1、金融學英語科技論文摘要中的體裁分析和語言特征人稱代詞    摘要這篇論文是對英文摘要的語步結(jié)構(gòu)和人稱代詞的實驗性的研究。根據(jù)Bathia(1993)的語步模式，一篇摘要由四個語步組成，經(jīng)研究發(fā)現(xiàn)在二十篇摘要中只有四篇遵循了Bathia的四語步模式，此外，發(fā)現(xiàn)另外四個模式：語步顛倒，語步缺失，插入不規(guī)則語步和語步的內(nèi)嵌。還發(fā)現(xiàn)第一人稱代詞的復數(shù)形式的使用比其它人稱代詞更為頻繁，它們有句意指代和其它的各種功能。其它的人稱代詞沒有出現(xiàn)。關(guān)鍵詞體裁分析，金融學，科技論文摘要，人稱代詞第1章介紹1.1體裁分析研究的需要從80年代初期，應用的語言學家和語文教員，特別

2、是牽涉到教學的專家，用題材分析法對話語分析表現(xiàn)出極大地興趣。國外的學者們?yōu)榱粟s上他們的領(lǐng)域的最新發(fā)展經(jīng)常需要閱讀和出版英語論文，作為在話語分析的一種方法，應用語言學家(如HopkinsDuUey伊萬斯1988年：Swales 1990)對體裁分析越來越感興趣。體裁分析成為一種強有力和有用的工具，許多應用語言(包括有具體目的的英語教學)使用這一方法來實現(xiàn)形式和功能的相互關(guān)系(Bathia 1993)。它提供了一種分析系統(tǒng)，可以在題材方面對交際作用以及這些交際作用在語言學里的實現(xiàn)進行調(diào)查研究。1.2研究的宗旨本研究的宗旨將分析在金融經(jīng)濟領(lǐng)域，文章的語步結(jié)構(gòu)和了解人稱代詞在文章中出現(xiàn)的頻率和變化以及

3、它們承擔的不同作用。這項研究首先分析英語摘要的題材結(jié)構(gòu)；以下調(diào)查將集中于人稱代詞的變化上；并希望在此基礎(chǔ)上獲得一些實驗性的結(jié)論。1.3研究的意義這篇論文對英文摘要的語步結(jié)構(gòu)和人稱代詞進行了實驗性的研究。綜觀書面文體的相互作用，這項研究分析了摘要中的語步結(jié)構(gòu)和語言特征以及在摘要的不同語步中人稱代詞怎樣發(fā)生變化及變化的頻率，從而產(chǎn)生不同的作用。第二章文獻綜述2.1體栽分析的方法20世紀后期。很多研究人員對體裁分析產(chǎn)生了濃厚的興趣，并把它作為一種對第一語言和第二語言進行初步研究的工具。然而，不同研究領(lǐng)域的研究人員采用不同的方式設想了體裁分析法，這使得體裁學難以被接受。Hyon(1996)把應用語言學

4、的體裁研究分成三種方法：ESP(english for special purpose)分析，新修辭研究和澳大利亞體裁理論。新修辭體裁研究描述了北美學者研究的主體，即與第一語言有關(guān)的各種工藝的學科，包括修辭、作文研究和專業(yè)寫作。在新修辭體裁研究中，由Berkenkoer和Huckin(1993年：475-509)提供的定義或許是被廣泛接受的：ESP是“為滿足特殊學習者的一種語言教學方法(Huckin 1987：21)”雖然澳大利亞體裁理論同ESP和新修辭研究幾乎是同時發(fā)展的，他們開辟了一條獨立的道路。2.2相關(guān)研究摘要研究是一種可認識的體裁方法，它是大多數(shù)摘要做出的明確定義或相互理解的交際目的

5、，并不考慮他們所反映的主題。從這一提議中不難看出，各種各樣的研究機構(gòu)、組織或出版社都給作者提供摘要。美國國家標準局(ANSI)把摘要定義如下：An abslxact is an abbreviated.accurate representation of thecontents of a document，preferably prepared by its author(8)forpublication with it，(ANSI，1979：1)根據(jù)Bhfia的理論(1993年245)，摘要有四個語步結(jié)構(gòu)：(1)介紹寫作目的。這一語步把作者的意圖、論文或者假說進行了精確地介紹，這構(gòu)成了要研究

