1、中西方名字的差異姓氏的來(lái)源中西方的取名方式比較中西方姓名的翻譯1 姓名歷來(lái)都是人類社會(huì)一個(gè)重要的個(gè)人識(shí)別標(biāo)志。在交際活動(dòng)中，人們通常以互通姓名開始。姓名是漢英民族共有的文化現(xiàn)象，但民族衍復(fù)歷史、生態(tài)環(huán)境、宗教信仰、民情風(fēng)俗、審美情趣和思維方式的不同，形成了各具特色的姓名文化。姓名是多種多樣的，文化也是形形色色的。姓名，作為一種文化載體，由于具有悠久的形成歷史，又為某一民族所特有，因此，有著豐富的文化內(nèi)涵，體現(xiàn)了民族文化的特點(diǎn)。如漢民族的“重姓輕名”、“男女各姓”，英語(yǔ)國(guó)家的“重名輕姓”、“婦隨夫姓”等，都反映了各自的世界觀、人生觀、價(jià)值觀，也反映了他們社會(huì)的思想、習(xí)慣、行為。在跨文化的國(guó)際商務(wù)

2、活動(dòng)中，了解中西方姓名文化，對(duì)于促進(jìn)跨文化交際活動(dòng)的進(jìn)行，建立企業(yè)及個(gè)人的良好形象和信譽(yù)，具有十分重要的意義，也有助于提高我們跨文化的適應(yīng)能力和國(guó)際合作意識(shí)，在對(duì)外交往中相互尊重、相互理解，減少誤會(huì)與磨擦。中國(guó)是一個(gè)多民族國(guó)家，每個(gè)民族的姓名習(xí)俗不盡相同，這里主要是將漢族的姓名文化與英語(yǔ)國(guó)家的姓名文化進(jìn)行比較，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)國(guó)家的姓名體系基本上是一致的。2姓氏的來(lái)源 漢族的姓氏來(lái)源 中國(guó)的姓氏是非常多的，但究竟有多少，到現(xiàn)在為止還沒(méi)有完全準(zhǔn)確的統(tǒng)計(jì)數(shù)字。宋朝人編寫的百家姓收入常見(jiàn)姓484個(gè)。嚴(yán)揚(yáng)帆先生編輯的新編千家姓收姓3107個(gè)。近年出版的中國(guó)姓氏紀(jì)編共收入5730個(gè)。臺(tái)灣出版的中華姓符收姓636

3、3個(gè)。歷史上曾經(jīng)有過(guò)的姓數(shù)量相當(dāng)大，但現(xiàn)在常用的姓也就100個(gè)左右。其來(lái)源主要有以下幾個(gè)方面： 以祖先的圖騰為姓，即以所崇拜的動(dòng)、植物名稱為姓。如，牛、馬、龍、熊、楊、李、林等。 以封地為姓，即以朝代名或國(guó)名為姓。如，趙、宋、秦、韓、齊、陳、管、曹、蔡、魏等。 以居住地為姓，即以祖先居住的地方為姓。如，春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期齊國(guó)的大夫分別居住在都城的四隅，東郭、西郭、南郭、北郭，由此便以東郭、南郭為姓。鄭大夫住在西門，由此便以西門為姓。傳說(shuō)中的伏羲居住在東方，他的后代便以東方為姓。 3以官職為姓，即以祖先擔(dān)任的官名為姓。如，“司徒”是古代掌管教育和文化的官職，“司馬”是掌管軍事的官職，他們的后代就以這些

4、官名為姓。 以職業(yè)為姓，即以祖先的職業(yè)為姓。如，石匠姓石、制陶人姓陶、巫術(shù)者姓巫、屠夫姓屠、樂(lè)手姓樂(lè)等。 以顏色名稱為姓，即以自然界的顏色作為姓。如，白、黃、藍(lán)、青等。 中國(guó)女性無(wú)論結(jié)婚前后都保留自己獨(dú)立的家姓，即男女各姓。但在英美等西方國(guó)家，按照傳統(tǒng)習(xí)慣婦女結(jié)婚后一般都要使用丈夫的姓，即婦隨夫姓。如，Marie White 小姐與John Brown先生結(jié)婚，婚后女方的姓名為 Marie Brown。香港地區(qū)的婦女結(jié)婚后往往將丈夫的姓加在自己的姓名前。如，徐小麗與張小剛結(jié)婚，婚后女方的名字為張徐小麗。許多去國(guó)外學(xué)習(xí)和工作的華人，也包括外語(yǔ)院系的學(xué)生，為便于與外國(guó)人的交往，往往給自己起一個(gè)“洋

