1、'法漢詞匯匯編Vocabulaire Fon dame ntal des travaux de construction'01目一. 土建工程(genie civil) 1 . 土方工程2 .水泥工程3.砌筑工程二. 抹灰工程三. 鋪磚工程(terrasseme nt )(batisse) (ma?onnerie )(platrerie)- carrelage )四. 細(xì)木工(menuiserie )-五. 粉刷油漆工程(Peinture )六. 焊接工程(七. 管道工程(八. 強(qiáng)電工程(九. 弱電工程(soudure )Plombrie ) courant fort )- c

2、ourant faible )0103050609121518202328-29附1:施工準(zhǔn)備工作和工地布設(shè)(la pr paration et l ' installation de chantier)附2 :樓房結(jié)構(gòu)和設(shè)施 29(structure et qep eme nts de ba time nt)附 3 :儲(chǔ)存、搬運(yùn) (stockage et manutention)31附 4 :化工產(chǎn)品(produits chimiques)31附 5 :物理、化學(xué)特性(caract ristiques physique et chimique)32附 6 :自然條件(conditio

3、ns naturelles)35附 7 :工程人員(personnel pour les travaux)36附8:招標(biāo)、投標(biāo)及合同用語 37(vocabilaire de l ' appel d ' offrudeiion et de contrat)'.土建工程(genie civil )1 . 土方工程 (Terrassement )bouteur sur che nille履帶式推土機(jī)bouteur sur pn eus輪式推土機(jī)ni veleur ( ni veleuse )平地機(jī)裝載挖土機(jī)（兩頭忙） 攤鋪機(jī)打樁機(jī)平整土地壓路機(jī)compacit e n . f

4、.密實(shí)，密實(shí)度terrasseme nt 土方，土方工程fon dati on 基礎(chǔ)de mur 墻基en biques 磚基礎(chǔ)en b eton混凝土基礎(chǔ)isol e墩基礎(chǔ)，柱基礎(chǔ)sur grille couch格排地層基礎(chǔ)sur pieux 樁基couche 層 argileuse 粘質(zhì)巖層imperme able argileuse 不透水粘土層hydraufuge防水層in stable 不穩(wěn)定層Perme able透水層 sup erieure du sol 表土層terre 土v eg etale腐殖土sableuse 砂質(zhì)土mat e riels de terrasseme nt

5、土方工程機(jī)械，運(yùn)土機(jī)械pelle 挖土機(jī) hydraulique a cableniveler le sol 平整土地 ni velleme nt des terres compacteur 夯實(shí)機(jī)，,comp actage 夯實(shí) comp acter 夯實(shí) chargeur 裝載機(jī) autochargeur 自動(dòng)裝載機(jī) r在rochargeuse 翻斗裝載機(jī) charger 裝載 d echarger 卸載 bulldozer 推土機(jī) chargeuse-p elleteuse surfaceuse-fi ni sseuse marteau de battage creuseuse 挖掘機(jī)

6、creuser 挖掘 creusage 挖掘 purge d ' eau , drain age , e vacuati on 排水 epuiseme nt de fouille挖方排水tapis de drain age排水層remblai填土，回填；回填土，回填料 remblayage 填土remblayer 充填d eblai挖方、挖出的土d eblayage 挖土、挖方d eblayer 挖土、挖方d ecapeuse 刮土機(jī)terrasseme nt de tranches, V.R.D.cam ion卡車tombereau（有活動(dòng)擋板的）兩輪載重車talutage 修筑斜坡

7、taife剖面圖，施工祥圖橫剖面圖縱剖面圖donn fees fonctionnelles 專業(yè)數(shù)據(jù)，專業(yè)資料（土方工程所需專業(yè)數(shù)據(jù)包括： les pla ns 平面圖 les coupes et les d les p rofils en travers les p rofils en long以及 les d lais contractuels de ralisation合同竣工期res dte ni veau le co? t de la main- d' oeuvre 人工費(fèi) - des mat eriaux材料piq uet-re pre 定位樁taluter將修筑成斜坡to

