1、對不同社交語境下的社交指示語選擇的研究    摘要：運用語用學(xué)中指示語的知識，并從社交語境的角度探討，在不同場合，考慮說話雙方的身份和背景等因素，該如何選取合適的社交指示語，以期達到最佳的交際目的。 關(guān)鍵詞：社交指示語；社交語境；交際目的 中圖分類號：H030文獻標(biāo)識碼：A文章編號：1009-0118（2013）01-0366-02 社交指示亦稱社會指示，何兆熊指出：社會指示指是語言結(jié)構(gòu)中能反映出語言使用者的社會面貌和相對社會地位的那些詞語和語法范疇。具體說來，社會指示可以反映出以下幾個方面的情況：（1）語言活動參與者的社會面目；（2）說話人和聽話人之間

2、相對的社會地位；（3）說話人和所談及的人之間相對的社會地位。社會指示的參照點是說話人本身的社會地位，聽話人和被談及的人的社會地位是相對說話人的社會地位而言的。社會指示涉及人稱指示、稱謂、交際場合、禮貌策略等各個因素并與言語行為密切伴隨。而本文將從社交語境角度切入，對不同社交語境下的社交指示語的選擇進行研究。 一、不同社交語境下社交指示語的選擇 所謂社交語境，指的是辨認談話雙方的社交身份、他們之間的社會關(guān)系，以及說話人或聽話人與其他人和物的關(guān)系。只有明確了社交語境，才能決定采用何種社交指示語。 經(jīng)過長期的使用，漢文化中的“親疏、上下、敬謙”等原則已在社交指示語的運用中沉淀，社交指示語的選擇和使用

3、已經(jīng)固定化、規(guī)約化。說話人總是根據(jù)自己的交際意圖和客觀語境選擇不同的社交指示語。在使用中，漢語社交指示語主要是傳遞社交指示信息，反映交際雙方的權(quán)勢地位、親疏關(guān)系、交際意圖和情感等；其次是作為語用策略的手段，用來增加對方面子或減少對方面子，或是拉近或推遠交際雙方的社會距離。接下來，我們就來看看，在不同的社交語境下，該如何對社交指示語進行合理的選擇。 （一）不對等關(guān)系下的語境 首先我們來看這樣一種社交語境：如果交際過程中一方處于優(yōu)勢，而另一方處于劣勢，比如一方比另一方年齡大，輩分高，財富多，社會地位高等等，那么雙方在一種不對等的關(guān)系下進行交際，這種社會關(guān)系的不平等該怎樣選用社交指示語呢？我們來看一

4、個例子。 例1此例選自儒林外史第三回，范進未中舉前，向丈人胡屠戶借錢，胡屠戶的回應(yīng)是： “不要得意忘形了！你自己只覺得中了一個相公，就癲蝦蟆想吃起天鵝屁！我聽見人說，就是中相公時，也不是你的文章，還是宗師看見你老，過意不去，舍給你的，如今疑心就想起老爺來！這些中老爺?shù)?，都是天上的文曲星；你不看見城里張府上那些老爺，都有萬貫家私，一個個方面大耳。像你這尖嘴猴腮，也該撒泡尿自己照照；不三不四，就想天鵝屁吃！趁早收了這心，明年在我們行事里，替你尋一個館，每年賺幾兩銀子，養(yǎng)活你那老不死的娘和你老婆才是正經(jīng)！你問我借盤纏，我一天殺一個豬，還賺不到錢把銀子，都給你去丟在水里，叫我一家老小喝西北風(fēng)？” 例2

5、此例選自儒林外史第三回，范進中舉以后： 胡屠戶上前道：“賢婿老爺！方才不是我敢大膽，是你老太太的主意，央我來勸你的?！?再如例3： “有我這賢婿老爺，還怕后半世靠不著么？我時常說：我的這個賢婿才學(xué)又高，品貌又好；就是城里頭那張府這些老爺，也沒有我女婿這樣一個體面的相貌。你們不知道，我小這一雙眼睛，卻是認得人的！想著先年我小女在家里，長到三十多歲，多少有錢的富戶要和我結(jié)親，我自己覺得女兒像有些福氣的，畢竟要嫁與個老爺。今日果然不錯?！?在以上三個例子中，我們可以明顯看到范進中舉前后其丈人胡屠戶對他說話時用的社交指示語有明顯的變化，而這變化的依據(jù)就是范進的社會地位。在中舉以前，胡屠戶對范進一番漫罵

6、，“你”、“得意忘形”、“尖嘴猴腮”、“不三不四”、“你那老不死的娘”這些社交指示語的選用無不彰顯著胡屠戶權(quán)勢地位高過范進，而范進則處于有求于胡屠戶的弱勢地位。再來看范進中舉以后，胡屠戶口里聲聲說的是，“賢婿老爺”“體面”“你老太太”，這與之前的態(tài)度可是大相徑庭，究其原因也就是范進中舉，做了老爺，地位不再是曾經(jīng)那個有求于人的弱勢一方了，而成了連老丈人都要恭敬從命的權(quán)勢老爺了。 從此例我們可以總結(jié)得出，交際雙方，如果有出現(xiàn)社會關(guān)系不平等的情況，就應(yīng)考慮雙方的實際關(guān)系來選用合適的社交指示語。處于弱勢的要表現(xiàn)出尊敬和謙虛乃至謙卑的態(tài)度，而處于強勢的一方，則要表現(xiàn)出應(yīng)有的氣度和權(quán)威感。不過有一點需要特

