1、化學化工專業(yè)英語教學大綱一、說明部分(一)開課信息開課單位：化學化工學院課程類別：專業(yè)必修適應(yīng)專業(yè)：化學教育總學時數(shù)： 72學時學 分：4(二)教學目的和任務(wù) 該課程講授化學專業(yè)文章中的常用術(shù)語，常用化學化工詞頭、詞尾、縮寫詞和各種化合物詞匯的構(gòu)成和書寫，講授化學科技文獻的翻譯技巧。訓(xùn)練學生聽力和口語交際能力，學完本課程后，在提高聽說能力的同時，使學生能能較熟練地閱讀和翻譯英文化學文獻資料，能書寫出正確的論文英文摘要和簡單綜述。(三)教學內(nèi)容第一章 化學化工專業(yè)英語緒論第二章 科技英語構(gòu)詞法簡介第三章 科技英語翻譯方法簡介第四章 被動語態(tài)的譯法被動翻譯練習講解課第五章 定語從句的譯法定義從句練

2、習講解課第六章 長句、難句的閱讀翻譯對策考研英語中的翻譯真題練習講解課2第七章 化學化工專業(yè)英語中常見的語法現(xiàn)象第八章Inorganic Chemistry第九章Analytical Chemistry第十章Physical Chemistry第十一章Organic Chemistry第十二章Biochemistry第十三章 Green Chemistry第十四章Elements of Scientific Papers第十五章 專業(yè)論文閱讀讀寫作1)How to read a paper2)How to Write & Publish a Scientific Paper3)Guidelin

3、es for Writing a Scientific Paper第十六章 經(jīng)典美語視聽(四)課程的學時分配及進度表72學時，其中課堂講授學時52學時（含口語練習10小時），原版視聽訓(xùn)練教學18學時，期末考試時間2學時。具體安排如下：第一章化學化工專業(yè)英語緒論2第二章科技英語構(gòu)詞法簡介2第三章科技英語翻譯方法簡介6第四章1被動語態(tài)的譯法22被動翻譯練習講解課2第五章1定語從句的譯法22定義從句練習講解課2第六章1長句、難句的閱讀翻譯對策22考研英語中的翻譯真題練習講解課2第七章化學化工專業(yè)英語中常見的語法現(xiàn)象3第八章Inorganic Chemistry4第九章Analytical Chemi

4、stry4第十章Physical Chemistry6第十一章Organic Chemistry4第十二章Biochemistry2第十三章Green Chemistry2第十四章Elements of Scientific Papers4第十五章專業(yè)英語論文閱讀與寫作補充材料1)How to read a paper12)How to Write & Publish a Scientific Paper13)Guidelines for Writing a Scientific Paper1第十六章經(jīng)典美語視聽18期末考試2(四)教學改革設(shè)想通過加強課外原版視聽資料、原版閱讀期刊資料，提高學

5、生認識專業(yè)詞匯的技巧和能力。另外，增加課堂語言表達提高學生的專業(yè)外語水平，同時輔以適量習題課以提高學生學習的主動性。 (五)教學方式本課程采用多媒體課堂講授、討論、課堂視頻觀摩等現(xiàn)代教學方法。(六)、成績考核方法 成績評定包括問題回答、作業(yè)等平時成績（40），期末考試（60）。 二、本課程的主要內(nèi)容及說明（講授安排）教學內(nèi)容：第一章 化學化工專業(yè)英語緒論（2學時） 教學要點：介紹本課程概況、特點、了解化學化工專業(yè)英語的特點；掌握化學化工專業(yè)英語的學習方法和翻譯技巧以及課程考核方式。教學時數(shù)：2學時。教學內(nèi)容：1.化學專業(yè)英的特點 2.掌握化學化工專業(yè)英語的學習方法第二章 科技英語構(gòu)詞法簡介（2

6、學時） 教學要點：了解化學化工專業(yè)英語的構(gòu)詞法。 教學時數(shù)：2學時。教學內(nèi)容：1. 英語構(gòu)詞法簡介2. 化學化工專業(yè)英語構(gòu)詞法的特點第三章 科技英語翻譯方法簡介（6學時） 教學要點：了解并掌握化學化工專業(yè)英語單詞、句子成分、詞類轉(zhuǎn)化、詞序轉(zhuǎn)變的譯法。 教學內(nèi)容：第一節(jié) 單詞的譯法 第二節(jié) 詞類轉(zhuǎn)化的翻譯法 第三節(jié) 句子成分轉(zhuǎn)化的翻譯法 第四節(jié) 詞序轉(zhuǎn)變的翻譯法 第四章 被動語態(tài)的譯法（4學時）教學要點：了解并掌握化學化工專業(yè)英語中常見被動語態(tài)的譯法。 教學時數(shù)：2學時。教學內(nèi)容：1. 被動語態(tài)的譯法（2學時）2. 被動翻譯練習講解（2學時）第五章 定語從句的譯法（4學時）教學要點：了解并掌握化