6、的文章的依據(jù)，它或許還包括研究的目的或目標以及作者亟待解決的問題。(2)描述研究方法。在這一語步中作者給出實驗性的介紹，包括關(guān)于數(shù)據(jù)的信息，采集過程以及使用的方法，并且，如果需要的話，還陳述研究報告的范疇。(3)總結(jié)研究結(jié)果。這是摘要的一個重要方面，在這一部分作者提及他的觀察和研究結(jié)果，并且給出一些解決問題的方法，如有，是在第一語步中提出的。a)陳述結(jié)論。這一語步旨在解釋結(jié)論和做出推斷，它包括一些研究結(jié)果及其睹含意義和新結(jié)果的應用。在這里，我們要提及的4個語言特征有；語氣動詞，語態(tài)，時態(tài)和人稱代詞。首先，在科技論文中，語氣動詞被用于表達假說和可能性。雖然摘要通常是短而簡明的，它們?nèi)匀话舜罅?/p>

7、的語氣動詞。其次，根據(jù)DudleyEvans et aI(1998)的別人們廣泛接受的想法，在科技論文和學術(shù)論文中，被動語態(tài)常常避主動語態(tài)使用頻率要多，這不是一個秘。第三，雖然在許多文章的摘要中一般現(xiàn)在時使用廣泛，但是否對所有科技論文適用還有待于去驗證。一般來說，現(xiàn)在時是人們大量使用的時態(tài)。第四，在早期的科技文摘要中，第一人稱代詞的大量使用有助于我們?nèi)ダ斫馔冉粨Q和給論文作者本人所給的榮譽。人稱代詞在面對面的交流中是很重要的，這種適用交際對書面文本的分析很有幫助。第三章數(shù)據(jù)的收集和遵循的原則體裁分析主要是把人們的調(diào)查集中于“硬”科學和“應用”科學的文章上，在生物學中(HopkinsDudele

8、y-Evans 1998)，“軟”科學是較少被調(diào)查的領(lǐng)域(Swales，1990)。這份論文中，金融學被選為當前調(diào)查的學科以填補空白。為了保證結(jié)果的可靠性并消除作者的偏見，收集數(shù)據(jù)應該嚴格按照科學取樣方法，這是研究的關(guān)鍵步驟。因為研究的宗旨是調(diào)查金融學論文英漢摘要的介紹的體材特征，各種資料中應占有大量的比例，這是很有必要的，所以，在本研究中采用了隨意抽樣。為了實現(xiàn)最后一個原則及時性。英語論文主要把20002001年的出版物作為摘要的來源。隨意抽樣了10篇英語論文，做法如下：(1)決定并選出大量滿意的摘要。(2)給每一篇摘要分配一些問題。(3)任意選擇十篇論文中的20篇摘要(4)選擇研究所需的摘

9、要，例如，若文章是對一些普通現(xiàn)象的總結(jié)或評論，或者是理論性文章或書評，就不選，把最接近的摘要要選為樣本，這樣，得到了二十個摘要，總長度達到40頁A4紙。3.2語步分析這部分提出了摘要的體裁結(jié)構(gòu)分析的原則和過程，這主要是依據(jù)Crooks(1986)，Nwogu(1997)，and Bhatia(1990)的理論。體裁分析法最主要的原則大概是Bley-vroman and Selinker(in Swahs，1990：128)的前幾步原則。他們是：(1)實用問題的范圍和實用工具。(2)“快”的分析法。(3)明確最初的假設。(4)重要文章。(5)專門主題的提供者。至于概要結(jié)構(gòu)的證明，下面的分析過程仿

10、效了Nwogu(1997：123-124)。(1)集中于文本的提議和重要信息的辨認。(2)搜尋語言線索，如虛詞、明確語素和表達、動詞形式、語篇連詞和標記詞、結(jié)構(gòu)標題和小標題、總結(jié)報告等等。(3)根據(jù)語言線索對文章進行分類和釋義。(4)把語篇功能分配到文章的段落及其主要信息構(gòu)成元素(5)驗證所確認的功能是否是其他文章摘要所指的一個普遍功能。為了提高該研究的精確度，分析該研究的準確性是至關(guān)重要的。本研究根據(jù)Crookes概述的理論(1986：61-62)試圖提出幾個做法作為補充，如下：(1)選出估價人。在本研究中，從每種語言里抽出了二十篇摘要，其中十篇英文摘要里只有一篇是從一篇文章中隨意抽取的。(

11、2)選出估價人后，經(jīng)研究決定估價人應該是與語言相關(guān)的個體，我們選的不是專家而是三位本科生(作家及她的同學)。(3)給估價人解釋整個研究的設計過程。(4)提出并討論了分析結(jié)果。(5)提出并討論了標記出的研究實體，當沒有標記實體時，必須對原文進行分析。(6)對例子進行分析。選用了Swales的代表例子并對摘要進行了充分的分析。(7)估價人首先分析了簡單實體，然后分析了更復雜點的實體。并對分歧進行了討論。(8)重復第七步，直到估價人意見達成一致。(9)選出摘要。(10)登記數(shù)據(jù)。為保證分析的有效性，在研究中考慮到了估價組內(nèi)部和估價人之間的是否可靠。3.3樣品分析第四章結(jié)果和討論4.1語步結(jié)構(gòu)根據(jù)Bh

