少，經(jīng)常失業(yè)或者從事低薪工作，作者并沒(méi)有說(shuō) lower class 不想找工作而導(dǎo) 致失業(yè)的問(wèn)題，從文章敘述能夠推斷出lower class從事的工作不需要太高的受教 育程度，因?yàn)樗麄儧](méi)有受過(guò)太高的教育， 如果是對(duì)教育程度有要求的工作， 他們 不 可能應(yīng)聘成功，因此推斷出他們能夠從事的職業(yè)大多不需要太高的受教育程 度。 故選 B 。題 5C定位第七段倒數(shù)第三行。” The un derclass in eludes those who havebee n left behind bycontemporaryeconomicdevelopments

4、orillegal activities”此句敘述 與選 項(xiàng) C 同義。PassageTwo題6: D。根據(jù)詞意推測(cè)，”protection”其有“保護(hù)”的意思，聯(lián)系本文章所 將內(nèi)容，可知 protection 在此應(yīng)為貿(mào)易保護(hù)之意，而目前國(guó)際上采取貿(mào)易保護(hù)的 手段以提高商品關(guān)稅為主要手段，可以推測(cè) D 選項(xiàng)?；蛘吒鶕?jù)文章第一段第三 行。 ”Western leaders havebelieved that lowering tradebarriersand tariffswas a naturalgoocT也可推選出D。題 7： A。定位文章第二段第二行。”so they?dprofitmo

5、st from liberalization ”其中l(wèi)iberalization與freetrade是同一個(gè)意思，故選 A。題&B。根據(jù)此句話后文，即文章第二段第四行”Thewestcontinues to preach freetrade, but practices itless and less;Asia, meanwhile, continues to pleadfor special protection but practices moreand morefreetrad不難推斷出 B。題 9： B。定位文章第三段第五行 ” cativedestruction was an

6、 essential part of capitalist growth”故選 B。題 10: B。根據(jù)前一句 ”the real problem is thatglobal liberalization ”文章意 思是表達(dá)西方發(fā)達(dá)國(guó)家一直在強(qiáng)調(diào)自由貿(mào)易的重要性卻離自由貿(mào)易越走越遠(yuǎn)， 即 行動(dòng)脫離其理論，故選 B。PassageThree題11: D。根據(jù)文章第一段第三行，文中一直在講能量分配問(wèn)題，還以花錢 來(lái) 打比方，能量如果都用于生長(zhǎng)上就沒(méi)有多余的能量繁殖了， 綜合選項(xiàng)只有 D 最符 合。題12: B。根據(jù)文章主旨，能量分配；或者根據(jù)文章第三段，不難選出B。題 13： D 。此題適合排除法

7、，選項(xiàng) ABC 在文中均有提及，因此選 D 。題 14：B 。根據(jù)第三段的分類方法， 能量多用于繁殖少用于生長(zhǎng)為機(jī)會(huì)主義者，相反為競(jìng)爭(zhēng)者，因此選 B。題15: D。根據(jù)文章第七段倒數(shù)第二行 ”the pureopportunistcharacteristics” 可知答案 D。PassageFour題 16： B。題 17：D 。題 18：A 。題 19：C。 題20：C。此段文章較難，尤其里面涉及很多人名，故將譯文列于下面，供參考。許多文學(xué)考據(jù)家絞盡腦汁地思考著一個(gè)涉及馬塞爾普魯斯特(MarcelProust )這位作家的一個(gè)巨大的不解之謎：1 909年究竟發(fā)生了什么？駁圣伯夫(Contre

