1、漢語修辭學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院翟燕第三章 語言變體與同義手段 一、同義手段的內(nèi)涵 二、同義手段的分類 三、同義手段選擇的指導(dǎo)方針 四、同義手段選擇的范圍 五、同義、異義和歧義在人們的語言活動(dòng)中出現(xiàn)的意義是很復(fù)雜的 這個(gè)問題不容易談好 語言的地面上坎坷不平 呂叔湘語文常談 一、同義手段的內(nèi)涵 指表達(dá)相同意義內(nèi)容的語言材料。 某個(gè)零度形式和它的一切的偏離形 式的總和。 零度形式：丈夫 偏離形式：老公、夫主、夫婿、夫君、老頭子、家長、外子、門前人、兒夫、官人、漢子、姑爺、掌柜、先生、 老伴、外當(dāng)家的、外頭人、良人、郎君、蓋老零度形式：妻子 偏離形式：老婆、夫人、太太、愛人、內(nèi)人、拙荊、那口子、賢內(nèi)助、

2、渾家、孩子他娘、堂客、糟糠、娘子、財(cái)政部長、堂客、老伴、發(fā)妻、主婦二、同義手段的分類 同義手段可分為語言的同義手段和言語的同義手段兩種。 （一）語言的同義手段 語言的同義手段存在于語言系統(tǒng)之中，對(duì)整個(gè) 語言社會(huì)是一視同仁的，是相對(duì)穩(wěn)定，不因個(gè) 人意志轉(zhuǎn)移或改變，也不取決于具體環(huán)境。 語言的同義手段語法的同義手段詞匯的同義手段 1、詞匯的同義手段：指的是同義詞語。美麗漂亮輕視藐視經(jīng)營鉆營騎虎難下、語法的同義手段：指的是同義句式。這是一件大好事。這難道不是一件大好事嗎？這真是一件大好事?。∷麄冃藓昧四桥_(tái)機(jī)器。那臺(tái)機(jī)器被他們修好了。他們把那臺(tái)機(jī)器修好了。這本書我讀完了。我讀完了這本書。我這本書讀完了

3、。 這本書被我讀完了。 我把這本書讀完了。原句：我還期待著新的東西的到來，無名的、意外的。（魯迅傷逝） 改句：于是在這絕續(xù)之交，便閃出無名的、意外的，新的期望。 任何語言里的任何一句話，它的意義絕不 等于一個(gè)一個(gè)字的意義的總和，而是還多 點(diǎn)什么。按數(shù)學(xué)上的道理，二加二只能等 于四，不能等于五，語言里可不是這樣。 呂叔湘語文常談他哪里知道天有多高，地有多厚。他還不知道大學(xué)的門朝哪開呢。我安分守己，自小兒就不懂要玩星星、要玩月亮。大夫不得造車馬。 禮記玉藻今有一人，入人園圃，竊其桃李。墨子非攻 晉太元中，武陵人捕魚為業(yè)，緣溪行，忘路之遠(yuǎn)近。 桃花源記便可白公姥，及時(shí)相遣歸。 孔雀東南飛（二）言語的

4、同義手段 指交際活動(dòng)中，在特定上下文和交際情景中，能 夠指稱同一事物，或者表達(dá)相同思想內(nèi)容的語言 材料。言語的同義手段描述的同義手段聯(lián)想的同義手段指稱的同義手段 指的是以客觀世界的同一對(duì)象為著眼點(diǎn)， 凡是能夠用以指稱它的語言材料，都是 同義手段。1、指稱的同義在父母跟前，是“兒子”；在子女面前，是 “父親”；母親的兄弟喊他“外甥”；父親的 兄弟喊他“侄兒”；兄弟的孩子喊他“叔叔”； 姐妹的孩子喊他“舅舅”；看小說的時(shí)候， 他是“讀者”；聽廣播的時(shí)候，他是“聽眾”； 看電影的時(shí)候，他是“觀眾”；在列車上， 是“乘客”；在家中接待來客，是“主人”； 出門在外，則是“旅客” 楊國華獨(dú)自一個(gè)開玩笑。愉

