1、現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典標(biāo)“書(shū)”詞研究 兼談詞典對(duì)語(yǔ)體義類的標(biāo)注蘇新春 徐婷2005-11-261要點(diǎn)現(xiàn)漢標(biāo)書(shū)詞的分布與歸類標(biāo)書(shū)詞的詞頻調(diào)查與分析標(biāo)書(shū)詞與四個(gè)詞語(yǔ)類的區(qū)別改進(jìn)詞語(yǔ)語(yǔ)體色彩標(biāo)注的設(shè)想2一.現(xiàn)漢標(biāo)書(shū)詞的分布與歸類現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典“凡例”：“一般條目中，標(biāo)書(shū)的表示書(shū)面上的文言詞語(yǔ)。”如：【學(xué)子】“書(shū)學(xué)生：莘莘(shnshn)(很多學(xué)生)。”【嘉許】“書(shū)夸獎(jiǎng)；贊許：品學(xué)兼優(yōu)，深得師長(zhǎng)。” 3“凡例”顯示標(biāo)“書(shū)”的詞具有兩個(gè)特點(diǎn)：一是它的使用范圍是書(shū)面語(yǔ)。二是它的來(lái)源是文言詞語(yǔ)。為了在行文時(shí)加以區(qū)分，本文用“書(shū)語(yǔ)詞”表示一般意義的書(shū)面用詞語(yǔ)，用“標(biāo)書(shū)詞”指現(xiàn)漢中作了“書(shū)”標(biāo)示的詞。 4現(xiàn)漢“標(biāo)書(shū)詞”共5

2、570條。“標(biāo)書(shū)詞”的內(nèi)部構(gòu)成如何？傳遞著怎樣的語(yǔ)言信息？在漢語(yǔ)詞匯體系中居于怎樣的地位？“標(biāo)書(shū)詞”與“古語(yǔ)詞”如何區(qū)分？與“舊詞語(yǔ)”如何區(qū)分？與“歷史詞”如何區(qū)分？詞典如何實(shí)現(xiàn)對(duì)不同語(yǔ)體色彩詞群的標(biāo)注？56整詞標(biāo)示部分1.標(biāo)示對(duì)象為“詞”共有3632條，其中單音節(jié)詞1090條，多音節(jié)詞2542條。多音詞2542條包括了出現(xiàn)在單字詞目的釋義部分中的194條?！灸W】：“書(shū)烹煮（魚(yú)、肉）?！薄景s】：“書(shū)指死后的榮譽(yù)?！?72標(biāo)示對(duì)象為“詞素”共528條?！眷\】：“書(shū)云氣：煙、暮。”【蕓蕓】：“書(shū)形容眾多：萬(wàn)物眾生?！?83標(biāo)示對(duì)象為異體字全部采用“同某”的參見(jiàn)格式。有198例。【鞌】：“書(shū)同鞍。

3、”【桮】：“書(shū)同杯。” 94標(biāo)示對(duì)象兼兩類以上者有311例。【嬖】：“書(shū)寵愛(ài)：愛(ài)丨昵。受寵愛(ài)：臣丨妾。受寵愛(ài)的人?！卑矗涸摾钦~標(biāo)示，其中義項(xiàng)是詞素義，義項(xiàng)是詞義。【呝】：“書(shū)同呃()。形容鳥(niǎo)鳴聲?！卑矗涸摾钦~標(biāo)示，其中義項(xiàng)是異體字，義項(xiàng)是詞義。 10書(shū)語(yǔ)詞的現(xiàn)實(shí)性與通用性書(shū)語(yǔ)詞特點(diǎn)：使用范圍是書(shū)面語(yǔ)；來(lái)源是文言詞語(yǔ)。這兩個(gè)特點(diǎn)都掩蓋不了書(shū)語(yǔ)詞是屬于斷代共時(shí)狀態(tài)的詞語(yǔ)的事實(shí)?，F(xiàn)實(shí)性與通用性應(yīng)該是書(shū)語(yǔ)詞所應(yīng)具有的基本特性。書(shū)語(yǔ)詞必定會(huì)在現(xiàn)實(shí)語(yǔ)言生活中呈現(xiàn)一定的使用頻率。因此，通過(guò)詞頻調(diào)查，能實(shí)現(xiàn)對(duì)標(biāo)書(shū)詞的“現(xiàn)實(shí)性”與“通用性”的了解。 11二.標(biāo)書(shū)詞的詞頻調(diào)查與分析詞頻調(diào)查所用語(yǔ)料：現(xiàn)當(dāng)代

