1、談?wù)勩暯永碚撛谏虅?wù)英語聽力教學(xué)中的應(yīng)用 摘 要銜接理論揭示了英語語篇中不同成分之間是如何相互聯(lián)系的，而銜接手段對于英語聽力教學(xué)有著的實踐指導(dǎo)。本文結(jié)合商務(wù)英語聽力材料進(jìn)行實例分析，說明如何把握銜接手段，提高聽者捕捉信息的能力，從而而準(zhǔn)確地理解聽力材料所要傳達(dá)的信息并對商務(wù)英語聽力教學(xué)提供一些啟迪。關(guān)鍵詞銜接手段；語篇；商務(wù)英語；聽力教學(xué)A 文章編號1005-6432（2013）34-0174-031 引 言商務(wù)英語聽力選材知識面廣、材料真實，如新劍橋商務(wù)英語大的聽力材料來自于商務(wù)活動的現(xiàn)場錄音，語言口語化，給學(xué)生的聽力理解帶來了較大的困難。1 有效提高學(xué)生的聽力理解能力，是商務(wù)英語教學(xué)中的一項

2、任務(wù)。傳統(tǒng)的聽力教學(xué)停留在單項聽力技能訓(xùn)練上，而忽視了語篇整體聽力技能的訓(xùn)練，阻礙了學(xué)生整體語言思維的發(fā)展，提高學(xué)生聽力理解能力。Halliday和Hasan指出：語篇之所以語篇不在于它的語法性，而在于它的語篇性。語篇性是由銜接關(guān)系形成的。2 教師要引導(dǎo)學(xué)生了解語篇銜接的思維鏈條，尤其是對于商務(wù)英語聽力材料，更從語篇層面上來進(jìn)行把握，從而達(dá)到有效提高聽力理解能力的目的。2 銜接理論2.1 銜接的定義Halliday和Hasan指出：銜接是一個語義概念，指語篇語言成分之間的語義聯(lián)系。銜接關(guān)系不是結(jié)構(gòu)形式，而是一種潛能，是運(yùn)用照應(yīng)、替代、省略、連接和詞匯銜接等手段將結(jié)構(gòu)上互不相關(guān)，但在語義上互相依

3、賴的各個成分聯(lián)成一體。22.2 銜接手段（1）語法銜接手段。照應(yīng)（reference）是指語篇中一個成分作為另一個成分的參照點。英語中的照應(yīng)分為人稱照應(yīng)、指示照應(yīng)和比較照應(yīng)三種。3 替代（substitution）是一種詞匯語法關(guān)系，是為了避開而使用某一個語言成分替換另外一種語言成分，并替代成分與替代對象之間的索引關(guān)系使語篇中的句子緊密地連接在一起，從而起到語篇銜接的作用。替代可以分為三類：名詞替代、動詞替代和小句替代。2 省略（ellipsis）指的是把語篇中的某個成分省去不提，它是上下文已經(jīng)提到的，交際雙方可以填補(bǔ)的，但不在特定的地方出現(xiàn)的成分。省略可分為名詞性省略、動詞性省略和小句省略。

4、4 連接（conjunction）表示兩個語段之間的聯(lián)系，它表示兩個語段之間的關(guān)系來預(yù)示另一個語段的存在，從而建立起銜接關(guān)系。它們有四個類型：附加、相反、理由、時間。2 連接成分是一些過渡詞語，它們可以被看作是語篇中的信號詞，構(gòu)成不同類型語篇的骨架，同時也傳達(dá)語篇結(jié)構(gòu)和語義的信息。（2）詞匯銜接手段。復(fù)現(xiàn)（reiteration）指一個詞項以原詞或同義詞的方式在同一語篇中出現(xiàn)。復(fù)現(xiàn)選擇包含四種形式：（repetition）、同義詞和近義詞（synonym；near-synonym）、上義詞（superordinate）和下義詞（hyponym）、廣義詞（general word）。共現(xiàn)（col

5、location）在圍繞某一話題展開的語篇中，與這一話題相關(guān)的某些詞項經(jīng)常在一起使用，共現(xiàn)在同一語境中。2（3）音系銜接手段。音系銜接是指由音系特征實現(xiàn)的語義聯(lián)系。音系特征主要包括停頓、語調(diào)、重音、押韻等。在口語語篇中經(jīng)常出現(xiàn)的是停頓和語調(diào)兩種語音模式。33 銜接理論應(yīng)用于商務(wù)英語聽力教學(xué)實例分析在商務(wù)英語聽力教學(xué)中，教師有必要向?qū)W生提相關(guān)的銜接理論，使他們了解銜接手段在聽力語篇中交替使用這一現(xiàn)象，并逐漸學(xué)會推導(dǎo)句子間的邏輯關(guān)系，把握話語的真正意圖，從而更完整地把握聽力材料所表達(dá)的意思，掌握語言交流的核心信息，最終有效提高聽力理解能力。以下以新劍橋商務(wù)英語（初級）和新劍橋商務(wù)英語（中級）中具有

6、代表性的聽力材料為實例，分析如何應(yīng)用銜接手段來把握聽力材料，以達(dá)到理解全文的目的。3.1 演講以下是一位人力資源部的培訓(xùn)經(jīng)理對新員工作的一次培訓(xùn)，這次講話的主要內(nèi)容是讓新員工了解這家公司的組織結(jié)構(gòu)。Now today Ill start off by telling you a little about the structure of Comex head of the company here in Glasgow is the CEO or Chief Executive Officer，and thats Mr.Bateman.Now，as you know，Comex Xpress

7、is divided into four divisions：Production，F(xiàn)inance，Sales and Human Resources.The first division here is production and that is headed by the Plant Manager，Tom Technicians，Maintenance Officers and Quality Controllers all report to him，as do the Packing and Dispatch Clerks.The next division is Finance and this department is headed by the Chief Accountant-Joshua Accounts Clerks and Credit Controllers，who check that customers have set