1、葡萄牙語efone,efonaratender oefone 接ligar, desligar 打，掛Podia ligar-me ao Professor Zhou?請您（轉）接周老師好嗎？Humaerfernna linha.有雜音。No te ouo bem.我聽不清。A chamada foi cortada.斷了。Huma chamada para voc.您有個errom。o 中斷efone pblico,pagamento deefone com carlde;o 公共，插卡efone, taxa mensal deefone簿費，月租liselefnicacabineefnic

2、a亭efone porttil 無繩responder a algum aoefone 給回No responde.沒人接。 emvelchamada nacional, chamadaernacional 國內通話，國際通話marcar o cdigoernacional 00, depois o cdigo do pas (China 86,Portugal351, Brasil 55, Angola 244), a seguir o cdigo da cidade e o nmero deefone撥國際長途代碼 00, 接著撥國家區(qū)號，最好是各城市區(qū)號及Quer deixar mens

3、agem/recado?您要留口信嗎？號碼。(Oefone est tocando.)響了。Est? Al? Queria falar com o senhor Sun.喂！我找。Senhor Sun? No mora aqui nenhum Sun.？沒這人。No do 826503?不是 826503 嗎？ No, no.不，不是。Enilde;o, desculpe, engano.對不起，打錯了。No tem importn沒什么。.Por favor, o Paulo est?請問在嗎？Est, est. s um momento, vou chamar.在呢，稍等，我去叫他。Daq

4、ui fala o Paulo. Quem est a?喂，我是，你是哪位？Fala a Mariana. Queria ir ver um filme, pode ir comigo?我是阿娜。去看，你能跟我一起去嗎？OK. No tem problema.行啊，沒問題。Agora vou ligar para o Miguel.我現(xiàn)在給Estbem.好呀。打。No esta chamar. Acho que oefone dele no funciona.沒聲兒啊，我覺得他壞了。Enilde;o liga para o servie.那就打他。Qual o nmero?多少？No sei.

5、 Procur不知道，你去查下iselefnica.薄。Encontrei. este.找到了，是這個。Al, o Miguel est?喂，在嗎？No. Ele saiu. Quer deixar recado?不在，他出去了。要捎話嗎？No, obrigado. Vou ligar logo depois.不用了，。我晚點再打。巴西葡萄牙語高頻詞匯及短語Deixou ver，意思是“讓我看看”，或者“讓想”。比如同你談報紙或電視，而你也比較感，想親自讀讀報紙或電視，可以說 deixou ver?；蛘撸o你一個問題，你暫時答不出，可說deixou ver，相當于英語中的Let me thin

6、k。Nao adianta，意思是“沒有用的”，你覺得某個主意行不通，不能解決問題，就可以說nao adianta。有時人們也說nao presta，也是同一意思。Nao funciona，相當于英語中的 doesnt work。可以是字面上的機器不工作，如手表、電器不運行等。但也可用來指主意行不通。Este negocio，意思是“這個東西”，negocio 這里不是“生意”的意思。negocio可以是具體的某個東西，但也可以是抽象的東西。有的時候，你明明知道某些東西的名字，但在嘴邊偏偏就忘記了。這時候，你也可以說 este negocio。Um monte de coisas 意思是“很多

7、東西”，東西多得數(shù)不過來。自然 Um monte de pessoas 意思就是“很多人”。這在口語中都經(jīng)常聽見。Sem duvidas 意思是“沒有問題嗎？”，老師經(jīng)常會向學生說，sem duvidas， fico claro，意思就是“還有疑問嗎，都明白了嗎”Infelizmente 意思是“遺憾的是”、“不幸的是”，通常來引起一段話。表示婉惜。而felizmente 意思就是“慶幸的是”，這兩者都很常用。Tem razao 意思是“有道理”，表示你同意的說法，同意分析的有道理。Absoluto 意思是“你同意某件事情?！?，相當于 exato，但比 exato 語氣更為強烈，表示A強烈。t

8、o que sim 意思是“我打睹是”、“我肯定是”，比 acho que sim 語氣更為Que que foi，意思是“怎么回事”，平時巴西人也說Que houve，兩者是同樣的意思。相當于英語中的whappened。Nao perca，意思是“別錯過”，這一句在電視中最常見，比如商場打折，電視劇預告，通常聽見Nao perca。要注意的是，perca 是perder 的虛擬現(xiàn)在時。T vendo？意思是“你看見了嗎？”、“你瞧”，其中 t 是 est 的縮寫。Se voc quiser， 意思是“假如你愿意的話”，其中quiser 是querer 的虛擬將來時。Mesmo assim，意