4、文學(xué)作品，7000萬(wàn)字，涵蓋了現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)265位作家的 343部長(zhǎng)篇和3829篇短篇作品，包括小說(shuō)、劇本、講義、散文、雜文、詩(shī)歌等題材。 1213低頻詞量多，頻次低；高頻詞量少，頻次高。 支持?jǐn)?shù)據(jù)：第一組：“平均數(shù)”與“中位數(shù)”的明顯差距。平均數(shù)是52.12，中位數(shù)是17，說(shuō)明是少數(shù)詞的高頻率把平均數(shù)拉上去了。第二組：“百分比”的分布。從低往高處算起，在等距的百分比中，愈是低位的百分比頻距愈小，14詞頻四分位數(shù)統(tǒng)計(jì) 第一個(gè)25%1-4次576條中間50%5-49次1210條第四個(gè)25%50次以上562條15低頻詞無(wú)一詞頻者：204條駢闐、膺選、喧豗、萱堂、儇佻、譜牒、酦醅、勖勵(lì)、訊步、誚呵、牙

5、儈、崖略、皮傅、狉獉、狉狉、披懷，等 16詞頻為1者：諧戲、重趼、奧博、佻薄、刑辱、儔類、商兌、佻巧、弋獲、馳騖、馳目、欣忭、頹放、瀼瀼、穰穰、荏弱、蜷局、潭府、歲杪，等。17詞頻為2者：踐諾、梟將、參錯(cuò)、閬苑、悠謬、廓張、并骨、弇陋、篤志、魁元、怏然、津梁、詫愕、杳渺、蠡測(cè)、伶俜、蔭翳、炳蔚、沮遏，等。18詞頻為3者：廁足、賅括、倉(cāng)稟、湔洗、剿襲、鶼鰈、藹藹、諳練、聽(tīng)訟、倜然、訛奪、儻蕩、探勝、陂塘、佛戾、歲除、筆受、拂煦、俎上肉，等。19低頻詞基本喪失了“當(dāng)代性”與“通用性”。除極少數(shù)以外，大部分已經(jīng)退出了現(xiàn)代漢語(yǔ)的使用范圍。 20中頻詞中頻詞的頻次范圍在5-49之間，下面是頻次為30的詞

6、，共25條：恢恢、逋逃、不韙、粲然、昌言、芳鄰、父執(zhí)、赴敵、率爾、強(qiáng)顏、漪瀾、秉燭、鴻儒、宅第、噍類、闌干、離析、受業(yè)、撻伐、憮然、宵旰、修明、羞赧、延攬、茍同。 21高頻詞分析詞頻數(shù)在50次以上（限高是5000）。居于中位的是詞頻為100次。詞頻數(shù)在99103次之間的有16個(gè)詞：陵寢、人杰、歸田、何謂、進(jìn)讒、倍道、子虛、教化、更始、惻隱、羈縻、艷羨、行囊、不才、舊家、手諭。 22上面的詞頻分析，反映了低頻、中頻、高頻三類在現(xiàn)實(shí)語(yǔ)料中的生疏與熟知情況。至少可以說(shuō)，500余條的低頻詞已基本喪失了生存能力。中頻詞、高頻詞則得到了相當(dāng)語(yǔ)言事實(shí)的支持。23對(duì)低頻詞的思考現(xiàn)漢對(duì)標(biāo)書(shū)詞的處理尚存在些許疏漏