8、pographie n. f.地形、地形測(cè)量carte topograp hique地形圖th fedolite 經(jīng)緯儀rep rre標(biāo)記，方位標(biāo)rep rre de niveau水準(zhǔn)標(biāo)，水準(zhǔn)點(diǎn)relever des donnefe 測(cè)定數(shù)據(jù)，提取資料donn feen.f. 數(shù)據(jù)，資料s g fejiogiques地質(zhì)數(shù)據(jù)，地質(zhì)資料s naturelles自然狀況資料（土方工程所需自然狀況資料包括： les relev sfeopographiques avec indication des rep附有水準(zhǔn)點(diǎn)的地形測(cè)量圖 le r gime des eaux地下水分布，地下水狀況 le g

9、othecnique 地質(zhì) le r gime des vents 氣流分布，氣流狀況 la fr quenee des secousses sismiques 地震沖擊頻gravier 礫石2.水泥工程 （batisse）沙、水泥、石子配比倉攪拌器混凝土配料（混凝土拌合中）按重量配料station de b tonnage , centraleb bon 混凝土攪拌站b etonni re 混凝土攪拌機(jī) silo bime nt 水泥筒倉 silo doseur de sable, cime nt et gravier me Iangeur攪拌器e eateur提升機(jī)tr mie 料斗 wa

10、g onnet翻斗mat e riaux de con struct ion建筑材料sable沙子 ciment 水泥 ciment biaute r sfetanee 高強(qiáng)度水泥，高標(biāo)號(hào)水泥 ciment d ' amiaet 石棉水泥 cime nt hydrofuge防水水泥cime nt expan sif膨脹水泥cime nt grise rapide 快干（快凝）水泥 cimen t le nt 慢凝水泥 cime nt n ormalis折準(zhǔn)水泥cime nt P ortla nt 硅酸鹽水泥 cime nt en vrac 散裝水泥 cime nterie 水泥廠 mo

11、rtier de cime nt水泥沙漿mortier ba tard水泥石灰砂漿grave 粗砂 coffrage 模板e(cuò)n bois 木模板me tallique金屬模板 mettre des coffrages 裝模板，支模板 d ecoffrer拆模板 d ecoffrage 拆模板 d ecoffrant 脫模劑 agitateur 攪拌棒， dosage du b eon dosage en po idscouler le btoe 灌注混凝土couler du b ton par le haut 從頂部灌注混凝土 couler du cime nt用水泥澆牢coulis灰漿，水泥

12、漿 fer b eon混凝土用鋼筋fer de scelleme nt錨固鋼筋tige d ' acier 辛岡筋acier en atte nte連接鋼筋，預(yù)留鋼筋acier rond 圓鋼筋 armature n.f. 鋼筋骨架 armature on dul e螺紋鋼筋骨架ferraillage（一棟建筑物的）鋼筋b eton混凝土b eton arm e鋼筋混凝土b eton coul e澆灌混凝土b eton coul en place 現(xiàn)場(chǎng)澆注混凝土b eton compact e par choc 振動(dòng)夯實(shí)混凝土 beton en masse 大塊（大體積）混凝土 b e

13、ton tanche防水混凝土b eton fin細(xì)骨料混凝土b eton frais新澆注的混凝土poutre 梁poteau 支柱ma?tresse po utre 主梁Ion gueri nen. f.地梁，地龍dalle石板，水泥板de couverture 混凝土屋面板e(cuò)n b eton arm e鋼筋混凝土板b eton lisse平滑的混凝土面層laitanee薄水泥漿ossature 框架，構(gòu)架du ba time nt建筑構(gòu)架，樓房構(gòu)架en b eton arm e鋼筋混凝土構(gòu)架de support 承重構(gòu)架me tallique鋼框架echafaudage 腳手架roula

14、nt可移動(dòng)腳手架echafauder搭腳手架radier腳手架板chape水泥防水面層agr為at（混凝土）骨料fin細(xì)骨料gros粗骨料con sole挑梁，牛腿socle en b ton混凝土基座bloc csemelle底座chev etre 橫梁、托梁tron? onneuse鋼筋切割機(jī)tron? onner切割tron? onnage切割partie friable de b ton舀昆凝土松動(dòng)部分（須去除，重澆注） crevasse 裂縫，裂隙d' un mur墻裂縫fissure裂縫，裂紋prise n.f.凝結(jié)，凝固le tem ps de prise凝結(jié)（凝固）時(shí)間

15、acc e l rateur de prise（水泥）凝固劑3.砌筑工程(ma?onnerie )araser整平，砌平泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌體 磚砌體石砌體實(shí)心砌體arase n.f. jambage colmatage整平，砌平 門窗的側(cè)墻 封堵ma?onn erie 磚石工程， ma?onn erie de briques ma?onn erie de p ierres ma?onn erie massive ma?onner 砌筑 ma?onn age 砌筑 ma?on泥水工人，砌筑工人 brique 磚creuse 空心磚Pleine 實(shí)心磚tuile 瓦 d' ami

16、ante, plaque ondul逵en amiante-ciment 石棉瓦parpa ing混凝土塊，混凝土磚taloche托泥板 truelle鏝刀，抹子etendre le mortier avec une truelle用鏝刀抹灰泥clois onn. f. 隔斷，隔墻clois on enpfe半隔墻主體墻石的）層'un mur墻的第一層（磚或石） 一層層地（泥瓦工用的）水準(zhǔn)器mur de gros oeuvre assise n .f.(磚、premi e re assise d assise par assise niveau de ma? onpla tre(pla

17、trerie )un mur de mortier de cime ntenduit涂層，灰漿，抹灰（層）在墻上抹水泥砂漿en duisage 涂上涂（石膏的主要性質(zhì)優(yōu)點(diǎn)）： trique.石膏是一種濕度的調(diào)節(jié)器。石膏是一種隔溫材料。Les principales qualit s diepla treLe pla tre est un r gulateur hygromLe pla tre est un isolant thermique.Le pla tre r sfete au feu. 石膏抗火。Le pla tre est un isolant acoustique.Le pla t

18、re est un matrilu facileipla tre gros de con struct ion ( P GC)pla tre fin de con struct ion ( P FC)ajout附加物d egrossissage intrieur sur murd egrossissage au pla tre gros 用未篩石膏粗平整rattrapage d ' irr e gularit e s impo對(duì)突es 不平整處的彌補(bǔ) scelleme nt 嵌入，嵌固mortier ba tard石灰砂漿(由石膏、石灰、沙子、水?dāng)嚢瓒?avec 8 kg de PF

19、C, on peut couvrir une surface de 1 m 2 d' une couche de1 cm d ' e paisseui用 8公斤建筑用白石膏可抹1平方米厚度為1 cm的面層。support承受水泥砂漿或石灰砂漿的面層boucharder la furface將面層鑿毛app liquer ( app licati on, n. f.) 刷，涂抹app liquer une barbot ine de cime nt涂抹水泥稀漿石膏是一種隔音材料。 employer.石膏是一種易于使用的材料。建筑用未篩石膏建筑用白石膏墻內(nèi)面粗平整gache n.

20、f.拌和砂漿用的鏝刀 gacher , gachage 力口水拌禾 RLes pla tres sont ga ch es avec un taux de 40 石膏加40%至50%的水拌和。etre con stitude 由組成，由構(gòu)成Ce mortier de pla tre est constitu depa tre et de perlite.這種石膏砂漿由石膏和珍珠巖組成。carreau de pla tre 石膏磚platre sp e cial contre l ' inc防火專用石膏d eformatio nn. f . 變形cassure n. f.裂口epaufr

21、uren.f.碎塊p areme nt砌面Les p areme nts doive ntte n ets et lisses.砌面必須干凈、平整。raidisseur(板材的)加強(qiáng)筋，加固件couvre-jo int 蓋縫板，蓋縫帶lia nt-colle 粘合劑bande n .f.帶de papier 紙帶de tissu 布帶（砂漿，石膏或水泥等）501%.deenduire 抹plaque de parement de platre 石膏面板plaque cparements hydrofugs 防水面面板le sec ond oeuvre抹光，結(jié)尾工程intercaler 插入，添

22、加intercalationn. f.插入，添力Pr Seau alv olaire en cart on板紙蜂窩網(wǎng)ossature n. f.框架，龍骨fixer 固定fixationn. f. 固定La fixation des plaques de parement sur les ossatures s' effectue parclouage ou par vissage.采用釘釘子或上螺釘?shù)姆椒▽⒚姘骞潭ㄔ邶埞巧稀uge sp atule mailletbrossen. f.拌灰槽n. f.刮刀， 木錘n. f.刷子抹刀，油灰刀equerren. f.角尺noveau 水