8、Saint-Beuve )文一篇抨擊批評(píng)家圣伯夫批評(píng)方法的論文是如何轉(zhuǎn)變成為小說(shuō)追憶似水年華(RemembranceofThingsPast)的開端？一封近期出版的由普魯斯特致編輯瓦萊特 ( Vallette )的信函證實(shí)了法盧瓦(Fallois ，) 這位駁圣伯夫 1954 年版的編輯，就論文與小說(shuō)之間的關(guān)系做出了一種本質(zhì)上正確的猜測(cè)。 法盧瓦提出，普魯斯特曾試圖于 1908 年開始寫一部小說(shuō)，后又因?yàn)槟骋辉蚣词ゲ蜷L(zhǎng)期以來(lái)所展現(xiàn)出的對(duì)偉大文學(xué)作品真正本質(zhì)的盲目無(wú)知而放棄了它， 發(fā)現(xiàn)該率文引發(fā)了某些個(gè)回憶和小說(shuō)虛構(gòu)情節(jié)的發(fā)展，最終讓這些內(nèi)容以一部穩(wěn)定發(fā)展的小說(shuō)這一形式取而代之。普魯斯特 1

9、909 年筆記本中的草稿段落表明，由論文向小說(shuō)的轉(zhuǎn)折始于駁 圣 伯夫一文，當(dāng)時(shí)，普魯斯特援引了一些實(shí)例用以例證不由自主的記憶對(duì)創(chuàng)作 想 象力所產(chǎn)生的強(qiáng)有力的影響。 事實(shí)上，為了試圖證明想象力要比圣伯夫所假設(shè) 的 來(lái)得更為深刻，且并非那么易于屈服于理性， 普魯斯特引發(fā)了他自己的至關(guān)重 要 的記憶，發(fā)現(xiàn)它們之間不無(wú)微妙的聯(lián)系， 便開始為似水年華 收集材料。 至 八 月，普魯斯特致函給瓦萊特， 告知瓦萊特，他意欲將所收集到的材料擴(kuò)充成為 一 部小說(shuō)。莫里斯巴代什(MauriceBardeche )在馬塞爾普魯斯特 小 說(shuō) 家( MarcelProust ，romancier )中，證明了在似水年華

10、草稿中普魯斯特 的潛 意識(shí)那些自發(fā)的且看若不規(guī)則的聯(lián)結(jié)的重要性。 隨著各種事件和思緒發(fā)生在 普魯 斯特身上，他連續(xù)不斷地將新的段落插入進(jìn)去， 改變并擴(kuò)展其敘事結(jié)構(gòu)。 但 他發(fā) 現(xiàn)難以控制其靈感的飄忽不定。 各種有意義的聯(lián)系在所有的層次上， 自抽象 的理性至深刻的夢(mèng)幻般的情感，層出不窮并不斷重新組合排列；正是這些有意義 的聯(lián)系的豐富性和復(fù)雜性，致使普魯斯特難于將它們錯(cuò)落有致地安排好。 只有當(dāng) 他明白如何將其小說(shuō)的開頭和結(jié)尾聯(lián)系起來(lái)，才開始有了某種控制感。普魯斯特聲稱，他是在同一時(shí)候“開始并結(jié)束”了 追憶似水年華。在這一 斷言的吸引下，亨利博內(nèi)(HenriBonnet )揭示出，小說(shuō)最后一卷的某些

11、章節(jié)確實(shí)始于 1909 年。早在那一年，普魯斯特早已草擬好了對(duì)那些年近遲暮的人物的描繪，這些人物則會(huì)出現(xiàn)在追憶似水年華的最后一卷中，而在該卷中，藝術(shù)之永恒被用以抗衡時(shí)間的蹂躪。致瓦萊特的信函，論文與小說(shuō)的草稿，以及博內(nèi)的 研究，以一種寬泛的輪廊勾勒出了普魯斯特的創(chuàng)作過(guò)程， 揭示出他是如何 從其論文 的廢墟上創(chuàng)做出其小說(shuō)的。但我們當(dāng)中的某些人，與科爾布(Kolb)一起期望科爾 布新近出版的普魯斯特 1909 年通信全集能夠更為詳盡地記載這一 過(guò)程，結(jié)果是 大失所望。這是因?yàn)?，只有普魯斯特信心十足地覺(jué)得他已最終為追憶似水年華尋找 到一個(gè)可行的結(jié)構(gòu)之后，他才開始告知與其保持書信往來(lái)的人， 說(shuō)他正在創(chuàng)

