1、*浮生六記浮生六記閨房記樂(lè)閨房記樂(lè)（原文） 七月望，俗謂謂鬼節(jié)，蕓備小酌酌，擬擬邀月暢飲暢飲。夜忽陰云如晦晦，蕓愀然愀然曰：“妾能與君白頭偕老，月輪月輪當(dāng)出?！庇嘁嗨魅凰魅弧５?jiàn)隔岸螢螢光，明滅萬(wàn)點(diǎn)，梳織梳織于柳堤蓼蓼渚渚間。余與蕓聯(lián)句以遣遣悶懷，而兩韻之后，愈聯(lián)愈縱縱，想入非夷，隨口亂道。蕓已漱漱涎涎涕淚，笑倒余懷，不能成聲矣。（注釋）1.謂：稱2.灼：便灼3.擬：打算4.暢飲：開(kāi)懷暢飲5.晦（hu)：昏暗6.愀然（qio)：形容神色嚴(yán)肅或不愉快7.月輪（ln）：圓月8.索然：沒(méi)有意味，沒(méi)有興趣的樣子9.螢（yng）：昆蟲(chóng)，黃褐色，尾部有發(fā)光器；螢火蟲(chóng)10.梳織：穿梭11.蓼（lio）：一年

2、生草本植物，葉披針形，花 小，白色或淺紅色，果實(shí)卵形、扁平，生長(zhǎng)在水邊或水中。莖葉味辛辣，可用以調(diào)味。全草入藥。亦稱“水蓼”。12.渚（zh）：水中小塊陸地13.遣（qin）：排解14.縱（zng）：放縱15.漱（sh）：含水洗16.涎（xin）：口水螢火蟲(chóng)紅蓼（原文） 覺(jué)其鬃邊茉莉濃香撲撲鼻，因拍拍其背，以他詞解之曰：“想古人以茉莉形色如珠，故供故供助妝壓鬢，不知此花必沾油頭粉面油頭粉面之氣，其香更可愛(ài)，所供佛手當(dāng)退三舍退三舍矣?！笔|乃蕓乃止笑曰：“佛手乃香中君子，只在有意無(wú)意間；萊莉是香中小人，故須借人之勢(shì)借人之勢(shì)，其香也如脅肩諂笑脅肩諂笑?！保ㄗ⑨專?.撲：用力向前沖，使全身突然伏在物體

3、上。2.拍：用手掌打。3.故：原來(lái)的；從前的；舊的。4.供：供給；供應(yīng)。5.退三舍:猶言退避三舍。6.油頭粉面：形容女人打扮得妖艷俏麗；頭上擦油，臉上搽粉。形容人打扮得妖艷粗俗。7.蕓：即陳蕓，沈復(fù)的妻子8.乃：于是；就。9.借人之勢(shì)：憑借他人的力量，成就自己的事業(yè)。10.脅肩諂笑：脅肩：聳起雙肩做出恭謹(jǐn)?shù)臉幼?；諂笑：裝出奉承的笑容；形容對(duì)人低頭哈腰低頭哈腰、討好巴結(jié)、虛偽做作，裝成恭敬的姿態(tài)尹之映(2014400151)（原文） 余曰：“卿何遠(yuǎn)君子而近小人？”蕓曰：“我笑君子愛(ài)小人耳耳?！闭捳掗g，漏已三滴滴，漸漸見(jiàn)風(fēng)掃云開(kāi)，一輪涌輪涌出，乃大喜，倚窗對(duì)酌酌。酒未三杯，忽聞橋下哄然哄然一聲

4、，如有人墮。就窗細(xì)矚矚，波明明如鏡，不見(jiàn)一物，惟惟聞河灘河灘有只鴨急奔聲余知滄浪亭畔畔素有溺溺鬼，恐蕓膽怯膽怯，未敢即言（注釋）1.耳：文言語(yǔ)氣詞（大致同“矣”）：“且壯士不死則已，死即舉大名”。2.正話：猶正題，正文。3.滴：形容雨水下落和鐘擺等的聲音(都形容物體跌落的聲音)4.漸（jin）：程度或數(shù)量逐步地;慢慢地5.輪（ln）：量詞：一紅日。頭影院。”他比我大一”6.涌：像水涌出：現(xiàn)。動(dòng)。風(fēng)起云。天邊出一輪明月7.酌（zhu）：斟酒（zhn ji）：對(duì)。8.哄然（hng rn）:突然發(fā)作,冒出9.矚（zh）：見(jiàn);看見(jiàn)10.明：清明(物之輕清者)11.惟（wi）：?jiǎn)?，?2.河灘（htn）