7、。主要表現(xiàn)為兩點(diǎn)：一是對(duì)非“詞”的標(biāo)注；二是大量低頻詞的存在；低頻詞顯示它們沒(méi)有現(xiàn)實(shí)語(yǔ)言事實(shí)的支持。如何準(zhǔn)確地認(rèn)識(shí)書(shū)語(yǔ)詞的性質(zhì)與特點(diǎn)？ 24三.標(biāo)書(shū)詞與四個(gè)詞語(yǔ)類的區(qū)別與書(shū)語(yǔ)詞相關(guān)的主要有口語(yǔ)詞、古語(yǔ)詞、歷史詞、舊詞語(yǔ)四類。 相對(duì)詞：口語(yǔ)詞相鄰詞：古語(yǔ)詞、歷史詞、舊詞語(yǔ)251與口語(yǔ)詞的區(qū)分書(shū)語(yǔ)詞與口語(yǔ)詞是相對(duì)而立的兩類詞。它們的共同特征是共時(shí)性與通用性。 區(qū)別在于使用語(yǔ)境的不同。26書(shū)語(yǔ)詞中性詞口語(yǔ)詞庇蔭、左袒、左右袒偏袒、袒護(hù)、庇護(hù)向著、偏護(hù)、護(hù)短、打掩護(hù)猖獗、放浪、放恣、恣肆、恣睢放肆、猖狂、膽大妄為、放縱、胡作非為、荒唐、狂妄大大咧咧、吊兒郎當(dāng)竟日、良久、積年、有年半天、整天、通宵、終日

8、、長(zhǎng)年、常年、多時(shí)、多久、終年半晌、成日、成天、通宿、有會(huì)子272與古語(yǔ)詞的區(qū)分差異主要就體現(xiàn)在使用頻率上。可以說(shuō)，書(shū)語(yǔ)詞就是進(jìn)入了現(xiàn)代書(shū)面語(yǔ)系統(tǒng)的古詞，書(shū)語(yǔ)詞在當(dāng)代書(shū)面語(yǔ)特色集中的作品，特別是文學(xué)作品中應(yīng)有一定的使用，古語(yǔ)詞仍停留在過(guò)去的時(shí)代，基本上仍屬于古代漢語(yǔ)的詞語(yǔ)，它在現(xiàn)代漢語(yǔ)的書(shū)面語(yǔ)系統(tǒng)中很少使用。 28“膺選”在現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品中無(wú)一例，在擁有830種古籍，共2億多字的“漢籍全文檢索系統(tǒng)”中僅兩見(jiàn)：穆章何皇后，諱法倪，廬江灊人也。父準(zhǔn)，見(jiàn)外戚傳。以名家膺選（晉書(shū)卷三二）斯同嘗病唐以后史設(shè)局分修之失，以謂專家之書(shū)，才雖不逮，猶未至如官修者之雜亂，故辭不膺選（清史稿卷四八四） 29“勖勵(lì)

9、 ”在現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品中無(wú)一見(jiàn)，在“漢籍全文檢索系統(tǒng)”中44見(jiàn)。如：齊明每稱帝清儉，勖勵(lì)朝臣。（南史卷六）凡百君子，焉敢不勖勵(lì)名節(jié)，知為善之有效！（貞觀政要忠義第十四）30古語(yǔ)詞書(shū)語(yǔ)詞中性詞口語(yǔ)詞膺選蟾宮折桂、登第、登科、及第當(dāng)選、中選、入選考取、考中勖勵(lì)激發(fā)、激勵(lì)、激揚(yáng)、嘉勉、砥礪、慰勉勸勉、勉勵(lì)、鼓勵(lì)、勸導(dǎo)勸說(shuō)、相勸、開(kāi)解劬勞操勞奔波、勞累奔忙313與歷史詞的區(qū)分 書(shū)語(yǔ)詞與歷史詞的區(qū)分在表達(dá)功能上。歷史詞主要是用于指稱古代的事物，它會(huì)有使用頻率，但其功能只是在于“指稱”，即指稱古代事物時(shí)才會(huì)使用到。書(shū)面語(yǔ)的作用在于“交流”。指它表達(dá)著今人的認(rèn)識(shí)與情感，融入了當(dāng)今的語(yǔ)言交流體系。 32【酎金】

10、：“書(shū)古代諸侯給皇帝的貢金，供祭祀之用?！薄炯骒觥浚骸皶?shū)宗法制度下一個(gè)男子兼做兩房或兩家的繼承人?！?334與舊詞語(yǔ)的區(qū)分 書(shū)語(yǔ)詞與舊詞語(yǔ)的區(qū)分應(yīng)是在表達(dá)的穩(wěn)定性上。書(shū)語(yǔ)詞出現(xiàn)的是比較典雅、莊重的語(yǔ)境，在這樣的語(yǔ)境中它的使用與表意色彩是穩(wěn)定的。而舊詞語(yǔ)主要是相對(duì)于通用詞語(yǔ)而言，當(dāng)它具有較高的使用頻率時(shí)，基本上就是通用詞，或也就是通用詞中的書(shū)語(yǔ)詞，而當(dāng)使用頻率由高到低時(shí)，表明它正在逐漸退出當(dāng)前的使用范圍。 34不佞：書(shū)沒(méi)有才能。舊時(shí)用來(lái)謙稱自己。承乏：書(shū)舊時(shí)謙辭，表示所任職因一時(shí)沒(méi)有適當(dāng)人選，只好暫由自己充任。暌違：書(shū)分離；不在一起（舊時(shí)書(shū)信用語(yǔ)）：數(shù)載。35古語(yǔ)詞、歷史詞、舊詞語(yǔ)在現(xiàn)有的標(biāo)書(shū)詞