12、作一部 比駁圣伯夫更為雄心勃勃的作品。PassageFive題21： D o主旨題，本文一直圍繞著植物吸收與消散熱量的平衡來(lái)講的。文章第二段第三行 ”All daylongitabsorbs heart.1 fitdid notloseas much heat as it gained, then eventuallyitwould die”第三段第三行出現(xiàn)了單詞 ”balanc6'故選 D。題 22： Co 根據(jù)第三段第五行 ”But if theyshould streamingArcticwinds”故選 C。題23: Do be attributed to是“歸咎于?！敝?，即

13、作者問(wèn)沙漠植物棍狀外 形的 原因是什么？根據(jù)文章第四段第三行 ”Thefamiliarstickli kesolutions to this problem: ”其中 this 指代的是之前遇到的問(wèn)題，也就是說(shuō)，棍一樣的植物解決了 這 個(gè)問(wèn)題，即這個(gè)問(wèn)題是導(dǎo)致植物棍狀的原因，因此 this 的指代內(nèi)容即為答案， 故定位前一句 ”t is short of watera nd so cannot cool itself byevaporati on without dehydrating”與D選項(xiàng)吻合。題 24、25 丟失Passage Six題26: C。文章1段，3-5行的問(wèn)題是很多人認(rèn)為測(cè)

14、量睡眠不難，難道數(shù)一數(shù)在測(cè)定時(shí)間內(nèi)的哈欠數(shù)不可以嗎？這個(gè)問(wèn)題的潛臺(tái)詞就是認(rèn)為數(shù)哈欠數(shù)可以 測(cè)量睡眠，即邏輯關(guān)系為：在睡眠與哈欠之間有某種關(guān)系。故選C。題27：B。首先要明白四個(gè)選項(xiàng)的意思，A:understatement陳述，B：anecdote：奇聞 軼事，C: analogy:類比，D: metaphor：暗喻。第四段作者舉了一個(gè)親身 經(jīng)歷的 例子，關(guān)于士兵第一次跳傘，此例子屬于奇聞?shì)W事之列，B選項(xiàng)最為合理。題28： D。作者提出coffeebreak是與跳傘士兵打哈欠進(jìn)行對(duì)照，意思是說(shuō) 在 coffeebreak 這段時(shí)間不應(yīng)該是困乏的時(shí)間，按照有些人的邏輯:打哈欠是困 乏的表現(xiàn)，那么

15、coffeebreak 不應(yīng)該打哈欠的，而跳傘士兵卻打哈欠了，以此說(shuō) 明打哈欠并非因?yàn)槔Х?。故選 D。題29： D。作者說(shuō)以下哪項(xiàng)如果是正確的可以直接否定科學(xué)家最初的想法，先明確科學(xué)家最初的想法是什么， 文章第六段第一行提出科學(xué)家最初認(rèn)為打哈欠 是 為了增加血液中的氧。 D 選項(xiàng)如果是對(duì)的， 即在氧氣濃度低的高地， 人們沒(méi)有 打 更多哈欠的趨勢(shì)。即如果科學(xué)家最初想法是對(duì)的，那么在氧氣濃度低的地方，為了增加血液中的氧氣， 人們要多打哈欠， 而現(xiàn)在恰恰沒(méi)有多打， 因此證明科學(xué) 家之 前的想法是不正確的。故選 D。題30A。相要知道四個(gè)選項(xiàng)的意思：Ainformative:教育性的;Bconfess

16、ional:懺悔 的；C philosophical:哲學(xué)的；D argumentative：爭(zhēng)辯的?？梢院苋菀着懦?B、 C，本 文是一篇議論文，也有對(duì)于別人觀點(diǎn)的反駁，但總體看來(lái)還是一篇以普及 教育為 主的文章，文章中的反駁是為作者敘述而服務(wù)， 并非針鋒相對(duì)的辯論， 故 A 更為合適。PartII.TranslationandWritingPartA TranslationSectionA:Translate the followinginto Chinese供參考 和過(guò)去的人類世界相比，我們今天的世界太復(fù)雜了。 由于通訊高度發(fā)達(dá)， 地 球上每一個(gè)角落和人類社會(huì)的各個(gè)部分發(fā)生的事情都緊密相