9、思是“即便如此”，相當于英語中的even者在說完mesmo assim 后，還會繼續(xù)說“我還想怎么怎么t，通常說話”Se eu fosse voc，意思是“假如我是你的話”，相當于英語中的 If I were you，其中fosse 是 ser 的虛擬半完成時。culpa sua，意思是說“是你的錯”、“就怪你”，兩個人互相推卸責任，一個對另一個人說 culpa sua ，當然minha culpa 意思就是“錯”。nem pensar，意思是“想都不要想”，“做夢去吧”，通常在這句話之前是提出一個主意，但這個主意肯定不是一個好主意，所以說話人說 nem pensar。bobagem ，意思是

10、“瞎說八道”、“胡說”“瞎吹”等。比如你對某條不贊同，對所說的話不相信，都可以說 bobagem 。em fim，意思是“總而言之”、“總的來說”，這是一句總結的話。combinado，意思是“就這么說定了”，當兩個人約定時間見面，一個說combinado，另一個也回答combinado。Qualquer coisa, pode me ligar，意思是“有任何問題，隨時打我”，巴西人都比較熱情，很。這句話在公司、部門、甚至大街上都可隨時聽見。Tchic de mais ，意思是“你真夠時尚”、“太時髦了”，這句話比Que linda（真漂亮）包含的內容還多，Tchic de ma is 是除

11、了漂亮外，還有新潮的意思。機場用語Com licena, estou indo Belo(Minas) Quero comprar umsagem mais barata e mais cedo. Voc pode me ajudar?勞駕，我要去的，我要買一張最便宜最早的機票。Eu vim da China, aqui aeroportoernacional de Sao Paulo? Guarulho.我從中國來，這里是圣國際機場?機場Voce pode me dar uma lista dos vos? 你可以給我一個表格嗎?Quando17:30QuantoR$210什么時間O hor

12、rio de vo 17:30, quanto custa? 210 Reais.航班的時間是 17:30,? 210so pagar por Dolares de nota? ok? Sim.我可以用現(xiàn)鈔支付嗎?No, voc precisa trocar o dinheiro l. Onde?不行，你需要換錢。哪里?Eu quero trocar Dolares para Reais, 210 Reais vale quando dolares? 100 dolares.為，210值多少?sagem. 21:50 R$ 140換Quero comprar ess買這張機票。140Pode

13、pagar por carto de credito?我可以用支付嗎?Pode pagar por cheque de viagem?我可以用旅行支票支付嗎? Seu passaporte.你的護照Quero comprar seguro ou garantia, por favor.買保險，請。Quero comprar gua, po e sausija買水，面包和香腸。Quero desbaixar minha mala.托運箱子Porta de embarque, porta de desembarque.登機口，到港口Obrigado.Tchau. 再見。Umsagem de ida

14、 e volta praMiami, por favorA roundtrip ticket to Miami,please.Quanto ?How much is it?Voc tem troco pra cinqenta?Do you have change for a 50?Onde fica o balco de check-in?Where is the check-in stand?Qual o horrio do vo?What is the departure time?Qual o nmero da plataforma?Which platform?Qual o nmero

15、 do porto deembarque?Whats the gate number?Como se soletra seu sobrenome?How do you spell your lastname?Todos os passageiros do vo RJ104queiram se dirigir ao porto 13.All passengers for flight RJ104please proceed to gate 13.Quando vem o prximo nibus?When does the next buscome?Que horas sai o prximo

16、nibuspara o Rio?What time does the next busto Rio leave?Qual o horrio do nibus para SoPaulo?Whats the schedule to SoPaulo?Ainda tem lugar no nibus das 3para Volta Redonda?Is there a vacancy to VoltaRedonn the 3 PM bus?Quanto sagem pra Curitiba?How much is the ticket toCuritiba?Tem outro jeito de che

17、gar l maisbarato?Is there any cher way toget there?Umsagem pra Recife, porfavor.A ticket to Recife, please.協(xié)助砍伐喬木或灌木 Apoio ao corte de rvores ou arbustos文件os信函或申請表格Carta ou Requerimento明文件清晰影印本（須出示）Fotocpia doo de identificao (Deve apresentar o original)費用Taxa灌木 Arbusto喬木 Arbrea另加人工費 Acrescentando a