5、名”，但姓是不改的。而許多來(lái)華學(xué)習(xí)或工作的外國(guó)人，為便于與我國(guó)人員的交往，常常給自己起一個(gè)漢語(yǔ)名字，不僅名是漢語(yǔ)的名，而且姓也是漢語(yǔ)的姓。4英語(yǔ)國(guó)家的姓氏來(lái)源 英語(yǔ)國(guó)家的姓氏體系基本上是一致的。英語(yǔ)姓氏主要始于盎格魯撒克遜民族，隨著18世紀(jì)英帝國(guó)的殖民開拓的興盛而傳播到世界各地。盡管中西方文化有很大差異，但漢英姓氏來(lái)源卻有著很多共通之處。英語(yǔ)國(guó)家的姓氏主要來(lái)源于以下幾個(gè)方面：以職業(yè)名稱為姓。英語(yǔ)中以職業(yè)名稱為姓氏的情況同漢語(yǔ)情況相似，但職業(yè)范圍要廣得多，以職業(yè)名稱為姓的人名比中國(guó)要多得多。如，常見(jiàn)的Smith姓，是英語(yǔ)國(guó)家中一個(gè)十分普通的姓，因?yàn)樵谠缙诘挠?guó)社會(huì)有各種各樣的工匠。如金匠Gold

6、smith、銅匠Coppersmith、鐵匠Blacksmith等。其它還有面包師Baker、理發(fā)師Barber、漁民Fisher、裁縫Tailor、獵人Hunter、屠夫Butcher、海員Sailor、木匠Carpenter等都是常見(jiàn)的姓氏。以居住地的地形、地貌為姓。如，F(xiàn)ield田野、Hill小山、Brook小河、Lane小巷、Shore海岸、Lake湖泊、Bush叢林等。 以自然現(xiàn)象為姓。如，雪Snow、雨Rain、雷Thunder、霜Frost、云Cloud、夏天Summer、冬天Winter、五月May等。漢語(yǔ)中沒(méi)有此類姓氏。5以動(dòng)物名稱為姓。漢語(yǔ)中也有以動(dòng)物名稱為姓的，但由于審美

7、情趣不同，所選動(dòng)物也不同。相比之下，英語(yǔ)國(guó)家以動(dòng)物名稱為姓的要多得多，而且有的確實(shí)還有點(diǎn)滑稽。如，有姓鳥的Bird、有姓魚的Fish、有姓狗的Dog、有姓馬的Horse、有姓羊的Lame、有姓公牛的Bull、還有姓鵝的Goose、姓夜鶯的Nightingale、姓獅子的Lion、姓狐貍的Fox等等。真是五花八門，無(wú)奇不有。 以表示人的外貌和體形的詞為姓。如，Longman表示高個(gè)子、Small指身體瘦小、Bunch駝背、Fatt胖子、Strong指身強(qiáng)體壯者、Armstrong指手臂有力量的人等。漢語(yǔ)中沒(méi)有此類姓。 英語(yǔ)國(guó)家，特別是美國(guó)是一個(gè)世界民族的大熔爐，人們求新求異的價(jià)值觀非常突出，凡事

8、都追求標(biāo)新立異，別具一格，他們的名字也是如此。如，有姓蘋果Apple、桔子Orange、水稻Rice、小麥Wheat、玉米Corn之類糧食水果之外，還有姓熏肉Bacon、火腿Ham、咳嗽Cough、毒藥Poison、骨灰Ash的，真是有些稀奇古怪。當(dāng)然我們?cè)诜g英語(yǔ)人名時(shí)都是采用音譯的辦法，即讀什么音，譯什么字。如，Mrs. Bird伯德夫人、Miss Fish費(fèi)斯小姐、Mr. Fox?？怂瓜壬?、Mr. Strong斯特朗先生。 6中西方的取名方式比較 中國(guó)人的取名方式 中國(guó)人名由姓和名組成，姓在前，名在后，即“重姓輕名”，這與中國(guó)傳統(tǒng)文化崇尚共性和重視宗族裙帶關(guān)系有關(guān)。姓有單姓，也有復(fù)姓，名