17、連。 沒(méi)有與世隔絕的 荒原，也沒(méi)有哪一項(xiàng)進(jìn)步不有益于全世界的進(jìn)步。這種情況反映到人的頭腦中。 人們思維的內(nèi)容就其視野及復(fù)雜性來(lái)說(shuō)也涉 及到世界范圍。 對(duì)于為自己的人民和國(guó)家謀福利的人來(lái)說(shuō)， 只把本國(guó)情況對(duì)照四 周的近鄰加以考慮是不夠的。 世界的潮流席卷著我們之中的每一個(gè)人， 參加到這 個(gè)潮流中并為之出一份力量， 我們正是以這樣的方式影響著我們自己的未來(lái)。 人 們思維所面臨的最崇高任務(wù)， 是以認(rèn)識(shí)退化和死亡并與之斗爭(zhēng)， 加強(qiáng)以前世界未 能提供、而我們今天的世界提供了的可能性并使之變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)， 以使所有人的生活 內(nèi)容更加豐富。Section B:Translate thefollowinginto

18、English:People have different opinionsaboutdiseasesandtheircauses.Somethink that diseasesreflectnotonlyphysicalweakness butalsotheoverallpsychologicaland socialconditions.Wars,unhealthylivingenvironment, unemployment,unstable politicalsystems, unequalrightsandlivingconditions,thelackofsocialmedical

19、servicescanallcontribute to diseases.At thesametime,weshouldalsobearinmind thatpsychologicalsoundnessisveryimportanttohealthandlongevity.Part B SummaryWriting （文章譯文如下）一個(gè)簡(jiǎn)單的觀念支撐著科學(xué)：“信任，但仍需驗(yàn)證”。科學(xué)結(jié)果總是要接受實(shí) 驗(yàn) 的挑戰(zhàn)。這個(gè)簡(jiǎn)單卻有力的觀念產(chǎn)出了大量的知識(shí)。 17 世紀(jì)以來(lái)，現(xiàn)代科學(xué) 的 出現(xiàn)使得世界發(fā)生了翻天覆地的變化，而且大部分是向著更好的方向發(fā)展。但是成功會(huì)引起自滿。 如今，現(xiàn)代科學(xué)家們信任過(guò)多

20、， 但驗(yàn)證不夠這對(duì) 整 個(gè)科學(xué)界以及人類都有害無(wú)益。學(xué)術(shù)圈太多的實(shí)驗(yàn)結(jié)果都來(lái)自粗制濫造的實(shí)驗(yàn)或粗淺分析。 （另見文）生物 工 程風(fēng)險(xiǎn)資本家的一條拇指原則是，已發(fā)表的研究中，一半是無(wú)法重復(fù)驗(yàn)證的。 即 便是一半也可能是樂(lè)觀估計(jì)。去年，一家生物技術(shù)公司安進(jìn)的研究員發(fā)現(xiàn)， 53 個(gè)有關(guān)癌癥的“標(biāo)志性”研究中， 他們成功再驗(yàn)證的只有 6 個(gè)。早些時(shí)候， 醫(yī) 藥公司拜耳的一個(gè)團(tuán)隊(duì)也對(duì) 67 份同樣重要的論文進(jìn)行了再驗(yàn)證， 成功的只有 四 分之一。一位計(jì)算機(jī)科學(xué)的領(lǐng)頭人表示， 在他研究的子域中， 四分之三的論文 都是 扯淡。從 2000 年到 2010 年，約有 80000 名病人參與了一個(gè)臨床試驗(yàn)，但