18、s despesas com o pessoal熟練Operrio qualificado元/人/時/pessoa/hora普通Operrio元/人/時 /pessoa/hora審批所需時間Prazo para a autorizao二十個工作天（如已倒塌樹木對公眾造成影響，會被列作緊急個案實時處理） 20 dias teis ( considerado caso de emergn, que merece tratamento imediato, se as rvores quebradas causam perigo ao pblico)注意事項 Ateno人工費按薪俸每點 50 元計算，

19、倘若薪俸每點酬金有所調整時，每小時將按比例作相應調整。Quantas horas de viagem?How long is the trip?Quero umsagem de ida evolta.I want a roundtrip ticket.Tem lugar na janela?Is there a seat by the window?Tem vaga no prximo horrio?Is there a vacancy on the nextbus?Corredor ou janela?Aisle seat or window seat?Vamos descer no prx

20、imo!Lets get off on the next stopGreetings &roductionsBom dia.Good morning.Boa tarde.Good afternoon.Boa noite.Good evening.Oi. Como vai?Hi. How are you?Ol, tudo bem?o, how are you?Como vai, tudo Bem?How are young?Aonde voc vai?Where are you going?Qual o seu nome?Whats your name?Voc temlido?Do you ha

21、ve a nickname?Pode me chamar de Bob.You can call me Bob.Qual o seu sobrenome?Whats your last name?Como se soletra?How do you spell?Vou te apresentar unsamigos.Let meroduce you to somefriends.Essa minha namorada.This is my girlfriend.Voc sabe o nome dela?Do you know her name?Prazer em conhec-la!Nice

22、to meet you!O prazer meu!Nice to meet you, too!Esse o meu melhor amigo!This is my best friendPrazer em conhec-lo.How do you do?Como ele se chama?Whats his name?Voc fala Portugus?Do you speak Portuguese?O valor calculado na base de MOP 50,00 por unidade da tabela indiciria, e seralterado se a unidade

23、 sofrer alterao.De onde voc ?Where are you from?Eu sou do Canad.Im from Canada.Eu sou francs.Im French.Onde voc mora?Where do you live?Voc brasileiro?Are you Brazilian?Eu sou dos Estados Unidos.I am from the US.H quanto tempo voc est noBrasil?How long have you been inBrazil?Acabei de chegar.Ive just

24、 arrived.Cheguei semansada.I arrived lastk.Chegamos j faz um ms!We arrived a mongo!Onde voc trabalha?Where do you work?Voc trabalha em qu?What do you do?Quantos anos voc tem?How old are you?Quando o seu aniversrio?When is your birthday?Voc casado?Are you married?Qual o nome da sua esa?Whats your wif

25、es name?A senhora casada?Are you married?Qual o nome do seu marido?Whats your husbands name?Vocs tm filhos?Do you have children?Temos um casal.Weve got a couple.Qual a idade da sua filha?How old is your daughter?S um pouquinho.Just a littit.Estou aprendendo.Im learning.Eu entendo mais do que falo.I

26、understand moren I speak.Estou comeando aaprender.Ive just started to learn it.Taxi & Ho、Quanto fica at o Maracan?How much is the fare to Maracan?Quero ir ao hoCopacabana.I want to go to the CopacabanaHo.A prxima direita, por favor.Turn on the next right, please.A primeira esquerda, porfavor.Turn on

27、 theleft, please.Quanto a corrida?How much is the fare?Bom dia. Eu reservei umquarto.Good morning. Ive booked aroom.Quanto a diria?How much is it per day?Tem quarto de casal?Do you have a double room?Vou ficar at quarta -feira.I will stay until Wednesday.Voc tem namorado?Do you have a boyfriend?Voc

28、tem namorada?Do you have a girlfriend?Quantos irmos voc tem?How many siblings do youhave?Qual o seuefone?Whats your phone number?Voc quer danar?Would you like to dance?Quer sair comigo essa noite?Would you like to go outtonight?Vamos ao cinema?Lets go to the movies?、Bom dia. Uma mesa pra 6, porfavor

29、.Good morning. A table for 6,please.Qual o prato do dia?Whats the spel today?Vou querer.Ill try.Como quer o seu bife?How would you like your steak?Mal passado ou bem passado?Rare or well-done?Bem passado, por favor.Well-done, please.Pode ser no ponto.I want it medium-rare.Qual suco vocs tm?What kind