7、學化工專業(yè)英語中常見定語從句的譯法。 教學時數(shù)：4學時。教學內(nèi)容：1. 定語從句的譯法（2學時）2. 定義從句練習講解（2學時）第六章 專業(yè)英語中長句難句的閱讀翻譯對策（4學時）教學要點：了解化學化工專業(yè)英語中長句、難句的特點及翻譯。 教學時數(shù)：4學時。教學內(nèi)容：1. 專業(yè)英語中長句難句的閱讀翻譯對策（2學時）2. 考研英語中的翻譯真題練習講解（2學時）第七章 化學化工專業(yè)英語中常見的語法現(xiàn)象（3學時）教學要點：了解化學化工專業(yè)英語中人稱、時態(tài)和語態(tài)、省略、不定式、分詞與動名詞等語法現(xiàn)象的特點，掌握常用符號和數(shù)字的讀法和化學分子式和方程式的讀法。 教學時數(shù)：3學時。教學內(nèi)容：1. 化學化工專業(yè)

8、英語中常見的語法現(xiàn)象（2學時）2. 化學分子式和方程式的讀法（1學時）第八章 Inorganic Chemistry（4學時）教學要點：通過閱讀Inorganic Chemistry專業(yè)文章，進一步提高專業(yè)詞匯的理解、運用，提高閱讀文獻的速度和翻譯英文化學文獻資料的能力。 教學時數(shù)：4學時。教學內(nèi)容：1. Elements, Compounds; Formulae; Mixtures and Compounds（2學時）2. Oxidation and Reduction; Interparticle forces; covalent bonds and Hydrogen bonds （1學時

9、）3. Ionic crystal Covalent Molecular crystals Metallic crystalscrystals（1學時）第九章 Analytical Chemistry（4學時）教學要點：通過閱讀Analytical Chemistry專業(yè)文章，進一步提高專業(yè)詞匯的理解、運用，提高閱讀文獻的速度和翻譯英文化學文獻資料的能力。 教學時數(shù)：4學時。教學內(nèi)容：1. Error Uncertainty Significant Figures（2學時）2. Lewis Acid-Base Theory（1學時）3. The Acid-Base Chemistry of W

10、ater（1學時）第十章 Physical Chemistry（4學時）教學要點：通過閱讀Physical Chemistry專業(yè)文章，進一步提高專業(yè)詞匯的理解、運用，提高閱讀文獻的速度和翻譯英文化學文獻資料的能力。 教學時數(shù)：4學時。教學內(nèi)容：1. State functions Enthalpy, Entropy and Free energy（2學時）2. Entropy and entropy changes; Reaction spontaneity（1學時）3. Chemical kinetics;Reaction rates and mechanisms; Collision t

11、heory and activation energy（1學時）第十一章 Organic Chemistry（4學時）教學要點：通過閱讀Physical Chemistry專業(yè)文章，進一步提高專業(yè)詞匯的理解、運用，提高閱讀文獻的速度和翻譯英文化學文獻資料的能力。 教學時數(shù)：4學時。教學內(nèi)容：1. Functional groups, Kinds of organic reactions（1學時）2. Alkane polymers, Polycyclic aromatic hydrocarbons and cancer（1學時）3. Petrochemicals: Aromatic Compo

12、unds, Electrophilic aromatic substitution（1學時）4. Chirality, Optical activity, Polymers, Petroleum Petroleum Refining（1學時）第十二章 Biochemistry（2學時）教學要點：通過閱讀Biochemistry專業(yè)文章，了解與生命科學相關(guān)的英語詞匯和段落，進一步提高專業(yè)詞匯的理解、運用，提高閱讀相關(guān)文獻的速度的能力。 教學時數(shù)：2學時。教學內(nèi)容：1. The Amino Acids, Proteins and Peptides, Nucleic Acids, Role of N

13、ucleic Acids in Living Systems（1學時）2. The Genetic Code, Mutation and the Genetic Code（1學時）第十二章 Green Chemistry（2學時）教學要點：通過閱讀Green Chemistry專業(yè)文章，了解與Green Chemistry環(huán)保相關(guān)的英語詞匯和段落。 教學時數(shù)：2學時。教學內(nèi)容：1. Historical Approach to Environmental Problems（1學時）2. Principles of Green Chemistry and he Major Challenges

14、to Sustainability（1學時）第十四章 Elements of Scientific Papers（4學時）教學要點：了解、掌握英文科技論文的書寫格式、方法和技巧；了解國外投稿的方法。 教學時數(shù)：4學時。教學內(nèi)容：1. 化學英文科技論文的書寫格式（2學時）2. 化學英文科技論文國外投稿的方法（2學時）第十五章 專業(yè)英語論文閱讀與寫作補充材料（3學時）教學要點：了解國外專家在寫作、閱讀科技論文的建議和技巧。 教學時數(shù)：3學時。教學內(nèi)容：1. How to read a paper （1學時）2. How to Write & Publish a Scientific Paper （1學時）3. Guidelines for Writing a Scientific Paper（1學時）第十六章 經(jīng)典美語視聽（18學時）教學要點：學習收聽美國之音廣播英語和收看美國Discovery節(jié)目和National Geograghic，了解國外科技文化特點。 教學時數(shù)：18學時。教學內(nèi)容：1.美國之音廣播英語 （0.5學時）2. Dis