23、平尺 fil plomb 鉛垂 couteau r tractablen. f.鉆， 鋪 稠厚的P erceuse etaler 涂，抹， con sista nt, e伸縮刀 手鉆，電鉆el ments pr在abriqu 卷en pla tre石膏預(yù)制件saupoudrersaupo udrage nettoyer打掃，清洗，擦拭 les surfaces 清洗表面 nettoyage 打掃，清洗，擦拭 araser整平，砌平，鋸平 les saillies 砌平突出部分 rugueux , se粗糙的，凸凹不平的app liquer un lait de cime nt pour ren

24、dre la surface rugueuse.刷水泥漿，使面層粗糙。Piq uer,boucharder 鑿孑 L,鑿毛la ma? onnerie將砌體鑿毛piquage 鑿孔，鑿毛in （galit en.f.高低不平，不均勻traiter處理，加工traiteme nt 處理，加工des in galit sde surface處理面層的高低不平。couche de rattra page找補(bǔ)層，彌補(bǔ)層grillage鐵絲網(wǎng)，金屬網(wǎng)additi onner qch. de qch.給加 加adjuvant添加劑（制混凝土、石灰砂漿用）app liquer une barbot ine

25、composeede cime nt et撒，撒布撒，撒布liquide n. f.液體 adj.稀的，稀薄的，含水多的sable additionn e e d ' uovont.涂層parall同樣Les pla tres utilis s enenduits peuventtresga ch es plus liquides.作為抹灰層用的石膏應(yīng)調(diào)得更稀薄些。fissurati on de l 'gobetis gobetage gobetern.f.開裂，龜裂en duit抹灰層開裂打底用的灰漿用灰漿打底用灰漿打底，用灰漿嵌填磚縫 打底水泥砂漿 en mortier d

26、e cimentcueilliear住e paroi ap latirn.f.n.f.（兩墻間的）內(nèi)角，凹角 （兩墻間的）外角，凸角 板壁，內(nèi)壁壓扁壓平，les surcharges de pla tre 壓平涂層加厚部分egaliser使平整，使均勻l ' enduit sur le paroi平整墻壁灰泥dresser（對(duì)灰泥）矯平，修平leme ntdressage （對(duì)灰泥）矯平，修平faire le dressage lafi gte 用尺子修平 remouiller 重新弄濕，再浸濕la surface 將面層重新弄濕 remouillage 重新弄濕，再浸濕 moulin

27、ette main 手動(dòng)噴涂機(jī)涂抹加上添加劑的稀水泥砂漿。accorochage 鉤住，掛住，懸掛recouvrir 蓋滿 gratter 舌Ua la truelle grattage lissagelisser用墁刀刮de l ' endL掛住刮磨光，磨光，e n.f.ddresserasp eritr ©lemise en oeuvrebal ©ren. f.?ter les traces et les打磨，壓光 打磨，壓光凹凸不平，粗糙的表面抹平木尺 施工墻面突起部分，（鑄件的）飛邊 S去掉印痕和突起部分solivage de faux-plafond吊頂龍

28、骨latte （ n. f.） de bois 木板條Les lattes suivantes sont dispos es de la me me fa?ona la p remi re, des intervalles de 1013 mm.此后的木板條以的方法與第一塊木板條平行安裝，間隔為 1013 mm。 cordeau a tracerimp la ntatio nn.f.clois onn.f.emp laceme nt墨線（建筑物、器材的）定位 隔斷、隔板、隔墻 場(chǎng)地、地方、位置de而定。mach ine ap rojeter leetrique電動(dòng)噴涂機(jī)age nt retar

29、dateur adh ere nee 粘附、de l 'barboti neraidisseurbrasser阻滯劑附著en dui涂層的附著n.f.稀灰漿d' accrochage 掛吊用稀灰漿(板材的)加強(qiáng)筋，加強(qiáng)槽，加固件 攪拌.鋪磚工程(carrelage )鋪瓷磚，鋪方石板carrelagecarreler為鋪瓷磚，為鋪方石板une chambre 鋪房間瓷磚carreleur 鋪瓷磚工人， collage貼，粘貼 des carreaux de fa?coller 粘貼，膠合 carreaux c ramique de gr e c eamique fa?ence