30、 of juice do you have?葡語)Restaurant&Phone Call 2010-04-04 22:09(分類:Solteiro ou casal?Single or double?Quero um quarto de solteiro eoutro de casal.Id like a single room and a doubleroom.Desculpe, mas est lotado.Im sorry. Its full.Al. Pode me acordar s seis,por favor?o. Can you give me a wake upcall a

31、t six please?Estou no quarto 104.Im staying at the room 104.Algum recado para o 104?Any messages for room 104?so deixar isso no cofre?May I leave ithe safe?Voc me chama um txi, porfavor?Can you get me a cab, please?Bom dia. A conta do 104, porfavor.Good morning. The bill for 104,please.Uma gua miner

32、al, por favor.Mineral water, please.Vocs tm refrigeranitro?Do you have bottled-pop?Uma cerveja, por favor?A beer, please.Fica pronto em quanto tempo?How long will it take?Quer que embrulhe pra viagem?Do you want a doggy bag?Estou com um pouco de pressa.Im in a bit of a hurry.Eu sou vegetariano.I am

33、a vegetarian.Aquilo parece gostoso.t looks delicious. pra viagem?Is it takeout?Algo mais, senhor?Anything else, sir?Voc me v outra faca?Couldyoubringmeanotherknife?Voc me traz mais um copo?Can you bring me another glass?Me passa o sal, por favor?Can you pass the salt, please?Passa o acar, por favor?

34、Pass the sugar, please?Essa comida est fria.This meal is cold.Pode fechar a conta.The bill, please.Waiter, the bill, please!Garon, a conta, por favorso usar seuefone?May I use yourephone?so fazer uma chamada acobrar?Can I make a collect call? chamada local?Is it a local call?Al. Aqui o Charlles.sofa

35、lar com o Valr?o, this is Charlles. May I talkto Valr?S um momento.Hold on, please.Um momento, por favor.One moment, please.Ele deu uma saidinha. Querdeixar recado?He has just left. Do you want toleave a message?Ele est noefone. Vai esperarna linha?He is on the phone. Can you waiton the line?Al. Ram

36、al 4243, por favor.o. Exten4243, please.Voc pode me transferir, porfavor?Can you transfer me, please?Ele no est no momento.He is not in at the moment.Quer deixar recado?Do you want to leave a message?Pode anotar recado?Can you take a message?so anotar algum recado?May I take a message?No, obrigado.

37、Euligo maistarde.No,nks. Ill call again later.Al.Euqueriafalarcomogerente.o. Id like to talk to themanager.Quem gostaria?Who would like?Al. O Sargento Nust?o. Is the Sgt. Nunes in?S um minuto. Vou chamar.Hold on a minute. Ill call him.Qual o seu nome, por favor?Whats your name, please?Diz a ele que

38、o amigo doMarcelo.l him its Marcelos friend.Al.so falar com a Mar?o. May I talk to Mar?Ela est no outroefone. Vaiesperar na linha?She is on the phone. Can youwait on the line?Al.so falar com o Ed?o. May I talk to Ed?T falando com ele!Youre talking to him! ele mesmo, pode falar.Its him. Can I help yo

39、u?Que nmero voc ligou?Which number did you dial?Aqui do 123 456 7890.Its 123 456 7890.Desculpe. Foi engano.Sorry. Wrong number.Nmero errado. Desculpe.Wrong number. Im sorry.葡萄牙語閱讀：、手帕 中葡對照“手帕”或”求愛手帕”相信是源自十七和十八世紀的男所用帕，后來經(jīng)民間婦女改良后作追求之用。“手帕” 遍布葡萄牙各地，其中米省(Minho)省(Alentejo)省更為顯著。及亞速爾群島(Aores)人最為重視，而這種復興藝術

40、在米 que horas ele volta?What time will he come back?Sabe que horas ela vai voltar?Do you know what time she willbe back?Pode me informar quando elavolta?Can youl me when she is back?Pede a ela pra me ligar de volta?Ask her to return the call, please?T chamando. mas ningumatende.Itsdialing.butnobodyis

41、answering.A linha t ocupada.The line is busy.Acabei de ligar. S t dandoocupado.Ive just called. Its busy.Fala mais alto, por favor!Speak louder, please!Pode falar um pouquinho maisalto?Could you please speak a bitlouder?S chama, ningum atende.Ive been calling, but I cant getthrough.Caiu a ligao.The