7、別說明，除卻個人感情因素，給予起碼的禮貌和素質(zhì)體現(xiàn)，一般社交場合強勢一方對于謙卑的弱勢一方，需要給予關(guān)懷和愛護，而不要恃強凌弱，故意欺辱對方，給對方造成尷尬和難堪。這樣才更有利于交流。 （二）表達親疏關(guān)系的語境 再來看第二種社交語境：親疏關(guān)系是人際關(guān)系中的一種，它反映了人與人之間的社會距離。親疏關(guān)系在很大程度上決定了人們在言語交際選擇何種社交指示語，可以說，社交指示語是親疏程度感情深淺的溫度計。不同社交指示語顯示出不同的親疏程度，可在一定程度上拉進或是推遠雙方的社交距離，以此來達到不同的交際目的。 這個可以以平時生活中的例子來說明： 例4男女生剛認識時一般都是稱呼全名，等雙方接觸一段時間熟悉后

8、可能會去掉姓直呼其名，等待雙方關(guān)系更進一步發(fā)展成為男女朋友時就會稱呼對方昵稱或是以更加親密的方式稱呼對方。以此來表達雙方的親疏程度，旁人從倆人是如何稱呼對方就可以猜度出雙方的關(guān)系是如何了。隨著稱呼從全名，到名字到昵稱，顯示出雙方關(guān)系是越來越親密。 于是在這種場合下，我們需要先分析辨別對話雙方的親疏程度，只有在了解清楚真正的關(guān)系后，才能正確使用社交指示語，不然會出現(xiàn)不必要的尷尬。當(dāng)然，人們也可以通過合理運用社交指示語，來拉近與人的關(guān)系，使得受話方感覺良好，以期達到交際目的。舉個例子，平時都只是叫媽媽，也許今天有個什么請求需要媽媽答應(yīng)，于是就會說：“我最最美麗的好媽媽，我有個小小的請求，想征求一下

9、你的同意？”在此，普通的一句媽媽，變成了我最最美麗的好媽媽，大大縮短了人與人之間的距離，親密感驟然上升，那么交際目的也更加容易達到了。 同樣，可以利用這一點來拉近距離，那也可以用來把關(guān)系拉遠。所以說，在分析好語境的情況下，合理的利用社交指示語，可以幫助人拉進或是推遠雙方的社交關(guān)系，巧妙靈活的運用可以幫助我們更好地達到交際目的。 （三）表達情感信息的語境 第三種社交語境：如果需要在談話中反映出交際雙方的情感信息，該如何來選取社交指示語呢？一般來說，說話人使用謙辭敬語表示對受話人的尊重，使用權(quán)勢語表示對受話人的不尊重、甚至蔑視等情感。來看例子： 例6紅樓夢第十七回 賈政拈髯沉吟，意欲也題一聯(lián)，忽抬

10、頭見寶玉在旁不敢則聲，因喝道：“怎么你應(yīng)說話時又不說了？還要等人請教你不成！” 例7此例選自武林外傳第66集 郭芙蓉向佟掌柜賠禮道歉，佟掌柜回復(fù)道：這不是郭女俠嘛，怎敢勞煩您呢。 按道理，佟掌柜長于郭芙蓉，那這上對下使用“郭女俠”、“勞煩”、“您”等敬語，表達了佟掌柜強烈不滿的情緒。 在生活當(dāng)中，一般情況下，對于親密的人就會使用親密的言語，對于長輩就會使用謙敬詞語，上下級之間會有一些固定的稱呼和用語。但有時會出現(xiàn)像以上兩個例子中出現(xiàn)的指示語使用錯位的情況。賈政按常理肯定不會對寶玉使用請教一詞，而這里卻用了，他是真的要“請教”寶玉嗎？不是，賈政故意使用“請教”這一敬語，是提醒寶玉注意身份，也傳遞

11、了他對寶玉的不滿及諷刺等信息。于是這種錯位用法意味著說話者必定持有某種的交際意圖或強烈的情感，需要通過這種特殊的語用策略表達出來。 二、小結(jié) 本文對不同社交語境下的社交指示語進行研究，目的在于了解不同情況下該如何正確選用社交指示語以期達到最好的交際效果并實現(xiàn)交際目的。我們分析了四種不同的社交語境，一是處于不平等的社交地位，而是不同親疏關(guān)系下，三是表達不同的情感信息。對于每一種語境，沒有絕對的一個標(biāo)準(zhǔn)和程式來選取合適的社交指示語，只有是通過合理的分析，和長時間的經(jīng)驗累積，才能靈活掌握社交指示語的運用。一般說來，謙辭敬語往往用于社會權(quán)勢有差別、社會距離較遠的交際雙方，也常常出現(xiàn)在間接的言語行為中，傳遞尊重等情感信息。若上對下或是同級之間使用謙辭敬語，或是同級之間或下對上使用權(quán)勢語，說話人要么是實施特殊的言語行為，要么是表達強烈的情感。本文只對部分語境下的部分情況進行了分析和探討，局限比較大，往后我們還需對社交指示語在運用中出現(xiàn)的各種綜合性問題進行研究和解釋。 參考文獻