5、：河邊的沙灘13.畔（pn）：邊：河。14.溺（n）：淹沒(méi)（yn m）：水。死。15.膽怯（dn qi）：膽量小;畏縮;害怕（原文） 蕓蕓曰：“噫噫！此聲也，胡為乎來(lái)哉哉？”不禁毛骨皆栗毛骨皆栗。急閉窗，攜攜酒歸房一燈如豆，羅帳羅帳低垂，弓影杯蛇杯蛇，驚神未定。剔剔燈入帳帳，蕓已已寒熱大作。余亦亦繼之，困困頓兩旬頓兩旬。真所謂樂(lè)極災(zāi)生，亦是白頭不終之兆兆。（注釋）1.蕓：即陳蕓，沈復(fù)的妻子 2.噫 y : （表示感慨、悲痛、嘆息） 咦3.哉 zi : （文言語(yǔ)氣助詞）呀4.毛骨皆栗：毛骨悚然5.攜 xi ：帶上6. 羅帳 : 羅帳。 羅; 張網(wǎng)捕捉, 帳; 帳子,帳幕7. 剔燈 t : 挑燈，

6、把撥亮8. 帳 zhng ： 帳子；帳幕，羅帳9. 已 y : 已經(jīng)10. 亦 y : 表示兩者同樣，可譯為“也”、“也是”。11.困頓 kn dn ： 艱難窘迫,難受12. 兩旬 xn ：20天; 旬: 10天13. 兆 zho: 預(yù)兆；征兆。事情發(fā)生前的跡象。（原文） 中秋日，余病初愈愈。以蕓半年新婦，未嘗未嘗一至間壁之滄浪亭，先令老仆約守者勿放閑人閑人，于將晚時(shí)，偕偕蕓及及余幼妹，一嫗嫗一婢扶婢扶焉，老仆前導(dǎo)導(dǎo)，過(guò)石橋，進(jìn)門(mén)折折東，曲徑曲徑而入。疊石成山，林木蔥翠蔥翠，亭在土山之巔巔。循循級(jí)至亭心，周周望極目可數(shù)里，炊煙炊煙四起，晚霞燦然燦然。（注釋）1.愈：病好了2.未嘗：不曾3.閑人

7、：閑著沒(méi)有事的人；與事無(wú)關(guān)的人4.偕：共同，在一起5.及：和；跟6.嫗（y）：年老的女人7.婢（b）：被役使的女子8.扶：攙，用手支持人或物，使不倒9.導(dǎo)：指引，帶領(lǐng)10.折：轉(zhuǎn)彎11.曲徑：曲折迂回的小路12.蔥翠：草木茂盛青翠13.巔：山頂14.循：依照沿襲15.周：圈子，環(huán)繞， 這里指四周16.炊（chu）煙：烹制飯菜形成的煙氣17.燦然：明亮貌，燦爛（原文） 隔岸名“近山林”；為大憲行臺(tái)為大憲行臺(tái)宴集之地，時(shí)時(shí)正誼書(shū)院猶未啟也。攜攜一毯設(shè)亭中，席地環(huán)坐席地環(huán)坐，守守者烹茶以進(jìn)。少焉少焉，一輪明月已上林梢林梢，漸覺(jué)風(fēng)生袖底風(fēng)生袖底，月到波心，俗慮塵懷，爽然頓釋俗慮塵懷，爽然頓釋。蕓曰：“

8、今日之游樂(lè)樂(lè)矣！若若駕一葉扁舟，往來(lái)亭下下，不更快快哉！”時(shí)已上燈上燈，憶及七月十五夜之驚，相扶相扶下亭而歸。（注釋）1.為：是2.大憲（xin）：指地方官員3.行臺(tái)：指中央特使4.時(shí)：那時(shí)候5.攜：拿6.席地環(huán)坐： （我們）圍著毯子席地而坐7.守：看守8.少焉：不一會(huì)兒9.林梢（sho）：林木的尖端或末端10.風(fēng)生袖底：涼風(fēng)吹進(jìn)了衣袖11.俗慮塵懷，爽然頓釋： 塵世間的那些凡俗的憂慮頓時(shí)一掃而光。12.樂(lè)： 讓人高興13.若：要是14.下：在下15.快：痛快16.上燈：天黑17.相扶：相互攙扶（原文） 吳俗吳俗，婦女是晚不拘不拘大家小戶皆出，結(jié)隊(duì)而游游，名曰“走月亮”。滄浪亭幽雅清曠，反反無(wú)

9、一人至者。余登岸拜奠畢拜奠畢，歸視舟中洞然洞然，急詢舟子詢舟子。舟子指曰：“不見(jiàn)長(zhǎng)橋柳陰下，觀魚(yú)鷹捕魚(yú)者乎？”蓋蓋蕓已已與船家女登岸矣。（注釋）1.吳俗：吳地的風(fēng)俗2.不拘（j）：不論3.游：游玩4.反：反倒5.拜奠（din）畢：拜祭亡靈之后6.洞然：形容空空的樣子7.詢：?jiǎn)?.舟子：船夫9.蓋：原來(lái)10.已：早就（原文） 余至其后，蕓猶粉汗粉汗盈盈，倚女而出神焉。余拍其肩口：“羅衫羅衫汗透矣！”蕪回首回首曰：“恐錢(qián)家有人到舟，故暫避之。君何回來(lái)之速也？”余笑曰：“欲捕逃耳?！庇谑窍嘞嗤焱斓侵?，返棹棹至萬(wàn)年橋下，陽(yáng)烏猶末落山。舟窗盡落，清風(fēng)徐來(lái)徐來(lái)，絨扇羅衫絨扇羅衫，剖瓜解暑。少焉霞霞映橋紅，