42、call fell through.這些手工藝品的主要題材是圍繞愛情。適婚的鄉(xiāng)村少女將愛意繡于手帕上，像愛心之箭射向“”或“”的心窩，當中發(fā)生過不少感人的愛情故事故(但亦非全部都有結果)。透過四行詩或圖案，“手帕”成為女工向其心儀的少男示愛的理想方式。男士將手帕放于禮服之上，圍著頸項，領結向前，作為一個公開諾;亦可用于帽檐或放在男孩子隨身攜帶的棒端。假如示愛不被接受，手帕會被退回，又或者男友轉換新伴，亦會將手帕連同其它對象、相片和信件等并退回舊。由最“古典式”以至“巴洛克式”的當中，所有帕圖案都是以愛情為題材。一種、一個信仰及一份熱戀都捍衛(wèi)著這些手帕，它實際上是生活的一種體驗，也可能是下意識地

43、想創(chuàng)造新生活。似乎這些手帕最初是采用針繡法，亦因此令手帕的制作非常耗，有時需時數(shù)個，甚或數(shù)個月。隨著年代變遷，為了縮減制作的時間，方面改用了一些較易的針法，例如“花邊末法”或“鏈子針法”及很多時會采用“長短針法”及“填滿針法”。在十九世紀“手帕”經(jīng)歷較大的轉變。自三十年代起流行多色彩，令刺繡女工放棄了針法中只用兩種顏色的傳統(tǒng)方法，而改用其它顏色。這些手帕的變化很大，由符號至結婚以及某些時期的大事，例如葡萄牙人到巴西的歷史事件。通常亦會見到與葡萄酒有關的籃子、陶罐、酒桶，以及其它關于釀酒及農耕等事物的圖案。除了鳥、樹木、花朵外，女孩亦喜愛繡四行詩、日期、或其它愛情字句。很多時會將“vs”變成“b

44、s”及繡上其它古舊的語言用詞?？偠灾瑦矍榫褪茄孕┦峙林饕}材，無論是通過真情的表達，或繡在帕上的愛情字句。Lenos dos NamoradosMirandolina Ftima DiasA origen dos lenos de namorados e os designados “l(fā)enos de pedidos” pensa-se que esteja nos lenos senhoris do sculo XVII e XVIII, e que foramadaptados pelas mulheres do povo com o fim de conquistar o seu n

45、amorado.Os“Lenos dos Namorados”existem por todo o Pas, com maior incidnnoMinho, Alentejo e Aores. no Minho que surge a mais importante recuperao destaarte.O tema principal destas peas bors -de uma forma clara-o amor,sentimento transto para os lenos, pelas moas da aldeia em “idade casara”, eapresenta

46、do como seta ao corao do “namorado” ou “conversado”. Exemplosvivos de histrias de amor (correspondidos umas vezes, outras nem tanto).Os “Lenos dos Namorados” amiram ento a forma ideal para umadeclarao de amor da bordadeira ao seu amado, atravs de quadras e de simbologiasbors no referido leno. O uso

47、do leno pelo homem, por cima do casacodomingueiro e colocado ao pescoo, com o n para a frente, constitua o amirpblico do comprometimento. Podia tambm ser usado na aba do chapu ou atmesmo na ponta do pau que era costume o rapaz trazer consigo.Caso a rapariga no fosse correspondiada o leno voltaria s

48、suas mos. Se onamorado trocasse de parceira, fazia chegar sua antiga pretendida o leno,fazendo-o acompanhar de todos os objectos que elesua, fotografias e cartas.Do mais “clssico” ao mais “barroco” na exibio decorativa, em todos oslenos est presente a temtica amorosa.Uma ideologia, uma religio e uma

49、 paixo ardente, o que defendem estes lenos,nofundoumamaneiradesentir avida,talvezrecria-lamesmoinconscientemente.O ponto de cruz parece ter sido o ponto original destes lenos e por isso a sua confeco era muito morosa, levando por vezes semanas e at meses. Com o passar dos anos, a estratgia da bordad

50、ira para diminuir esse tempo foi encontrada na utilizao de pontos mais fceis de bordar, como o “ponto p-de-flor” ou o “pontocadeia”, e recorrendo frequentemente ao “crivo” e ao “cheio”.Foi no sculo XIX, porm, que os lenos de namorados sofreram a maioralterao Com a vulgarizao das cores, nos anos 30,