21、由于 不正確和不恰當(dāng)，此項(xiàng)研究之后被撤銷。有瑕疵的研究即便不會(huì)將人們的生命置于風(fēng)險(xiǎn)之中 （很多研究還未投入市 場(chǎng)，無(wú)法造成此類問(wèn)題），依然浪費(fèi)了金錢和世界上最聰明者的努力。 阻礙進(jìn)步 的 機(jī)會(huì)成本難以量化，但很可能是巨大的，而且會(huì)持續(xù)上漲?？茖W(xué)的競(jìng)爭(zhēng)性是導(dǎo)致以上問(wèn)題的一個(gè)原因。在 20世紀(jì) 50 年代，二戰(zhàn)后， 現(xiàn)代學(xué)術(shù)研究取得了些許成功， 逐漸成形，但仍只是一種消遣活動(dòng)。 科學(xué)家的總 數(shù)有幾十萬(wàn)人。隨著隊(duì)伍的龐大（最新估計(jì)：活躍著的科學(xué)家約 600 萬(wàn) -700 萬(wàn)）， 科 學(xué)家們的自我監(jiān)控及質(zhì)量控制做得越來(lái)越差。 “發(fā)表，否則淘汰”控制了學(xué)術(shù) 生活 工作的競(jìng)爭(zhēng)是殘酷的。 2012 年，美國(guó)

22、的正教授平均收入為 13.5 萬(wàn)美元 比法官的收入高。每一年，6個(gè)新產(chǎn)出的博士要共同競(jìng)爭(zhēng)一個(gè)學(xué)術(shù)職位。 如今， 核 實(shí)（重復(fù)驗(yàn)證他人的實(shí)驗(yàn)結(jié)果） 對(duì)一位研究者的職業(yè)晉升沒(méi)有什么幫助。 沒(méi)有 核實(shí)， 存在疑問(wèn)的實(shí)驗(yàn)結(jié)果會(huì)誤導(dǎo)人們。追求名利鼓動(dòng)了夸大其詞以及擇優(yōu)選取的實(shí)驗(yàn)結(jié)果。為了維護(hù)獨(dú)家經(jīng)營(yíng)權(quán)， 最主要的學(xué)術(shù)期刊設(shè)定的退稿率很高： 90%以上的稿子被退。最引人注目的研究 結(jié) 果最有可能登上期刊。三分之一的研究者都知道， 身邊有這樣的同事憑第 六感 排除結(jié)果中不合適的數(shù)據(jù)， 以此來(lái)改善論文。 而且，隨著世界上越來(lái)越多的 研究團(tuán) 隊(duì)在研究同一個(gè)問(wèn)題， 發(fā)表論文的幾率變得更小， 因此，獲得真正發(fā)現(xiàn)的

23、甜蜜訊號(hào) 與不和諧統(tǒng)計(jì)結(jié)果的噪聲所產(chǎn)生的困惑， 至少會(huì)使一個(gè)研究團(tuán)隊(duì)淪為犧 牲品。那些 尋求引人注目的論文的期刊中， 經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)此類虛假相關(guān)。 如果他們 研究喝紅酒、 衰老或讓孩子玩電子游戲，他們更有可能出現(xiàn)在報(bào)紙的頭版。相反，對(duì)一個(gè)假設(shè)的證偽研究很少會(huì)拿去投稿， 更不必說(shuō)發(fā)表。1990 年，“否 定 結(jié)果”在已發(fā)表的論文中占比 30%，現(xiàn)在降至只有 14%。對(duì)于科學(xué)來(lái)說(shuō)， 證偽 與 證實(shí)一樣重要。不報(bào)道失敗意味著研究者還要浪費(fèi)金錢和努力去研究已被證偽 的 課題。被神化的同行評(píng)審并沒(méi)有像人們說(shuō)的那么好。 一份著名的醫(yī)學(xué)期刊對(duì)這個(gè)領(lǐng) 域的研究者做了一項(xiàng)研究， 結(jié)果發(fā)現(xiàn)大多數(shù)評(píng)審者都沒(méi)有發(fā)現(xiàn)故意寫入論文中的 錯(cuò)誤，即