12、atia的四語步結(jié)構(gòu)，就二十篇摘要而言，只有四篇嚴格按照他的語步結(jié)構(gòu)：然而有十六篇沒有按照他的順序，而且我們又發(fā)現(xiàn)了四種語步模式：語步顛倒，語步缺失，插入不規(guī)則語步和語步的內(nèi)嵌。下面的例子證明以上結(jié)果：例子1：缺失兩個語步“深深扎根于土地的王龍一生中有三次離開土地，三次都與氣候的變遷有關(guān)。可以說氣候在很大程度上決定了王龍與土地之間的親密與疏離，后者又決定了王龍的生命軌跡和意義。(語步二方法)本文擬從這一點談開去，剖析賽珍珠大地中的生態(tài)意識及其啟示意義。(語步一目的)”(選自解讀賽珍珠大地的生態(tài)意識閏建華)在這篇摘要中，作者只給出了研究方法和結(jié)果。例子二：語步顛倒“近幾十年來，國內(nèi)外學者對美國作

13、家海明威的代表作老人與海進行了大量研究，他們大多把小說的硬漢形象、悲劇意識、虛無思想和藝術(shù)特色等作為研究重點，而從生態(tài)視角對該書進行研究還不太多(描述)。如從生態(tài)視角進行觀照(方法)，則可發(fā)現(xiàn)老人圣地亞哥與大馬林魚、大馬林魚與鯊魚、老人圣地亞哥與鯊魚、老人圣地亞哥與社會、海明威與社會之間的等等戰(zhàn)斗，都是沒有勝利者的戰(zhàn)斗。(結(jié)果，目的)”(摘自“一場沒有勝負的戰(zhàn)斗一海明威老人與海新析”張軍)該摘要中，先描述前人的結(jié)論，再說明作者的研究方法，然后給出該論文的目的和結(jié)果，并沒有按照Bhatia的四語步結(jié)構(gòu)模式。4.2英文摘要的語言特征人稱代詞第一、第二、第三和不定人稱代詞“誰”的使用頻率如下表：(參

14、見表4.1)通過上表我們發(fā)現(xiàn)第一人復數(shù)“我們”在摘要中出現(xiàn)的頻率最多，其他人稱代詞都不出現(xiàn)，而第一人稱單數(shù)之所以不出現(xiàn)的原因是，即使作者用第三人稱代詞來講述，他們往往使用“我們”來表示他們自己。例如；(1)“我們主要是去審查企業(yè)是否會增加企業(yè)杠桿”這里的“我們”就是指作者自己。第一人稱復數(shù)的高頻率出現(xiàn)是合理的，因為作者寫摘要的直接目的是呈現(xiàn)他們的研究結(jié)果，例如下面的例子(2)：(2)“我們發(fā)現(xiàn)費爾巴哈的假定參數(shù)發(fā)生了變化”和被動語態(tài)不同的是，“我們”一詞加上主動語態(tài)的使用在Tarone et a1.(1981)的修辭手法的研究中得到了驗證。他認為“我們”一詞是用來表達作者獨到的研究過程，他們用

15、該詞來呈現(xiàn)自己的工作。然而第一人稱復數(shù)“我們”可能包含性和排除性一說。包含性是指包括作者和讀者，而排除性是指只包含作者本人。在上述例子中，“我們”只指代作者，因為是他們提出的自己的觀點。下面的例子(3)中，作者解釋了一個定義給讀者，并邀請讀者加入他們的討論中。(3)“我們都知道愛因斯坦的相對論是指”另外一個發(fā)現(xiàn)是二十篇摘要中沒有出現(xiàn)一個第一人稱單數(shù)代詞。檢驗這些摘要我們發(fā)現(xiàn)有九篇摘要中出現(xiàn)第一人稱復數(shù)代詞。根據(jù)Kuo(1999)，在許多情況下我們是指作者和假設和作者有共同興趣、知識結(jié)構(gòu)和信仰的讀者。這樣可以幫助作者縮短和讀者的距離。第五章結(jié)論本論文研究的問題的焦點在兩方面：語步結(jié)構(gòu)和語言特點人稱代詞。根據(jù)Bhatia的四語步結(jié)構(gòu)，在二十篇摘要中，只有四篇嚴格按照他的語步結(jié)構(gòu)，然而有十六篇沒有按照他的順序。而且我們又發(fā)現(xiàn)了四種語步模式：語步顛倒，語步缺失，插入不規(guī)則語步和語步的內(nèi)嵌。我們也發(fā)現(xiàn)第一人復數(shù)“我們”在摘要中出現(xiàn)的