1、Meaning changes in different ways.1) Extension 延伸延伸the meaning changes from specific針對 to generalized廣義上 one or cover a broader concept包含廣括的概念thing-審判大會、政治會議審判大會、政治會議any thingChapter 7 Changes in Word Meaning詞義的變化詞義的變化2) Specialization/narrowing (縮?。┛s小）Originally, they mean:最初的意思最初的意思 Garage n. 車庫；汽

2、車修理廠；飛機庫 vt. 把送入車庫-安全的地方 poison-vt. 污染；使中毒，放毒于；敗壞；阻礙 vi. 放毒，下毒 n. 毒藥，毒物；酒；有毒害的事物；助劑 抑制劑 adj. 有毒的 飲料hospital-n. 醫(yī)院 休息娛樂場所3) Elevation （升格）a. 貶義貶義/中性義中性義- 褒義（或高級別）褒義（或高級別）Marshall-馬夫馬夫-元帥元帥Executive adj. 行政的；經(jīng)營的；執(zhí)行的，經(jīng)營管理的行政的；經(jīng)營的；執(zhí)行的，經(jīng)營管理的 n. 經(jīng)理；執(zhí)行經(jīng)理；執(zhí)行委員會；執(zhí)行者；經(jīng)理主管人員委員會；執(zhí)行者；經(jīng)理主管人員 一般執(zhí)行者一般執(zhí)行者-行政行政官員官員4)

3、 Degradation （降格）（降格）中性中性/褒義褒義 貶義貶義 Cunning adj. 狡猾的；巧妙的；可愛的狡猾的；巧妙的；可愛的 n. 狡猾狡猾有學問有學問的的-狡猾的狡猾的Sly- adj. 狡猾的；淘氣的；詭密的狡猾的；淘氣的；詭密的 熟練的熟練的- 偷偷摸偷偷摸摸的；狡猾的摸的；狡猾的 5. Transference(transfer) of Meaning轉化的意思轉化的意思 A word used to designate指定指定 one thing, but later it began to mean something else Paper papyrus(紙莎草

4、紙莎草)-紙紙 mainly:大體上大體上 (1) Associated Transfer關聯(lián)轉化關聯(lián)轉化 tooth, n. 牙齒 vt. 給裝齒 vi. 嚙合 lip, n. 嘴唇；邊緣 vt. 以嘴唇碰 adj. 口頭上的 vi. 用嘴唇 nose n. 鼻子；嗅覺；突出的部分；探問 vt. 嗅；用鼻子觸 vi. 小心探索著前進；探問 can used to refer to things: the lip of a wound,唇上的傷口, the nose of a plane鼻子的一架飛機 (2) Transfer between abstract抽象抽象 and Concrete

5、具體具體 Meanings Room- space- 房間(concrete具體) Grasp 抓-understand理解 (abstract抽象)(3) Transfer between Subjective主觀主觀 and Objective客觀客觀 things Dreadful adj. 可怕的；糟透的，令人不快的可怕的；糟透的，令人不快的 somethng/sb full of dread something/sb that causes dread Pitiful adj. 可憐的，令人同情的可憐的，令人同情的 (4) synesthesia 共感覺共感覺 (感官詞之間感官詞之間

6、) sweet music美妙的音樂, warm colors暖色；警戒色 , clear sounding 清澈的嗓音 6. Euphemism 委婉語 Toilet n. 廁所，盥洗室；梳妝，打扮廁所，盥洗室；梳妝，打扮 vi. 梳妝，打扮梳妝，打扮 vt. 給給梳妝打扮梳妝打扮表示：Restroom, bathroom, John, convenience, washroom, comfort room, powder room化妝室；盥洗室 , ladys, gentlemans, Die vi. 死亡；凋零；熄滅死亡；凋零；熄滅 vt. 死，死于死，死于 n. 沖模，鋼模；骰子沖模，

7、鋼模；骰子Causes of change:變化的原因變化的原因1) extra-linguistic外 來 語外 來 語 factors such as historical歷 史 的歷 史 的 reason(pen), class reason(revolution革命革命, communism共產(chǎn)主共產(chǎn)主義義.human rights人權人權) and psychological reason心理上的原因心理上的原因(garbage collector清潔工清潔工sanitation engineer環(huán)境衛(wèi)生工程師環(huán)境衛(wèi)生工程師 環(huán)衛(wèi)師；清潔工程師（委婉語）環(huán)衛(wèi)師；清潔工程師（委婉語）)