11、中都攙雜了不少，其中主要是古語(yǔ)詞。36四改進(jìn)詞典語(yǔ)體色彩類標(biāo)注的設(shè)想第一在性質(zhì)上，明確認(rèn)識(shí)到書(shū)語(yǔ)詞是現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中的一分子，它是屬于現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的。 具有現(xiàn)代性、通用性。只是會(huì)在表達(dá)功能、表達(dá)色彩上表現(xiàn)出與其他現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯成分不同的地方。 其他幾類詞，或時(shí)代屬性，或流通程度，或穩(wěn)定程度都有著明顯的不同。 37第二在使用狀況上，通過(guò)詞頻調(diào)查準(zhǔn)確反映書(shū)語(yǔ)詞的通用程度。 較高的詞頻數(shù)，使書(shū)語(yǔ)詞有別于其它三類詞，特別是古語(yǔ)詞的一個(gè)顯著特征。 要做好兩件事：語(yǔ)料的甄別工作。 詞頻調(diào)查要反映一個(gè)詞的歷時(shí)動(dòng)態(tài)過(guò)程。 38劉叔新：“按照詞頻的手段進(jìn)行調(diào)查，只要是出現(xiàn)在現(xiàn)代書(shū)面語(yǔ)中頻率在最低限度以上的，

12、就可以看作是古詞語(yǔ)，如果已不被當(dāng)代書(shū)面語(yǔ)采用，從語(yǔ)言的現(xiàn)實(shí)和發(fā)展來(lái)看，取消其古詞語(yǔ)的資格比較合理”。 詞匯學(xué)和詞典學(xué)問(wèn)題研究論文集天津，天津人民出版社，1984 39晁繼周等：“對(duì)古代詞語(yǔ)吸收與否的依據(jù)，仍然是現(xiàn)代語(yǔ)言的書(shū)面資料” ?；卫^周 單耀海 韓敬體關(guān)于規(guī)范型詞典的收詞問(wèn)題語(yǔ)言文字應(yīng)用1995年第2期 40第三運(yùn)用正確建構(gòu)的理論，對(duì)漢語(yǔ)詞匯不同類型的詞語(yǔ)進(jìn)行色彩的統(tǒng)一標(biāo)示。語(yǔ)體色彩義類的劃分具有很強(qiáng)的相對(duì)性。某一義類的存在，是以它類為參照而存在的。 41方言詞通用詞古語(yǔ)詞舊詞語(yǔ)通用詞新詞語(yǔ)書(shū)語(yǔ)詞通用詞口語(yǔ)詞書(shū)語(yǔ)詞通用詞古語(yǔ)詞42用一個(gè)較為完整的詞匯分層分類理論，對(duì)所有的詞語(yǔ)進(jìn)行屬性、色彩與地位的判斷，將會(huì)使現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的整體面貌變得逐漸清晰。詞語(yǔ)是動(dòng)蕩的，隨著時(shí)日的變遷、時(shí)尚的轉(zhuǎn)移、理念的改變，都會(huì)使詞語(yǔ)難以長(zhǎng)久地停留在一個(gè)位置，可這些都不能影響我們對(duì)詞語(yǔ)性質(zhì)與色彩的準(zhǔn)確把握。 43需要做的，和繼續(xù)不斷做的就是建構(gòu)、觀察、判斷，及再觀察、再判斷、再調(diào)整的循環(huán)往復(fù)。44缺乏這種調(diào)整，有時(shí)合適的判斷與選擇也會(huì)顯得不那么合適與貼切。1.【家世】：“書(shū)家庭的世系；門第?！痹~頻155。3.【機(jī)遇