5、快的心情顯示燈 塔社和梁生寶的問題對(duì)他不是那么嚴(yán)重。而 這場大雪對(duì)春節(jié)后冬小麥返青的好處，卻使 負(fù)責(zé)互助合作事業(yè)的縣委副書記，從心里頭 往外舒服。他回到農(nóng)家小屋，非常滿意地上 炕睡覺。只是入睡前，兩個(gè)孩子的父親由于 比較冷才想在縣城里的小兒女會(huì)不會(huì)感冒？ 他們的母親也下鄉(xiāng)了。 （柳青創(chuàng)業(yè)史第二部） 指的是以說者、作者的主觀思想感情為著 眼點(diǎn)，凡是能夠描述這一思想感情的語言 材料， 都是同義手段。2、描述的同義辛棄疾丑奴兒 少年不識(shí)愁滋味,愛上層樓。愛上層樓, 為賦新詞強(qiáng)說愁。 而今識(shí)盡愁滋味,欲說還休。欲說還休, 卻道天涼好個(gè)秋。李清照聲聲慢 尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖 還寒時(shí)候，

6、最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵 他、晚來風(fēng)急？雁過也，正傷心，卻是舊時(shí) 相識(shí)。 滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘？守 著窗兒，獨(dú)自怎生得黑？梧桐更兼細(xì)雨，到 黃昏、點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這次第，怎一個(gè)、愁字了 得。 詩經(jīng)衛(wèi)風(fēng) 伯兮 自伯之東，首如飛蓬。 豈無膏沐？誰適為容！ 3、聯(lián)想的同義 指的是以聽者、讀者的主觀聯(lián)想為著眼 點(diǎn)，凡是由聽讀者聯(lián)想到的與某物、某 事相關(guān)的帶有個(gè)人特色的意義，都是同 義手段。 “你這只魚鷹不行啊！老啦！” “嗨 你們都這么說！它也跟人一樣，不能光看外表，毛色不好是沒調(diào)養(yǎng)好。你摸摸它脖子上的肉，又厚又硬。眼圈上的眼毛還寬著咧，怎么能說老？這老不在上頭，要看它捉起魚來，老不老！”

7、 我笑了，我懂得顧老三話里還有別的意思：鐵匠手里出的是硬貨！他這個(gè)老行家，手里喂出來的魚鷹就沒有不好的！再一層小隊(duì)上看見他年紀(jì)也大了，身上病痛多，正在商量，想要他不出船，做些隊(duì)上的活，保管保管輪只、魚鷹他對(duì)這件事有意見。所以一說到老字，臉上就有些不自在的神氣。 老柯藍(lán)魚鷹史記廉頗藺相如列傳第二十一 廉頗居梁久之，魏不能信用。趙以數(shù)困於秦兵，趙 王思復(fù)得廉頗，廉頗亦思復(fù)用於趙。趙王使使者視 廉頗尚可用否。廉頗之仇郭開多與使者金，令毀之。 趙使者既見廉頗，廉頗為之一飯斗米，肉十斤，被 甲上馬，以示尚可用。趙使還報(bào)王曰：“廉將軍雖 老，尚善飯，然與臣坐，頃之三遺矢矣?！壁w王以為 老，遂不召。 辛棄疾

8、的永遇樂京口北固亭懷古 千古江山，英雄無覓，孫仲謀處。舞榭歌臺(tái)，風(fēng)流總被， 雨打風(fēng)吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。想 當(dāng)年、金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。 元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。四十三年，望 中猶記，烽火揚(yáng)州路?？煽盎厥?，佛貍祠下，一片神 鴉社鼓。憑誰問、廉頗老矣，尚能飯否？ 魯迅阿Q正傳 阿“先前闊”，見識(shí)高，而且“真能做”，本來幾乎是一個(gè)“完人”了，但可惜他體質(zhì)上還有一些缺點(diǎn)。最惱人的是在他頭皮上，頗有幾處不知于何時(shí)的癩瘡疤。這雖然也在他身上，而看阿的意思，倒也似乎以為不足貴的，因?yàn)樗M說“癩”以及一切近于“賴”的音，后來推而廣之，“光”也諱，“亮”也諱，再后來，連燈”“燭”

9、都諱了。一犯諱，不問有心與無心，阿便全疤通紅的發(fā)起怒來，估量了對(duì)手，口訥的他便罵，氣力小的他便打；然而不知怎么一回事，總還是阿吃虧的時(shí)候多。于是他漸漸的變換了方針，大抵改為怒目而視了。 誰知道阿采用怒目主義之后，未莊的閑人們便愈喜歡玩笑他。一見面，他們便假作吃驚的說：“噲，亮起來了?！卑⒄绽陌l(fā)了怒，他怒目而視了。“原來有保險(xiǎn)燈在這里！”他們并不怕。 魯迅藥 “吃了么？好了么？老栓，就是運(yùn)氣了你！你運(yùn)氣，要不是我信息 靈?！崩纤ㄒ皇痔崃瞬鑹?，一手恭恭敬敬的垂著；笑嘻嘻的聽。滿座的 人，也都恭恭敬敬的聽。華大媽也黑著眼眶，笑嘻嘻的送出茶碗 茶葉來，加上一個(gè)橄欖，老栓便去沖了水。 “這是包好！這是