30、墻面瓷磚 verniss e 釉面墻磚 avec dess ins et couleurs花紋彩色墻面磚 de haute gamme高檔墻面瓷磚鋪方石板工人ence 貼瓷磚方瓷磚全瓷方磚tracertra? agetrac ed epoussi ererd epoussi eage劃線、定線、放樣劃線、定線、放樣定線、放樣線 除灰，吸塵 除灰，吸塵pa te homog ene層間腰線bandeaus echagele temps de均勻的漿糊干燥varie en fon cti on de la temp rature etl ' hygrome trie du chantier

31、.干燥時(shí)間依現(xiàn)場(chǎng)溫度和濕度ajout 添加d' eau 加水plan eit e n.f. 平整度承受面的平整度 相容性 材料的相容性des supports comp atibiliten.f.des mat e riauxcom patible相容的Les colles employsupp orts et les carreaux.所使用的膠必須與承受面層和瓷磚相容。ees doive nt comp atibles avec lesmarbregranitegranito熱器的traverti n大理石花崗巖 人造花崗石surfacen.f.面ensoleill ee向陽面 p

32、roche d ' appareils d e gageant de la chaleui靠近散（外場(chǎng)地用）洞石pav es autobloquants（人行道用）花型互扣陶磚moucharabieh水泥預(yù)制花格磚carreau motif帶圖案地磚me Ian ger混合，拌和cordeau墨線一側(cè)pointepince coup e-carreau iracer瓷磚切割鉗劃線釘瓷磚鋸砂輪機(jī)砂紙粗切，粗加工本色瓷面 使均等均等，平均本色瓷,使平均,n.f.biscuitmaillet en bois 木錘 raclette n.f.舌U板 colle 107107 膠adh esif

33、粘合劑liant 粘合劑scierarreaumeuleuse n.f.pap ier abrasifd egrossissaged egrossir粗切，粗加工coupe n .f.切害 yfa?onner力口工 des carreaux de c eamique切割瓷磚fa?onn age力口工 un bloc de marbre加工一塊大理石calpin age磚的拼接圖案（注意：所有詞典均無此詞）traditionnel傳統(tǒng)拼接圖案egaliseregalisati onLes ta ches afaire pr ciser dans un march e在合同中須明確的工程任務(wù)：（D

34、a ns le cas de travaux de rfectio n在修復(fù)工程的情況下 enl ever le mobilier, dmoliret enl ever les rev tementet formes remp lacer搬走家具，去除要更換的面層和墊層 ex ecuter les ravoirages ex ecuter les couches isolantes sur les supports在承受面上鋪設(shè)絕緣層 ex ecuter les formes鋪設(shè)墊層 fournir et po ser, ou po ser seuleme nt, les p li nthes

35、供應(yīng)和鋪設(shè)（或僅鋪設(shè)）踢腳線 fournir et p oser les accessoires, tels que corni res de seuil,cadre de tapis brosse, de trapes de visite, deassemblage 拼接onglet 45°斜角縫assemblage d45°斜角拼接assembler 拼接des carreaux 拼接瓷磚 app areillage拼合de pierre石材的拼合email釉，釉面cani veau, etc.供應(yīng)和鋪設(shè)附件，如地面接縫壓條、房門 檫鞋墊的邊框、檢查口、線纜溝，等。ri

36、au de remp laceme nt-fournir et mettre en oeuvre le matdes joints p riph riques供應(yīng)周邊接縫的更換材料，并施工。 assurer les traiteme nts sp ciaux en surface des dalles destin E adonner un aspect particulier au rev tement 對(duì)覆蓋層要求特殊外觀的石板進(jìn)行面層專門處理 ex e cuter les reve tements d ' escaliers et de perrons實(shí)施樓梯和臺(tái)階的覆蓋層的鋪設(shè)

37、 d esolidariser un revtement ou une forme去除保護(hù)面層 poncer, en caustiquer et vernir les revteme nts給鋪設(shè)層拋光、打蠟、涂清漆carreau en biseau倒角瓷磚biseau 斜邊，斜面，倒角du biaisda meuleuse用砂輪均等打磨斜邊chape n.f. 防水面層，地坪ton.eLes cha pes recouvre nt les plan chers de bCe sont dese ments de finitionprot ger legros oeuvre des in fi