10、煙籠柳暗，銀瞻銀瞻欲上，漁火滿江矣。（注釋）1.粉汗：指婦女之汗。2.羅衫：羅織的衣衫3.回首：回頭看4.相挽：手拉手5.徐來(lái)：輕緩吹來(lái)6.故：故意7.棹：掉過(guò)8.絨扇羅衫：輕搖執(zhí)扇，身著羅衫9.霞：晚霞10.銀瞻：銀月（原文） 命仆至船梢與舟子同飲。船家女名素云，與余有杯酒交，人頗不俗，招之與蕓同坐。船頭不張燈火，待月快酌，射覆射覆為令。素云雙目閃閃，聽(tīng)良久良久，曰：“觴政觴政儂頗嫻習(xí)嫻習(xí)，從未聞?dòng)兴沽?，愿受教?！笔|即譬其言而開(kāi)導(dǎo)之，終茫然茫然。（注釋）1.射覆：古代游戲。把東西覆于器物下，讓人猜。后也用于稱行酒令時(shí)用字句暗指事物，讓人猜測(cè)：隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。2.良久：（書(shū)）很

11、久；沉思。3.觴（shng）政：酒令；借指宴會(huì)。4.嫻習(xí)：熟習(xí)。5.茫然：無(wú)邊無(wú)際的樣子，一無(wú)所知的樣子，失意的樣子。（原文） 余笑曰：“女先生且罷且罷論，我有一言作譬譬，即了然矣?！笔|曰：“君若何譬之？”余曰：“鶴善舞而不能耕，牛善耕而不能舞，物性性然也，先生欲反而教之，無(wú)乃勞乎？”素云笑捶捶余肩肩曰：“汝罵我耶！”蕓出令令曰；“只許動(dòng)口，不許動(dòng)手。違者罰大觥罰大觥?！彼卦屏亢懒亢溃瑵M斟一觥，一一吸吸而盡盡。（注釋）1.且：暫且2.罷：停3.譬（p）：比喻4.物：動(dòng)物5.性：天性6.捶（chu）: 捶擊7.肩: 肩膀8.令: 口令9.罰: 罰酒10.大?。╣ng）: 一大杯（?。汗糯环N酒器

12、）11.量: 酒量12.豪: 豪爽13.一吸: 一口氣14.盡: 喝干（原文） 余曰：“動(dòng)手但但準(zhǔn)摸索，不準(zhǔn)捶捶人?！笔|笑挽索云置余懷懷，曰：“請(qǐng)君摸索暢懷暢懷。”余笑曰：“卿非解人，摸索在有意無(wú)意間耳耳，擁?yè)矶裉娇裉剑锷崂缮崂芍鶠橐??！睍r(shí)時(shí)四鬢所簪簪茉莉，為為酒氣所蒸，雜雜以粉汗油香，芳馨透鼻，余戲戲曰：“小人臭味充滿船頭，令人作惡。”（注釋）1.但：只2.捶：捶打3.懷：懷抱4.暢懷：暢懷開(kāi)心5.耳：聞6.擁：擁抱7.狂：瘋狂（注釋）8.探：探摸9.舍：家10.郎：農(nóng)夫11.時(shí)：此時(shí)12.簪：插13.為：被14.雜：間雜15.戲：戲弄（原文） 素云不禁握拳連捶曰:“誰(shuí)教汝汝狂嗅耶耶?

13、”蕓呼呼曰:“違令,罰兩大觥觥!”素云曰:“彼彼又以小人罵我,不應(yīng)捶耶?”蕓曰:“彼之所謂小人,益益有故也。 。請(qǐng)干此,當(dāng)告汝?！彼卦颇诉B盡兩觥,蕓乃告乃告以滄浪舊居乘涼事。（注釋）1.汝：你（代詞）2.耶：（語(yǔ)氣助詞）多用于句末，表疑問(wèn)3.呼：呼叫，呼喊4.?。汗糯环N酒器5.彼：對(duì)方，他們6.益：更加（副詞）7.乃：于是 8.當(dāng)：對(duì)著，面對(duì)（原文） 素云：“若然然，真錯(cuò)怪矣，當(dāng)再罰?！庇指梢祸■?。蕓曰：“久聞素娘善善歌，可一聆妙聆妙音否？”素即以以象箸擊箸擊小碟而歌。蕓欣然暢欣然暢飲，不覺(jué)酩酩酊酊，乃乃乘輿輿先歸。余又與素云茶話片刻，步月而回。時(shí)余寄居友人魯半舫家蕭爽樓中，越數(shù)日，魯夫人誤有所聞，私告蕓曰：“前日聞若若婿挾兩妓飲于萬(wàn)年橋舟中，子知之否？”蕓曰：“有之，其一即我也?！币蛞再梢蛞再捎问寄┰敻嬷?，魯大笑，釋然釋然而去。（注