10、與眾不同的。你想，趁熱的拿來，趁熱的吃 下?！睓M肉的人只是嚷?！罢娴哪?，要沒有康大叔照顧，怎么會(huì)這樣”華大媽也很感激的謝他?！鞍?，包好！這樣的趁熱吃下。這樣的人血饅頭，什么癆病都包好！”華大媽聽到“癆病”這兩個(gè)字，變了一點(diǎn)臉色，似乎有些不高興；但又立刻堆上笑，搭訕著走開了。 19世紀(jì)心理主義學(xué)派的H.Heithal：不存在獨(dú)立的詞義，因?yàn)椴煌娜嗽诎l(fā)出同一聲音的時(shí)候，所包含的感受是不一樣的。20世紀(jì)為美學(xué)派代表人物K.Vossler認(rèn)為：語言是個(gè)人的精神創(chuàng)造，因此每個(gè)人都在詞中賦予別人不可能賦予的內(nèi)容。德國語言學(xué)家S.Kronasir：“獅子”一詞，對(duì)于兒童、獵人、動(dòng)物學(xué)家，是截然不同的。林

11、裕文：不同年齡、不同文化水平、不同時(shí)代的人運(yùn)用同一個(gè)詞，這個(gè)詞的內(nèi)容不完全相等，這是詞義的主觀性。語言的同義手段同義手段言語的同義手段描述的同義手段聯(lián)想的同義手段指稱的同義手段語法的同義手段詞匯的同義手段 三、同義手段選擇的指導(dǎo)方針 得體性原則是同義手段選擇的指導(dǎo)方針。四、同義手段選擇的范圍 同義手段的選擇，主要是在語言的各種 變體之間進(jìn)行。地域變體 語言變體風(fēng)格變體言文變體社會(huì)變體 修辭活動(dòng)的本質(zhì)，是對(duì)豐富多彩的語言 變體的選擇。（一）地域變體方言和共同語 方言: 語言的地方變體,是按照地域來劃分的。 現(xiàn)代漢語七大方言區(qū) 北方方言 吳方言 湘方言 閩方言 粵方言 贛方言 客家方言 雅 言 通

12、 語 官 話 國 語 普 通 話“子所雅言，詩、書、執(zhí)禮，皆雅言也?！闭撜Z述而漢應(yīng)劭風(fēng)俗通義序說“周秦常以歲八月，遣輶軒之使，求異代方言”。 揚(yáng)雄輶軒使者絕代語釋別國方言“方言土語里，很有些意味深長的話，我們那里叫煉話，用起來是很有意思的，恰如文言里的用典，聽著也覺得趣味津津?！?（魯迅門外雜談）“但愿諸公切勿死守我的教科書，免得大人一不高興便說阿拉是反動(dòng)。” （魯迅公民科歌）（二）言文變體口語和書面語1、口語、書面語、文學(xué)語言（1）口語：是人們?cè)诳陬^交際中使用的有聲語言。（2）書面語：是用文字記錄下來的語言，是在口語的基礎(chǔ)上產(chǎn)生。（3）文學(xué)語言：是書面語的高級(jí)形式，是經(jīng)過加工了的書面語，比書

13、面語更嚴(yán)密、更規(guī)范。村里那個(gè)小女子在那個(gè)傍黑天跌跌撞撞奔到她面前，轉(zhuǎn)顏失色地說：“婆，婆，我路遙叔歿了！電視上剛報(bào)的！”她根本不相信。怎么可能？兒子好好的咋就能歿了呢？誰也沒給她說過兒子有啥病癥呀！她巴望是小女子聽錯(cuò)了，可小女子卻說沒有聽錯(cuò)。電視上還有路遙叔的像，她頓時(shí)覺得像天塌地陷一般，兩眼一黑，栽倒在炕上。 白描路遙身后被遺忘的母親那只粗糙的手再也顧不得悠閑地捋下巴上的那撮白胡子了，轉(zhuǎn)而一個(gè)勁地摸著赤腳片兒。 路遙人生 南國的秋是女性的，嫵媚的，西風(fēng)掃不盡黃花，薄霜蝕不落瑟葉?？諝庵腥匝永m(xù)著夏日纏綿的余溫，湖面上仍殘留著如昔妙曼的歌舞。南國的秋是淡妝的秋娘，是秋娘臉上似情思、似憂思的兩汪秋