38、ltrati ons etrecevdr unrev etement de sol.防水面層覆蓋混凝土地板。防水面層保護(hù)主體工程并為地面覆蓋材料的承受面。go ndoleme nt du rev eeme nt de sol地面覆蓋層翹曲eclateme nt du rev teme nt de sol suiteudvide entrele plan cher en B.A. et le revtemeiat de sol地面覆蓋層因鋼筋混凝土樓板和覆蓋層之間空鼓而破裂joi nture n. f.連接，接縫四.纟田木工(menuiserie )bois 木材de h etre 櫸木de t

39、eck 柚木de ch ene橡木de cha taignier 栗木de noyer 胡桃木 de cypr es chauve 水松木 de sapin rouge 紅松木de pin 松木de Violette 紅木，紫檀木 nordique北歐木材rond 圓木apann eaux bruit de sciage de commerce degr e d ' humidit板材粗鋸板材 商品材 濕度contreplaqu e 膠合板pann eau latt e lamell e 纟田木工板 panneau lamell e纟田木工板pann eau de p articule

40、s 密度板 pann eau de p articules d coratifs裝飾密度板panneau d' e clats de bois 刨花板pann eau de fibres纖維板vernis 漆 laque n .f. app liquer app licati on scie circulaire scie auba nscie aguichet raboteuse rabot 刨子清漆，罩光漆刷，涂刷，涂圓盤鋸帶距:透鋸，雞毛鋸刨床，木板刨光機(jī)scie acorde繩緊鋸scie ©o?ne細(xì)木工手鋸den sit edu bois木材密度p erceuse

41、n .f.鉆，鉆床forets echage干燥p erceuse eectrique電鉆 a l ' air風(fēng)干etabli工作臺(tái)artificiel人工干燥r 旬le d ' acier n.f. 鋼尺voileme nt彎曲，變形equerren.f.角規(guī)，角尺fen tes de bout端口開裂me tre pliant折疊尺pl acage de bois木材片料niveaudbulle氣泡水準(zhǔn)尺rape n.f. 木銼jambage de p orte門側(cè)墻壁 rotative 旋轉(zhuǎn)銼ferme-porte門彈簧lame de scie-cloche打孔鋸鋸頭he

42、urtoir 門擋tenon榫頭but e (n.f.) de porte門擋mortaise n.f.榫孔，榫眼ouverture n .f. 門窗洞en fourcheme nt榫接serrure n.f.鎖en taille n.f.槽口接poign ee n .f.把手p orte n .f.門chassisaoufflet吊窗，門亮子 aun van tail單扇門fen etren.f.窗 a deux vantaux雙扇門fixe 固定窗coulissante推拉門，滑動(dòng)門coulissante滑動(dòng)窗，推拉窗 a coulisses推拉門，滑動(dòng)門a balcon陽臺(tái)落地窗va e

43、t vie nt自動(dòng)關(guān)合門 a battants s ' ouvrant a l 'ba ti domi nant固定在墻上的門框 a 1 ' anglaise外平開窗huisserie n .f.門窗框 a battants s' ouvranta lmon ta nt門框或門扇的豎框木ala fran? aise內(nèi)平開窗traverse n.f. 門框或門扇的橫框木aguillotine上下推拉窗pann eau門扇板acha ssis Coulisse推拉窗'int內(nèi)平開窗鉆頭ext矽外平開窗feuillure P aumelle charni r

44、en.f.n.f.n.f.universelle degondable p atte de scelleme nt galet 地彈簧半槽邊雙袖合頁，套芯合頁鉸鏈普通聯(lián)體鉸鏈套芯鉸鏈嵌入墻體鉚釘double雙層窗meuble a eages 無門隔板柜armoire n .f.柜廚p lacard bas低柜placard de rangement encastre 壁櫥commode n.f. 五斗櫥table n.f. 桌子table de n uittable de thp arqueter p arquetage p arqueterie p arquet床頭柜e茶幾鋪設(shè)拼花地板鋪設(shè)鑲

