1、上海合作組織的前身是由上海合作組織的前身是由中國(guó)中國(guó) 、俄羅斯俄羅斯、哈薩克斯坦哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦吉爾吉斯斯坦和和塔吉克斯坦塔吉克斯坦 組成的組成的“上海五國(guó)上海五國(guó)”會(huì)會(huì)晤機(jī)制。晤機(jī)制。原蘇聯(lián)解體后，為了解決中國(guó)同俄羅斯、哈薩克斯原蘇聯(lián)解體后，為了解決中國(guó)同俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦和塔吉克斯坦的邊界問(wèn)題，五國(guó)元首坦、吉爾吉斯斯坦和塔吉克斯坦的邊界問(wèn)題，五國(guó)元首于年在上海舉行了首次峰會(huì)。五國(guó)本著互諒互于年在上海舉行了首次峰會(huì)。五國(guó)本著互諒互讓的原則，在解決邊界問(wèn)題方面取得了巨大成果，逐步讓的原則，在解決邊界問(wèn)題方面取得了巨大成果，逐步形成了五國(guó)會(huì)談機(jī)制。形成了五國(guó)會(huì)談機(jī)制。年月日

2、，年月日，“上海五國(guó)上海五國(guó)”元首在上海元首在上海舉行第次會(huì)晤，舉行第次會(huì)晤，烏茲別克斯坦烏茲別克斯坦 以完全平等的身份加以完全平等的身份加入入“上海五國(guó)上海五國(guó)”。隨后。隨后國(guó)元首舉行了首次會(huì)晤國(guó)元首舉行了首次會(huì)晤，簽署，簽署了了上海合作組織成立宣言上海合作組織成立宣言，上海合作組織正式成，上海合作組織正式成立立Russia）TajikistanKyrgyzstanUzbekistanKazakhstan （一）目前已建立國(guó)家元首、總理、總檢察長(zhǎng)、目前已建立國(guó)家元首、總理、總檢察長(zhǎng)、安全會(huì)議秘書(shū)、外交部長(zhǎng)、國(guó)防部長(zhǎng)、經(jīng)貿(mào)部長(zhǎng)、安全會(huì)議秘書(shū)、外交部長(zhǎng)、國(guó)防部長(zhǎng)、經(jīng)貿(mào)部長(zhǎng)、文化部長(zhǎng)、交通部長(zhǎng)、緊

3、急救災(zāi)部門(mén)領(lǐng)導(dǎo)人、國(guó)文化部長(zhǎng)、交通部長(zhǎng)、緊急救災(zāi)部門(mén)領(lǐng)導(dǎo)人、國(guó)家協(xié)調(diào)員等會(huì)議機(jī)制。每個(gè)會(huì)議機(jī)制的運(yùn)作，均家協(xié)調(diào)員等會(huì)議機(jī)制。每個(gè)會(huì)議機(jī)制的運(yùn)作，均有相應(yīng)的文件予以規(guī)范。國(guó)家元首理事會(huì)是最高有相應(yīng)的文件予以規(guī)范。國(guó)家元首理事會(huì)是最高領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)。領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)。（二）上海合作組織目前設(shè)有兩個(gè)常設(shè)機(jī)構(gòu)（二）上海合作組織目前設(shè)有兩個(gè)常設(shè)機(jī)構(gòu)秘書(shū)處和地區(qū)反恐怖機(jī)構(gòu)。秘書(shū)處和地區(qū)反恐怖機(jī)構(gòu)。我們要堅(jiān)持我們要堅(jiān)持以以促進(jìn)促進(jìn)民心相通民心相通為為宗旨宗旨?！懊颀R者強(qiáng)民齊者強(qiáng)” ” ( (增譯增譯) )上海合作組織的未來(lái)最終掌握在本組織各國(guó)人上海合作組織的未來(lái)最終掌握在本組織各國(guó)人民手中（民手中（斷開(kāi)斷開(kāi)） / / 我

4、們要支持商界、學(xué)界、媒體、我們要支持商界、學(xué)界、媒體、智庫(kù)、文藝團(tuán)體等各行各界，全方位開(kāi)展友好交往和智庫(kù)、文藝團(tuán)體等各行各界，全方位開(kāi)展友好交往和人文交流，增進(jìn)各國(guó)人民相互了解和傳統(tǒng)友誼，筑牢人文交流，增進(jìn)各國(guó)人民相互了解和傳統(tǒng)友誼，筑牢本組織發(fā)展的社會(huì)民意基礎(chǔ)。本組織發(fā)展的社會(huì)民意基礎(chǔ)。( (調(diào)整并且整合）調(diào)整并且整合）Adhering to increase understanding between our people as the purpose of our work. As the proverb goes “People ,if united will be stronger”

5、, above all ,the SCOs future is in the hands of the people of the SCO members. We need to support friendly exchanges among business communities, academia, media groups, think tanks, art groups ,culture and other areas, and to enhance mutual understanding and traditional friendship between our people

6、 in order to consolidate public support for the SCO development.我們要積極我們要積極開(kāi)辟（轉(zhuǎn)譯）開(kāi)辟（轉(zhuǎn)譯）人文合作人文合作新渠道新渠道，加強(qiáng)上海，加強(qiáng)上海合作組織國(guó)際傳播能力建設(shè)，合作組織國(guó)際傳播能力建設(shè)，弘揚(yáng)弘揚(yáng)上海合作組織上海合作組織主旋律主旋律（轉(zhuǎn)譯）（轉(zhuǎn)譯），向世界，向世界講述講述更多更多“上合故事上合故事”( (轉(zhuǎn)譯轉(zhuǎn)譯) )，發(fā)出發(fā)出更多更多“上合聲音上合聲音”。開(kāi)辟：開(kāi)辟：exploreexplore弘揚(yáng)弘揚(yáng)主旋律主旋律 怎么譯？怎么譯？講述講述 怎么選詞？怎么選詞？We should explore new channels of cultural cooperation and strengthen the SCOs capability of international communication, so as to spread its ideals and principles ;meanwhile,