8、2) Linguistic factors語言要素語言要素(1)Internal factors cause the change內(nèi)部因素內(nèi)部因素 gold medal-金牌；金質(zhì)獎章金牌；金質(zhì)獎章 gold; n. 金，黃金；金色；金，黃金；金色；金幣金幣 adj. 金的，金制的；金色的金的，金制的；金色的 light bulb，電燈泡電燈泡 bulb n. 電燈泡；鱗莖；球狀物電燈泡；鱗莖；球狀物 vi. 生球莖；膨脹成球狀生球莖；膨脹成球狀(2) Influence of alien words外來語的影響外來語的影響Deer鹿鹿refers to animal, but “animal

9、”from Latin was later introduced into English, so the meaning of deer was narrowed狹隘的. (3) analogy n. 類比；類推；類似 Fruition- 享用,享受- 結果(fruit，水果；物 vi. 結果實 vt. 使結果實 ), 實現(xiàn)Chapter 8 Meaning and Context意義和上下文意義和上下文 The meaning of a word is often decided by where it is used, either in a spoken or written disc

10、ourse演說演說. - context Meaning lives in context types類型類型 Types of Context: Linguistic context語言語語言語境；語言的前后關系境；語言的前后關系 , extra(non)-linguistic context Linguistic context may be divided into 2: lexical context詞匯內(nèi)容 and grammatical語法context. A piece of paper一張紙一張紙, a term paper學期報告學期報告, todays paper今天的報紙

11、今天的報紙, examination paper考考試卷試卷, etc. What context do you think the above belong to? do ones teeth; do the flowers; do fish; do well(at school) Loot at the following sentences with “become”, which context are they related to to understand its meaning? He became very excited about the final exam.(link

12、 verb)最后的考試他感到很興奮。 The coat doesnt become you at all.( transitive verb)那衣服一點也不適合你。 Sometimes the meaning of a word can be decided決定 only after a paragraph, a chapter章 or even a book is read. For example, “Janet! Donkeys!”珍妮特，真傻。珍妮特，真傻。Extra-linguistic Context Culture文化, situation情況, cognition認知 3 ba

13、sic elements 3個基本原理 John is quick(quick-minded; fast, hot-tempered adj. 暴躁的；性急的；易怒的 .) Look out! 注意，小心！注意，小心！ Trade union工會工會: strong political meaning in the West Aggressive：adj. 侵略性的；好斗的；有進取心的；有闖勁的侵略性的；好斗的；有進取心的；有闖勁的 Lover：n. 愛人，戀人；愛好者愛人，戀人；愛好者 The role of Context 1)get rid of ambiguity擺脫擺脫模棱兩可的話模

14、棱兩可的話 The ball n. 球；舞會球；舞會 vi. 成團塊成團塊 vt. 捏成球形捏成球形was very attractive吸引人吸引人. Tom ran the race.湯姆跑。湯姆跑。 They saw her duck. n. 鴨子；鴨肉；（英）寶貝兒；零分鴨子；鴨肉；（英）寶貝兒；零分 vi. 閃避；沒入水中閃避；沒入水中 vt. 躲避；猛按躲避；猛按入水入水 Noun? Verb?2) help define referents This/that, now/then, etc. 3) provide clues線索 for inferring word-meanin

15、g根據(jù)線索推斷單詞的意思根據(jù)線索推斷單詞的意思 example: 如如 Kinesics, n. 人體動作學；舉止神態(tài)學 the study of body movement, was suggested by Professor Bird-whistell（人名）.Chapter 9 English Idioms習語習語 Expressions that are not readily容易容易 understandable from the literal meanings字面意思字面意思 of individual elements單個元素單個元素. (set phrases短語短語 an

16、d sort sentences短句短句) In a broad sense廣義上講廣義上講, they can include colloquialisms白話白話, slang俚語俚語 expressions表達式表達式, proverbs箴言箴言, etc.Characteristics:特征，特點特征，特點(1)Semantic Unity語義上的統(tǒng)一語義上的統(tǒng)一1)rain cats and dogs下傾盆大雨下傾盆大雨; Its a piece of cake輕松的事輕松的事.How do you do!你好你好 (2) Structural Stability 結構穩(wěn)定性結構穩(wěn)定

17、性lip service空口的應酬話，口頭上說得好聽的話空口的應酬話，口頭上說得好聽的話 out of the question不可能；不知底細；根本談不上不可能；不知底細；根本談不上 God bless you!上帝保佑你上帝保佑你Classification of idioms習語上的分類 Many ways. In this book, grammatical文法的 function作用 is the criterion準則 1. Idioms nominal名義上的名義上的 in nature-functions as a noun作作為名詞使用為名詞使用 A white elepha