45、木地板n.f.地板鑲嵌工藝木地板cir e打蠟地板e(cuò)n carreauxen mos?queen plan chesen plan ches coll木版嵌鑲地板拼花地板松木地板e(cuò)s 膠板地板s clou <s 釘鑲木地板s flotta ntss colllamme背面無膠木地板（即復(fù)合地板） 8E膠合地面木地板n.f.solive film p oly en coller木版條木龍骨n.f.thyl ne聚乙烯薄層（鋪設(shè)復(fù)合地板用） 涂膠，上膠 les bords sup sieurs des Ianguette給企口榫舌上部邊口上膠embo?ter 使嵌入，榫合cale n.f.墊

46、塊poser les premiersI ments en partant du mur sans oublierles s de 8 mm.從墻體開始鋪設(shè)第一行地板條，不要忘記加8mm厚的塞塊。五.粉刷油漆工程(Peinture )亞光罩光漆 亮光漆loxyde環(huán)氧涂料mulsi on孚L膠漆e地面涂料(無光或亞光)粉刷的各階段危險(xiǎn)產(chǎn)品的標(biāo)簽imp ressi on uni verselle普通底層涂料imp ressi on en dis persion彌散性底層涂料imp ressi on fixateur底層固著涂料p rimaire an tirouille acrylique聚丙烯

47、防銹漆en duit mortier水泥沙漿灰料mastic souple 軟膩?zhàn)?peinture laque mate 無光涂料 peinture en dis persion彌散性涂料peinture laque satine e 亞光罩光漆pein ture laque demis-brilla nte pein ture laque brilla nte p ei nturepein ture- mail 瓷漆 p ei nture pein ture de sol mat ou sati n p eiture ignifuge防火涂料etape n.f.階段s des travau

48、x de pein ture etiquetten.f.標(biāo)簽s des p roduits dan gereux pictogramme象形圖標(biāo)de risques危險(xiǎn)的象形圖標(biāo)pei ndre 刷涂料，刷油漆 app liquer 刷，涂la peinture刷U涂料app licatio n n .f. 刷涂 d' un enduit sur un mur在墻上刷涂料 d' une peinture au rouleau用滾筒刷涂料poncer 打磨egren er去除承受面上的顆粒epo uchetageepo usseter除塵vernis matvernis sati

49、 nvernis brilla nt vernis pol yur vernis in colorevernis laquevernis pour p arquet無光漆e亞光漆亮漆t(yī)hane satin e亞光聚胺酯漆透明清漆清漆，光漆地板清漆Le subjectile doit tre farfaitement poneete pouchet e.承受面必須很好地打磨平整和除塵。imp rimerreboucherles cavitsubjectileetat des subjectiles刷底層涂料堵洞se堵洞（供刷涂料、漆的）墻面、板面、布面承受（涂料、漆）面的狀態(tài)carreaux r

50、 eiser 槍les dfaux qui pourraie nt subsister修整可能存在的缺陷充填普通墻紙（可檫洗）乙烯墻紙（可沖刷）aeliefs ）乙烯泡抹墻紙（帶立體圖案）可剝面層墻紙（墻紙有兩層圖案）e預(yù)刷膠墻紙decor裝飾，裝潢，裝飾圖案calcul de qua ntite 計(jì)量l e（墻紙的）幅pl aque de p areme nt en pla tre aeideme nt cart onne面層帶硬紙的石膏裝飾板de pla tre石膏方板修整garnirles angles des mursda brosse 用刷子刷滿墻角le rouleau 使?jié)L筒沾滿(

51、涂料)r egulariser使均勻la quantitde peinture dans le rouleau使?jié)L筒上的涂料均勻etaler刷涂，抹 verticalement la peinture par des mouvements de va-et-vient豎向來回刷涂料mon turen.f.把，柄du rouleau 滾筒柄La monture du rouleau doittreeorient e eers le bas pour ne pastoucher le plafo nd.為不使?jié)L筒觸及天花板，其手柄應(yīng)朝下。pi stolet de pein ture涂料噴槍pei nture au用噴槍刷涂料p rojecteur de p ei nture涂料噴槍 abasse pression (haute pression ) 低壓(高壓)涂料噴g e n e rateur d ' air空氣壓縮機(jī)tuyau