51、as bordadeiras deixaram deo at a-novas cores.nas o vermelho e o preto no ponto cruz, passando a utilizar asA temtica nestes lenos muito variada e vai desde a representao de smbolos religiosos ligados ao acto do casamento, a testemunhos de acontecimentos marcantes em determinadas pocas, como a emigra

52、o para o Brasi. Mas tambm comum verem-se nalguns lenostas, cntaros e pipas bors numa aluso svindimas e outros trabalhos agrcolas. Para alm de desenhos de passarinhos, ramos, flores, etc., as raparigas tambm bordavam quadras, uma data, um nome, ou outros dizeres amorosos atropelos lingusticos que ain

53、da hoje, por tradio, se reproduzemna ntegra. Em todos, porm, o tema do amor est presente quer atravs darepresentao de coraes, quer atravs da palavra amor neles bor.葡語翻譯閱讀資料(1)Oe francs, Jacques Chirac, far uma visita detrs dias ao Japo a partir de 26 de maro, informou hoje,sexta-feira, o ministro ja

54、pons de Antos Exteriores,Nobutaachimura.(外務大臣町村(五)宣架德國航空 公司的飛機之后，五早晨被比利時和(5) A economia chinesa crescer 8% ou 9% em 2005,segundo o relatrio anual de um centro de pesquisaeconmica da Universidade de Pequim publicado nestedomingo pela imprensa local.(根據(jù)當?shù)乇局苋瞻l(fā)布的平地帶離。)Os hackers conseguiram a so a infor

55、maes pessoais de mais de 32 mil pessoas armazenadas em uma grande base de dados dos EUA, revelando a fragilidade destes sistemas.(一組獲取了 32000 多人的，這些資料在的一個大數(shù)據(jù)庫中，此事了這些系統(tǒng)的脆弱性。)Israel disse na sexta-feira que o Ir est bem perto de conseguir fazer uma bomba nuclear, e pediu aos Estados Unidos e Europa qu

56、e presem Teer para que abandosuto programa de armas nucleares.(以色列五表示，伊朗接近制成一顆，以色列并且請求和歐洲向德黑蘭施加壓力，迫使其放棄可能的核計劃。)布，法國總統(tǒng)將從 3 月 26 日起，對進行為天的。(2) Um grupo de 56 monarquistas iranianos, quepassaram a noite ocupando um avio da Lufnsa emBruxelas, foi retirado pacificamente pela polbelga namanh de sexta-feir

57、a.(56 個伊朗?；手髁x者在占領一，中國經(jīng)濟在 2005 年將增長 8%或大學一經(jīng)濟中心的年度9%。)(6) A Assemblia Nacional Popular, principal rgo legislativo daChina, aprovou nesta segunda-feira a Lei Anti-seso, dirigidacontra o independentismo taiuans e que contempla o uso de meiosno pacficos para conseguir a reunificao.(中國的最高機關人民本周一批準了針對的法，該法

58、威脅使用非和平方式實現(xiàn)。)(7) Milhares de pessoas tomaram as ruas de Beirute hoje, portandobandeiras libanesas e faixas em que pedem a retiras tropassrias do Lbano.(幾走上的橫幅。)，他們高舉著黎巴嫩國旗和要求敘利亞從黎巴嫩(8) As foras de segurana israelenses em Jerusalm esto em estadode alerta ante a chegada hoje, tera-feira, de dignatrios

59、 de mais ou menos quarenta pases para a inaugurao do novo museu doHolocausto.(約四十個國家的政要將出席新建的博物館的開幕儀式，在二)處于警戒狀態(tài)。)(他們抵達之前，耶路撒冷的以色列安全(9) Autoridades poliis indiram 500 pessoas em uma operaoernet que est promovidacontra aografia infantil nasimultaneamente em 12 pases na Europa e Amrica do Sul, afirmouo

60、erno da Espanha.(西班牙宣布，在一次針對互聯(lián)網(wǎng)上兒童活動了 500 人，這次行動是在 12 個歐洲、南美洲國家中同時的行動中，進行的。)(10) Cientistas desvendaram o cdigo gentico do cromossomofeminino X, que vinculado a mais de 300 doenas humanas e pode explicar por que as mulheres so to diferentes dos homens.(科學家破譯了女性X解釋為什么女人與的遺傳，它與人類的 300 多種疾病有關系，并且能夠有如此大