9、有單名，也有雙名。傳統(tǒng)上中國(guó)人的名字有兩個(gè)字，但現(xiàn)在一個(gè)字的越來(lái)越多。人們?nèi)∶麜r(shí)，在意義上和形式上都有講究，而且男女有別。男子的名字多用英武博大之詞，普遍帶有陽(yáng)剛之氣；而女子的名字常帶有那種秀美、賢淑、可愛(ài)的形象。中國(guó)人取名的方式方法很多，歷朝歷代各有特點(diǎn)，但歸納起來(lái)主要有以下幾種： 以父母對(duì)子女的期望、寄托和抱負(fù)為名。如，建國(guó)、治國(guó)、安國(guó)、定國(guó)、建華、永清、永康、永發(fā)、長(zhǎng)生、超塵、招弟、志堅(jiān)、志強(qiáng)、志高等。 以出生時(shí)的季節(jié)或天氣為名。如，春生、秋生、冬生、雨生、雪生等。 以出生地點(diǎn)為名。如，衡（陽(yáng)）生、京（北京）生、滬（上海）生、黃河、長(zhǎng)江、湘（湖南）生等。 以植物、花卉為名。常用于女子名。

10、如，梅、桃、菊、荷、莉、蘭、花等。 7 以生辰八字為名。這是中國(guó)人的一種傳統(tǒng)的取名習(xí)俗，以生辰八字與金、木、水、火、土“五行”對(duì)照排算，缺某一行則以該行之字取名。如缺水，名字中就要有水字或帶“氵”的字；如缺木，名字中就要有木字或帶“木”旁的字。 以孩子出生的順序?yàn)槊?。我?guó)周代稱老大為“伯”、老二為“仲”、老三為“叔”、老四為“季”。伯、仲、叔、季這四字此后常用于人名。 以歷史事件為名。這主要盛行于當(dāng)代。如，解放、新生、衛(wèi)國(guó)、衛(wèi)東、向東、躍進(jìn)、振華等。名字具有鮮明的時(shí)代感，這也許是中國(guó)人名字的最大特點(diǎn)。 中國(guó)古代“名”和“字”是分開的。一個(gè)人生下來(lái)是取名，等到成年之后再命字。有一定身份和地位的人

11、都是有名有字，如，孔丘字仲尼。孔子在家排行第二，所以命字時(shí)用了“仲”字。諸葛亮字孔明，“亮”與“明”意思相近。一般平民百姓往往有名無(wú)字。社交活動(dòng)中，尊敬別人時(shí)稱字不稱名，自稱時(shí)稱名不稱字。一些文人學(xué)者除了名、字外，還有自己給自己取的“號(hào)”。 8西方人的取名方式 英語(yǔ)國(guó)家的姓名一般由兩部分組成，名在前，姓在后，其排列次序剛好與中國(guó)的做法相反，即“重名輕姓”。有的人只有一個(gè)名，有的人有兩個(gè)或三個(gè)名。一般是首名+中名+姓，首名又稱教名，中名一般不用，只在正式場(chǎng)合或簽署文件時(shí)使用。如，Linda Jame Smith, 為了方便，常寫成Linda J. Smith或 L.J. Smith。西方人取名的

12、方式與中國(guó)人有相同之處，也有不同之處。其差異主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面： 以父母親朋的名字為己名。如，科學(xué)家達(dá)爾文的名字Charles Robert Darwin， 他的父親叫Robert Darwin，他父親的哥哥叫Charles Darwin，在父親的名字前面加上伯父的名字，即Charles Robert Darwin就是他的名字。又如美國(guó)總統(tǒng)羅斯福和石油大王洛克非勒都為兒子取了和自己完全相同的名字。為了便于區(qū)別，就在兒子的名字后面加上一個(gè)Junior（小），通常縮寫成Jr. 如，F(xiàn)ranklin Roosevelt Jr. / John D. Rockefeller Jr.。9以名人、神話傳