14、水。 北國的秋是雄性的，陽剛的。寒山脫翠，草木掙衣，該卸妝則卸妝，該裸露則裸露。落葉在樹林根部堆積、發(fā)酵，照例釀出舒心的醇酒。醬紅的泥土把肌肉化作勻凈的犁紋，依舊保持健美表演的雅興。 毛志成京華秋韻各界的人不經(jīng)邀約，不憑通知，各自跑來瞻仰魯迅先生的遺容，表示欽敬和志愿追隨的心情。 葉圣陶相濡以沫有開水嗎？我想喝點(diǎn)。茲因天氣炎熱、酷暑難當(dāng)，鄙人口干舌燥，亟需沸水若干。有鹽嗎？來二斤。有氯化鈉嗎？來一千克。2、正確處理口語、書面語的關(guān)系，辯證看待文言文在 修辭中的作用“以文字論，就不必更在舊書里討生活，卻將活人的唇舌作為源泉，使文章更加接近語言，更加有生氣?！?魯迅寫在的后面（1）可以幫助塑造人物

15、形象孔乙己便漲紅了臉，額上的青筋條條綻出，爭辯道“竊書不能算偷讀書人的事，能算偷嗎？”孔乙己著了慌，伸開五指將碟子罩住，彎腰下去說道，“不多了，我已經(jīng)不多了?！敝逼鹕碛挚匆豢炊?，自己搖頭說道：“不多不多！多乎哉？不多也。” 魯迅孔乙己恰當(dāng)使用文言可以達(dá)到以下修辭效果（2）可以適應(yīng)語體、風(fēng)格等方面的特殊需要人民解放軍所到之處，深望各界人民予以協(xié)助，茲特宣布約法八章，愿與我全體人民共同遵守之。 毛澤東中國人民解放軍布告葉子本是肩并肩密密地挨著，這便宛然有了一道凝碧的波痕。 朱自清荷塘月色（3）可以造成詼諧幽默的情調(diào)，達(dá)到諷刺的目的。一個(gè)闊人說要讀經(jīng)，嗡的一陣一群狹人也說要讀經(jīng)。豈但“讀”而已矣哉，

16、據(jù)說還可以“救國”哩。 魯迅這個(gè)與那個(gè)語言的社會(huì)變體是由于階級(jí)、階層、集團(tuán)、職業(yè)、政治態(tài)度、文化教養(yǎng)、年齡、性別等因素而造成的。（三）社會(huì)變體階級(jí)習(xí)慣語行話和術(shù)語隱語俚俗語禁忌語階級(jí)習(xí)慣語指社會(huì)的某些階級(jí)、集團(tuán)在使用語言時(shí),設(shè)法利用語言為自己的利益服務(wù)，而有意制造的一些特殊的詞和特殊用語。雅語沙龍語鄙人正在貴室的寶梁下面，因一時(shí)疏忽，驚動(dòng)了尊鼠，尊鼠跑動(dòng)時(shí)打翻了令油瓶，里面的貴油灑在小可的敝衣上面，因此，鄙人在尊駕面前露出了丑態(tài)，請(qǐng)尊駕海涵！海涵！而立、不惑、知命、耳順賤內(nèi)、家嚴(yán)、高堂、友于N城的貴婦們象彼得堡的貴婦們一樣，在措詞用語上都是非常 謹(jǐn)慎和文雅了。她們從來不說：我擤了鼻涕，我出了汗

17、， 我吐了痰。而“是說我輕松了一下鼻子，我用了用手 帕。在任何情況下也不會(huì)說：這只杯子有臭 味，而是說：這只杯子有毛病。” 果戈里死魂靈日歷將來記錄 森林鄉(xiāng)村的裝飾 招呼客人入座 請(qǐng)您滿足這把想要擁抱您的椅子的愿望吧！莫里哀講究客套的女子語言有無階級(jí)性的問題通行的階級(jí)習(xí)慣語蔣介石蔣光頭國民黨刮民黨中央軍遭殃軍行話和術(shù)語行話：各行各業(yè)為了適應(yīng)自己的特殊需要而使用的某些 特殊用語。共同語行話修臉光盤子修眉排八字教書吃粉筆灰術(shù)語：專門用于政治、經(jīng)濟(jì)、文化及各種科學(xué)技術(shù)方面 的行話。單義性體系性隱語：個(gè)別社會(huì)集團(tuán)或秘密組織中的一種只有內(nèi)部人懂得的特殊用語。遁詞以隱意，譎譬以指事。文心雕龍一二三四五六七