18、nt無用的累贅東西；沉重的負擔無用的累贅東西；沉重的負擔 , Jack of all trades雜而雜而不精的人；能做各種事情的人不精的人；能做各種事情的人 brain trust(智囊團智囊團) 2. Idioms adjectival in nature作形容詞使用作形容詞使用 as poor as a church mouse像教堂里的耗子那么窮，一貧如洗像教堂里的耗子那么窮，一貧如洗, cut and dried固定的；已成定局的；老生常談固定的；已成定局的；老生常談 (常規(guī)的、例行的常規(guī)的、例行的) beyond the pale在在范圍之外范圍之外 （ 發(fā)瘋的）發(fā)瘋的） 3. i

19、dioms verbal in nature做動詞做動詞 look into觀察；窺視；瀏覽 get away with僥幸成功，僥幸逃脫 make it（病痛等）好轉；達到預定目標；及時抵達；走完路程 fall flat失敗；達不到預想效果 let the dog see the rabbit讓狗看到兔子 4. Idioms adverbial in nature做副詞做副詞 heart and soul全心全意地 in nothing flat（ in a very little time)立刻；在極短的時間內(nèi) through thick and thin不畏艱險；在任何情況下 tooth

20、 and nail (竭盡全力）如何區(qū)分一般短語和習語？如何區(qū)分一般短語和習語？Can you tell us? 1. 可否從字面意義確定意義可否從字面意義確定意義2. 已有知識已有知識5) sentential idioms習語句子習語句子 Nothing succeeds like success.一順百順，一事成功萬一順百順，一事成功萬事成，事成， 一事成功什么都順利，一事成功什么都順利， 一事如意一事如意Feed a cold and starve a fever.傷風時宜吃傷風時宜吃,發(fā)熱時宜餓。發(fā)熱時宜餓。Nothing venture, nothing have.不入虎穴不入虎穴

21、,焉得虎子。焉得虎子。He laughs best who laughs last.誰誰笑在最后笑在最后,誰笑得最好誰笑得最好A bird in the hand is worth two in the bush.一鳥在手，勝過兩鳥在林，一鳥在手，勝過兩鳥在林， 雙鳥在林不如一鳥在手。雙鳥在林不如一鳥在手。Use of IdiomsUse of Idioms成語的應用成語的應用 We have to know some characteristics of idioms to use them peoperly in real communication. 1. stylistic featu

22、res格式上的特點格式上的特點 formal, informal(colloquial白話的，通俗的)正式，非正式 1) colloquialisms口語 Hang in Tom! (Do not give up)口語(面對逆境)堅持不懈，堅持不屈不撓，堅持下去，拿出勇氣，不泄氣，不膽怯 She is a big wheel具有影響力的人 in the community社區(qū).(influential person) 2) slang俚語俚語 Cancer stick癌棒（特指香煙） Hit the sack( go to bed)睡覺；就寢 3) literary expressions 書

23、面語書面語 Terrible things came to pass實現(xiàn)；發(fā)生實現(xiàn)；發(fā)生 last year.去年發(fā)了可怕的事 Famine followed in the wake緊緊跟隨；隨著緊緊跟隨；隨著而來；而來；作為作為的結果；仿效的結果；仿效 of war. 饑荒緊隨戰(zhàn)爭之后。2. Rhetorical Features修辭特點 1) Phonetic Manipulation語音上的處理 A. alliteration頭韻頭韻 might and main （全力以赴 ） part and parcel必要部分；重要的部分 （most important part) B. rhy

24、me韻腳 by hook and by crook（千方百計） fair and square光明正大地；誠實地 (honest) wear and tear 磨損 2） Lexical Manipulation語匯上的處理語匯上的處理 A. reiteration 同義反復 Scream and shout盡情尖叫吧 Pick and choose挑挑揀揀 B. Repetition by and by不久以后 (soon), out and out 徹頭徹尾的 neck and neck 并駕齊驅(qū) C. juxtaposition并置（反義詞） Rain or shine不論晴雨，無論如何

25、，風雨無阻 , here and there到處, penny wise and pound foolish小事聰明大事糊涂；小處節(jié)約，大處浪費3) Semantic Manipulation語義上的處理 A. simile 明喻 Asas. 為做為 As mute as a fish. 口語一聲不吭2. 默不作聲，一聲不響; as graceful like a swan像天鵝一樣優(yōu)雅 As busy as a _像.忙個不停 ; as strong as _像. 一樣強壯 / like B. metaphor暗喻暗喻 He is a snake in the grass潛伏的危險 （暗藏之敵） C. metonymy轉