13、說(shuō)中的神名為名。如，Washington（華盛頓，美國(guó)開國(guó)之父）、Lincoln（林肯，美國(guó)第16任總統(tǒng)）、Apollo（太陽(yáng)神）、Diana（月亮女神）和Mary, David, Joseph, Peter, John等均直接選取自圣經(jīng)。 英語(yǔ)國(guó)家的教名有昵稱或愛(ài)稱。如William的昵稱是Bill, Richard的昵稱是Dick, Elizabeth的昵稱是Bess等。 在英語(yǔ)國(guó)家，取名也受社會(huì)價(jià)值觀念的影響，這一點(diǎn)在一些傳統(tǒng)名字中表現(xiàn)尤為突出。女子取名時(shí)常用象征美麗、優(yōu)雅、可愛(ài)等詞。這與中國(guó)女子取名有相似之處。如，Allen 意為陽(yáng)光、Alice意為美麗、Anne意為高雅、Cather

14、ine意為純潔、Emily意為勤勞、Jenny意為文靜、Lily意為百合花等等。男子取名時(shí)常要求用名字表達(dá)他們堅(jiān)強(qiáng)、勇敢、高尚等。如，Andrew意為剛強(qiáng)、Frank意為自由、Henry意為統(tǒng)治者、William意為意志、Robert意為明亮的火焰、Charles意為大丈夫等等。 10中西方姓名的翻譯 隨著對(duì)外交往的增加，特別是在跨文化的國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中如何傳播中華文化，同時(shí)又學(xué)習(xí)借鑒外國(guó)的優(yōu)秀文化，增加了解與信任，姓名的翻譯至關(guān)重要。國(guó)務(wù)院在1978年曾頒布了關(guān)于我國(guó)人名地名一律以漢語(yǔ)拼音方案拼寫的決定，當(dāng)然也有例外，如西藏就譯為Tibet。 目前我國(guó)對(duì)人名地名的翻譯遵循兩條基本原則，即：名從

15、主人和約定俗成。 中國(guó)人名的英譯 中國(guó)人名具有鮮明的時(shí)代感和文化意義，為了最大限度地保留中國(guó)傳統(tǒng)文化特色和民族語(yǔ)言風(fēng)格，翻譯人名時(shí)應(yīng)采取以我為主的原則。 按照中國(guó)人名的順序翻譯。但考慮到讀者的接受能力和文化習(xí)慣，不妨適當(dāng)照顧譯語(yǔ)文化。姓全部用大寫拼音字母。如，王小麗，可譯為：WANG Xiaoli。相信隨著國(guó)際交流的擴(kuò)大，外國(guó)人會(huì)逐漸了解和接受中國(guó)人姓名的排列順序的。當(dāng)然這種翻譯方法也會(huì)帶來(lái)文化的空缺，這也是不得已的事。 對(duì)已有的定譯名，按約定俗成的原則，不再更正。如，宋慶齡 (Soong Ching Ling)、陳嘉庚 （Tan Kak Kee）、孫逸仙 （Sun Yat Sen）等。11英

16、美人名的漢譯 對(duì)英美人名的翻譯同樣要遵守名從主人的原則，要尊重他們的傳統(tǒng)文化和語(yǔ)言風(fēng)格。 音譯是翻譯外國(guó)人名的最主要的一種方法。但為了使音譯名詞不致于過(guò)長(zhǎng)，某些不明顯的音可不譯。如：Engels恩格斯（不必譯成恩格爾斯）、Elizabeth伊麗莎白（伊麗莎白絲）；姓不必譯成漢人的姓，以免引起誤解。如：Tolstoy托爾斯泰（舊譯“陶師道”過(guò)于中國(guó)化）、Gogol果戈里（舊譯“郭哥兒”也不妥）；婦女的名字可以女性化。如：Anne安娜、Mary瑪麗等。 按照外國(guó)人名的順序翻譯，即先名后姓。名與姓之間用圓點(diǎn)間隔符號(hào)“”隔開。如：Carl Smith卡爾史密斯、Charles Robert Darwin查爾斯羅伯特達(dá)爾文。 對(duì)已有的定譯名，按約定俗成的原則，不再更正。過(guò)去對(duì)外國(guó)人名的翻譯不是很規(guī)范，有按先姓后名的，也有按姓的第一個(gè)音節(jié)的發(fā)音選用中國(guó)人的姓氏翻譯的。如：Bernard Shaw蕭伯納、Leigton Stuart司徒雷登、Joseph Needham李約瑟、Vincent Rurhnasearmy陸