18、八九十 旦底、斷工、橫川、側(cè)目、缺丑、斷大、皂底、分頭、未丸、田心。蟹余則成峨嵋峰深海潛伏 雪山千古冷，獨(dú)照峨嵋峰本臺(tái)最近多次尋找深海，勸其回家，但始終沒有音信。希望這 次深海能聽到，快快回家. 兒子，你快回來吧，媽媽不再 需要你的奔波。聽到隆隆的炮聲了嗎？那是媽媽呼喚你的心跳! 家里柴門為你打開,炕頭的油燈為你點(diǎn)亮,全家的牽掛啊,是鮮紅 美麗的窗花,媽媽為你守歲,為你祈禱,回來吧,我的兒子,媽媽等 你回來,迎接1949年的春天!俚俗語 主要用于口語，流行于普通勞動(dòng)人民中，是人民群眾生產(chǎn)經(jīng)驗(yàn)和生活經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，語言智慧的結(jié)晶。包括諺語、歇后語、慣用語、俗語。又遇著攪家不良的歪貨，處治的只千不盡的

19、，才道我那是個(gè)賢惠媳婦。 （聊姑860）耶耶好奇呀!駝垛子的老驢上山，你捱霎著，又濟(jì)著喘嗄粗氣哩。 （聊姑867）是腳手不好呢?是不孝順?這殺才是待死呀! （聊姑870）瞎牛蠓飛在眉毛上怕他咬著我這眼么? （聊慈902）有一個(gè)母雞，極雜毛的科子，光啄那小雞子，我殺來給你吃了罷。 （聊慈903）南莊北院的說的少哩么?就是犸虎咬著老羊就吃下他下半截，他也是不 做聲的。 （聊慈908）道士笑說：“你好愚呀!那都是水上的泡，鏡中的影，戀他怎的?” （聊蓬1095）二姐說：“千萬仔細(xì)著!這一遭替不下來，剃頭匠吆喝，可就沒了換頭了?！?（聊增1603）好歪貨不流水快走，近前惡心的我慌! （聊增1604）禁

20、忌語：由于種種原因不許、不敢或不愿說出的某些詞語， 而用另外一些詞語代替它。稱謂禁忌左傳桓公六年云：“周人以諱事神名，終將諱之。” (孔穎達(dá))疏：“自殷以往，未有諱法。諱始于周?！弊硬谎愿该?，徒不言師諱。歲數(shù)、屬相禁忌七十三、八十四，不死也是眼窩刺；七十三、八十四，閻王不請(qǐng)自己去鹽城有何姓者，其家主人自以子為本命肖鼠也，乃不畜貓，見鼠，輒禁人捕。久之，鼠大蕃息，日跳梁出入，不畏人。 清稗類抄慈禧屬羊：變羊記、牧羊圈、蘇武牧羊 女起解中“羊入虎口，有去無還”也要改成“魚兒落網(wǎng)，有去無還”。兇禍詞語禁忌說兇即兇，說禍即禍死士大夫階級(jí)：疾終、物故、厭世、棄養(yǎng)、捐館舍、棄堂帳、啟手、遷神、遷化等；庶民

21、百姓：下世、謝世、升天、老了、不在了、丟了、走了、享福去了破財(cái)詞語禁忌人為財(cái)死，鳥為食亡恭喜發(fā)財(cái)，恭喜發(fā)財(cái)香港菜譜：爆、干煎、炸、滑或肉飯、叉燒飯等，以此來避炒字諱。 劃分角度不同。方言有自己的基本詞匯和語法構(gòu)造，有可能發(fā)展成為獨(dú)立的語言；社會(huì)變體沒有獨(dú)立的基本詞匯和語法構(gòu)造，主要表現(xiàn)在一些特殊用語和特殊的表達(dá)方式上。方言是該地區(qū)的一切人的思維工具和交際工具，一視同仁地為一切人服務(wù)；社會(huì)變體則流行于社會(huì)上的一部分人之中，主要為這一部分人的特殊的交際目的服務(wù)。注意語言的社會(huì)變體與地域變體的區(qū)別（四）風(fēng)格變體語體風(fēng)格和表現(xiàn)風(fēng)格 1、語言風(fēng)格：運(yùn)用語言時(shí)表現(xiàn)出來的各種特點(diǎn)的總和。 2、風(fēng)格變體：由于風(fēng)格的不同而構(gòu)成的語言的變體。分為語體風(fēng)格變體和表現(xiàn)風(fēng)格變體。公文語體 語言風(fēng)格變體文藝語體科技語體政論語體平實(shí)風(fēng)格 表現(xiàn)風(fēng)格變體含蓄風(fēng)格藻麗風(fēng)格明快風(fēng)格 通行的文藝語體 早晨 拂曉 心 心扉