1、THESTORYOFUS字幕00:01.00原創(chuàng)翻譯：YYeTs人人影視HDTV版本時間軸調(diào)整：TruthBear00:05.1000:07.47回顧美國獨(dú)立與革新的歷程Historyhasearnedsomeinspiringlook00:10.1100:10.13讓我們看到了歷史鼓舞人心的一面athowself-determinationandinnovationmadeAmerica.00:14.7800:17.46現(xiàn)在有請美利堅合眾國總統(tǒng)作特別介紹Now,aspecialintroductionfromthePresidentofUnitedStates.00:23.0900:23.3

2、5晚上好Goodevening.00:24.3700:24.79兩百多年前全世界拭目以待Overtwohundredyearsago,theworldwaitedandwatchedtosee00:28.6000:28.62美國獨(dú)立這個看似不可能的嘗試能否成功ifanunlikelyexperimentcalledAmericawouldsucceed00:31.9800:32.52美國終于獨(dú)立了不是因為必然也并非輕而易舉Ithas.Notbecausethesuccesswascertain,orbecauseitwaseasy,00:36.6200:36.64而是因為幾代美國人為了一個無比

3、崇高的理想butbecausegenerationsofAmericansdedicatedtheirlives00:39.90奉獻(xiàn)出了自己寶貴的生命與無上的榮耀andthesacredhonortoacausegreaterthanthemselves.00:43.1100:43.87在歷史發(fā)生巨大變革時這一點(diǎn)尤為突出Thishasbeenespeciallytrueinmomentsofgreattrial00:47.2900:47.69當(dāng)一群身處底層的愛國者為了爭取whenaragtaggroupofpatriotsoverthrewanempire00:50.56生存自由與追求幸福的權(quán)

4、利而推翻帝王統(tǒng)治時tosecuretherighttolife,libertyandthepursuitofhappiness,00:53.9300:54.22當(dāng)一位伊利諾伊州的扳道工whenanIllinoisrailsplitter00:56.0900:54.22美國前總統(tǒng)林肯曾在該州當(dāng)過扳道工01:01.2900:56.11向我們證明無論何時provedforalltimethat00:57.79一個民有民治民享的政府才能長久thegovernmentof,byandforthepeoplewouldendure.01:01.2901:01.56當(dāng)游行隊伍以人人平等自由和公正的名義whe

5、nmarchersbravebeatingsontheAlabamabridge01:04.6701:04.69用有力的步伐震撼亞拉巴馬大橋時inthenameofequality,freedomandjusticeforall.01:08.2301:08.56這些歷史時刻在提醒我們Momentsliketheseremindus01:09.95美國的傳奇從來都不是必然thatourAmericanstorieshaveneverbeeninevitable,01:12.0201:12.59它們都是由平凡的人們創(chuàng)造而來thosemadepossiblebyordinarypeople,01:1

6、4.4901:14.51他們的道德羅盤始終指向正直與真實whokeptmoralcompasspointedstraightandtrue01:17.05縱然前途未卜whenthewayseemedtreacherous,01:18.7101:18.80縱然山高路險whentheclimbseemedsteep,01:20.46縱然兇吉難定whenthefutureseemeduncertain,01:22.3501:22.85他們被譽(yù)為peoplewhowererecognized01:24.13美利堅精神大廈的基石asthefundamentalpartofourAmericanchara

7、cter.01:26.4901:26.79我們能改善自己Wecanremakeourselves,01:28.40改善我們的國家以實現(xiàn)更大的夢想andournationtofitourlargerdreams.01:30.9701:31.58今晚通過這部紀(jì)錄片Tonight,thoroughtheseries,01:33.3001:33.31我希望你能受到這群卓越的男人和女人的啟發(fā)Ihopeyoudbeinspiredbytheseextraordinarymenandwomen,01:36.8701:37.12并且思考一下我們這代人andthinkabouthowthisgeneration

8、01:39.24將會如何書寫偉大的美國傳奇的新篇章willwritethenextchapterinourgreatAmericanstory.01:42.5301:43.06謝謝預(yù)祝觀賞愉快Thankyou,andenjoytheshow.01:44.7600:00.0000:03.0001:58.33我們是民族融合的國家Wearealandofmanynations.02:01.0402:01.59我們是新世界的探索者WeareNewWorldexplorers.02:04.3802:04.99我們是團(tuán)結(jié)的平民Wearethehuddledmasses.02:07.2402:07.68我們渴望自由Yearningtobreathefreedom,02:09.6602:09.75并為此不懼犧牲wellriskitall.02:11.3502:12.17我們敢于夢想看似不可能的夢Wehavethecouragetodreamtheimpossible,02: