1、DelphiertrainBeijing Delphi Wanyuan Engine Management System德爾福萬源發(fā)管理系統(tǒng)Add: No. 19 Boxing Avenue Beijing Economic-Technological Development Area Beijing 100176 P. R. China中國亦莊經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)博興路 19 號(hào),100176Quoion Request Number：報(bào)價(jià)號(hào)：Revi2版本號(hào) 2ReviDate: Dec 12, 2015更改日期: 2015 年 12 月 12 日SPECIFICATIONS FOR ONE M

2、ACHINE TO MAGNETIZETHE JAC 46 mm ETC NdFeB280/160SHAFT & GEAR MAGNET2.0 Table of Contents規(guī)范目錄1)roduction.項(xiàng)目介紹.ent of Specification.規(guī)范內(nèi)容.General Equipment Requirements.總體要求.Quote Requirements報(bào)價(jià)要求2)3)4)5)Specific Equipment and Pro特定設(shè)備和工藝要求s Requirements.6)Preferred Components Mechanical & Electrical優(yōu)先

3、使用的采購件 機(jī)械和電氣Environmental Requirements環(huán)境要求Safety Requirements.安全要求7)8)9)Electrical, Patic, Controls, and Software Specifications.電氣,氣動(dòng),控制和技術(shù)要求.10) Error Proofing Requirements.設(shè)備防錯(cuò)要求.11) Ma設(shè)備enance Requirements.要求.12) Drawing, Design, and Build Approval Requirements.圖紙,設(shè)計(jì)和制作批準(zhǔn)要求.13)ation Requirements

4、.設(shè)備文檔要求.Training Requirements.培訓(xùn)要求.Warranty Requirements.設(shè)備要求.Machine Qualification Requirements.設(shè)備驗(yàn)證要求.Project Timing and Planning.項(xiàng)目計(jì)劃.18) Spel ShipRequirements.特殊發(fā)運(yùn)要求.19) Plant Site Acceptance Pro設(shè)備工廠接收流程s.20) Installation andegration.設(shè)備安裝和集成要求.21) Utility Requirements.基礎(chǔ)設(shè)施要求.1.0RODUCTION 項(xiàng)目介紹:en

5、t of this specification is to describe the requirements for design and build of s ion required toThecomplete assembly of ETC. s ion is small, independent, and self-contained for ease of movement and rearrangement.本文提出了用于生產(chǎn)電子節(jié)氣門閥體設(shè)備的技術(shù)要求，設(shè)備都要求是單獨(dú)的小型機(jī)器，自成一體并方便移動(dòng)和生產(chǎn)線重新布局。1.0.1.Design, build, debug ，mac

6、hine qualify one machine to magnetize the 46 mm ETC Shaft & Gear NdFeB magnets.設(shè)計(jì)/加工/調(diào)試/驗(yàn)證一臺(tái)充磁機(jī)，產(chǎn)品是 46mm ETC 齒輪軸，材料是NdFeB1.0.2.This spec only requireegrate MAGSYS magnetizer, design, build, and qualify part holder withhall sensor (MAGSYpply hall sensor), load the part holdero coil, communicate with

7、PC.只要求集成 MAGSYS 充磁機(jī)，設(shè)計(jì)/加工/驗(yàn)證工件定位夾緊裝置， 此工裝安裝MAGSYS 提供的霍爾傳感器，將工件放到充磁線圈內(nèi), 與 MAGSYS 電腦進(jìn)行通訊1.0.3.All equipment is to be designed to provide final assemb st fall s istically within 50% ofDelphiertrains specifications, (CPK of 2.0reater，GAGE R&R of 10% or little).設(shè)備能力要符合德爾福德標(biāo)準(zhǔn)，磁通量在規(guī)范的 50%以內(nèi)，(CPK of 2.0 or

8、greater，GAGE R&R of 10% or little).1.0.4.Operator load and unload the part manually, move the part to next s ion,操作員手工放件和取件，線內(nèi)的物料也由操作員手工完成1.0.5.The proed cell is designed for Multi part numbers, with provis for future changeovers.Provide quick change over tooling for part touching or part holding to

9、oling.設(shè)備設(shè)計(jì)需要考慮生產(chǎn)多種型號(hào)的電子節(jié)氣門產(chǎn)品，并提供快速換型工具或工裝進(jìn)行不同產(chǎn)品之間的換型。ENT OF THE SPECIFICATION 設(shè)備技術(shù)規(guī)范的目的:2.0This equipment technical specification isended as a guide for quoting pures. All items specified areended as a minimum standard acceptable tphi. In no case is the sucsful bidder to ame thespecification re ves

10、him of the responsibility for the proper function of the equipment per thisspecification. Ther, in submitting the bid, guarantees the functionality of the equipment per thisspecification. Any changes to the specifications form of an addendum.t are initiated by Delphi will be ied in writinghe設(shè)備技術(shù)規(guī)范旨在

11、指導(dǎo)供應(yīng)商報(bào)價(jià)。所列內(nèi)容為 Delphi 所能接受的最低標(biāo)準(zhǔn)，在任何情況下，供應(yīng)商都不得以本技術(shù)規(guī)范的內(nèi)容作為借口以降低其應(yīng)對(duì)設(shè)備應(yīng)付的全部責(zé)任，在發(fā)給 Delphi 報(bào)價(jià)之前，供應(yīng)商應(yīng)確保報(bào)價(jià)能夠?qū)崿F(xiàn)本技術(shù)規(guī)范所列的全部設(shè)備功能。所有對(duì)本技術(shù)規(guī)范的更改都必須以的形式進(jìn)行。3.0General Equipment Requirements.總體要求.3.1PUR3.1.1E 目標(biāo):Design, build, debug ,install, and qualify the system to assemble the following GNN 8 ETC with the timing be

12、low:在項(xiàng)目規(guī)定的時(shí)間內(nèi)完成設(shè)計(jì)、制造、調(diào)試、安裝和驗(yàn)證整個(gè)生產(chǎn)系統(tǒng)， 進(jìn)行電子節(jié)氣門閥體的生產(chǎn)：System Requirements 系統(tǒng)要求:All s ions musve total cycle time, including operator unload and load as specifiedhe tablebelow.Requirements are s ed below for machine qualifications:設(shè)備節(jié)拍時(shí)間包括設(shè)備時(shí)間和人工時(shí)間，要求如下：Installation Location:安裝地點(diǎn):Environmental Conditions

13、:環(huán)境條件：Beijing, China中國Ames China Factory Environmental Conditions.中國北方工廠環(huán)境條件Volume Requirements:3569 pie/ day 3 shifts系統(tǒng)操作員需求Cycle Time 節(jié)拍時(shí)間:Change Over time 換型時(shí)間5 minutes 5 分鐘ECR timing EFR timingMQ1 (EBR) timingMQ2 timing30th Jan 201628th Feb 201630th July 201630ug 20163.2PROPRIETARY MATERIAL 知識(shí):3

14、.2.1All information in this inquiry must be consideredtphi. The informationcontainedheses shall not be duplicated, disclosed, or used in whole or in part forothures without written permisfrom Delphi Global Purchasing. Alls mustbe returned tphi upon completion of theirended use.本文的所有信息是 Delphi 的資料，其中

15、所含的內(nèi)容不得進(jìn)行、外瀉、或部分或全部挪作他用。所有的資料最終要求歸還Delphi。3.3BACKGROUND INFORMATION 背景信息:Sion concept for Electric Throttle Control assembly includes the following:電子節(jié)氣門閥體裝配線包括以下設(shè)備：SION #65Shaft Magnetization (semi-automated sion)工序 65 ：軸充磁（半自動(dòng)）General Requirement3.4GA-1 GA-2 GA-3 GA-4 GA-5 GA-6 GA-9 GA-10 GA-11 GA

16、-22 GA-46Project Mgmt. & Engrg. Review Gen. Specs.-synchronous Assy. Machines Synchronous MachinesDesign and Construction Requirements, General Spec. Automatic Part Feeding & QualifyingMachine Control Requirements Test Equipment Requirements Machine Lubrication System Production Engrg Dwg. Standards

17、General Specifications for Fixtures in Lean Work Cells Production Equipment Mechanical Dwg SpecificationsII-B7-(1) Hydraulic Components ListB7-(2)P II-B7EII-B7-(11)II-B7-(12)II-B7-(13) SL 1.0GMatic Components Electrical ComponentsAdditions to GM HS-1 HydraulicExceptions to GM HS-1 Hydraulic Standard

18、sAdditions to GM PS-1 P Sound Level Specificationsatic Standards(This spec not includedhis database. Obtain copiesfrom DelphiERTRAIN Purchasing).#19369-B #19639-EOil Mist EmisSpecificationsEnergy and Utility Evaluation Industrial Engineering#64-12 Acceptance Check-off List FormOPDescriptionMagnetize

19、 Time (sec)Part Holder Time(sec)Manual Time (sec)Total Time (seconds)OP65Magnetize Magnet1622.420.4#64-13#64-14#64-15Safety Check-off List Form Purchased Components List Form Vendors Progress Report Form3.4.1Delphi will supply all available referenceation from existing equipment Bidders arecautioned

20、t Delphi will not guarantee anyexistingation, neither mechanical norcontrols, are up to date and newest requirements.Delphi 可以提供目前正在使用的生產(chǎn)線有關(guān)設(shè)備的相關(guān)技術(shù)資料，但不保證這些資料（機(jī)械、電氣、氣動(dòng)）是的。Bidder is expected to offer concepts and ideas toward improvements in simplification, cost reduction, quality, uptime, reliabilit

21、y, commonality, changeover, flexibility, and durability.Delphi 期望供應(yīng)商能在已有基礎(chǔ)上進(jìn)行改進(jìn)，使其更簡單、成本更低，并在質(zhì)量、可靠性、可維修性、通用性、柔性和耐久性方面進(jìn)行持續(xù)改進(jìn)。.3The BDW Plant is currently using modular assembly systems to produ identical specifications.imilar parts to nearlyDelphi工廠目前正在使用半自動(dòng)生產(chǎn)線生產(chǎn)類似的產(chǎn)品。3.4.4All items specified

22、hisare required as a minimum standard acceptable tphi. Inno case is the sucsful Bidder to ame the specification re ves their company of theresponsibility for the proper function of the equipment. The Bidder, in submitting a proal, guarantees the complete functionality of the equipment. Any changes t

23、o these specificationstare approved by Delphi will be ied in writinghe form of a revior an addendum.所列內(nèi)容為 Delphi 所能接受的最低標(biāo)準(zhǔn)，在任何情況下，供應(yīng)商都不得以本技術(shù)規(guī)范的內(nèi)容作為借口以降低其應(yīng)對(duì)設(shè)備應(yīng)付的全部責(zé)任，在發(fā)給 Delphi 報(bào)價(jià)之前，供應(yīng)商應(yīng)確保報(bào)價(jià)能夠?qū)崿F(xiàn)本技術(shù)規(guī)范所列的全部設(shè)備功能。所有對(duì)本技術(shù)規(guī)范的更改都必須以式進(jìn)行的形3.4.5These specifications are notended to stifle the initiative of a Bid

24、der. If the Biddermends al. Priora different concept or component, it must be presented asternate to the base proto submitting the alternate proal, the Bidder must contact the Delphi Manufacturing Engineerto confirm the preliminary acceptability of the alternate concept.Any alternate to thesespecifi

25、cations must be fully detailedhe proal.本技術(shù)規(guī)范不限制供應(yīng)對(duì)設(shè)備的設(shè)計(jì)有獨(dú)特的創(chuàng)新的設(shè)計(jì)和理念，如果供應(yīng)商有建議新的設(shè)計(jì)或零方案，可以作為基本方案的另一個(gè)可選方案向 Delphi 提出。在正式向 Delphi發(fā)布可選方案之前，必須得到 Delphi 制造工詳細(xì)得說明。對(duì)該方案的初步認(rèn)可，并在報(bào)價(jià)單中進(jìn)行3.4.6The appropriate Delphi Engineer must approve all concepts and drawings prior to the purchase ormanufacture of any component

26、s through Equipment Design Review pros. The approval ofconcept drawings by Delphi does not constitute a waiver of the Bidders responsibility for meetingall specifications or for providing functional, capable equipment. Delphi will not accept drawingsor any others from the Bidder marked “”, “propriet

27、ary” or “protected”.在整個(gè)設(shè)備設(shè)計(jì)評(píng)審程序中，供應(yīng)商在開始啟動(dòng)外購件采購或開始進(jìn)行設(shè)備上的零件加工之前，其設(shè)計(jì)方案和設(shè)計(jì)圖紙必須經(jīng) Delphi 工的批準(zhǔn)，這種批準(zhǔn)并不減少供應(yīng)商在對(duì)設(shè)備滿足所有技術(shù)要求上應(yīng)負(fù)的責(zé)任。Delphi 不接受任何受知識(shí)保護(hù)的文件、資料、圖紙，供應(yīng)商提供的所有資料必須具有全部知識(shí)。3.4.7All s ions musve independent framest are floor supported. Equipment below the s iontabletop should be acsible from the front and re

28、ar of the s ion.所有設(shè)備必須具有獨(dú)立的地面支撐框架結(jié)構(gòu)，并且設(shè)備工作臺(tái)以下需要從前、后都能夠進(jìn)入維修。S ion designs and layouts must facili e s ion rearrangement and relocation with minimal line3.4.8disruption or maner requirements. All s ion servito be quick coupled and acsible.設(shè)備的設(shè)計(jì)和布局必須方便重新布置和更改位置，并在此過程中對(duì)別的設(shè)備和最小。所有為設(shè)備服務(wù)的連接應(yīng)為快速連接并容易使用。的影響3

29、.4.9Quick changeover concepts are to be utilized requiring at most one hand tool for operatorchangeover s ion. Quick-change tool weight shall not exceed 10-lbs. Any deviations mustbe approved by Delphi.設(shè)備設(shè)計(jì)需要型工具的重量快速換型的理念。每臺(tái)設(shè)備換型時(shí)，最多只允許使用一種手工工具，換過 10 磅（4.5 公斤）。任何超出此標(biāo)準(zhǔn)之外的特例，必須得到 Delphi制造工的批準(zhǔn)。3.4.10Cha

30、ngeover tooling to be stored at the individual s ions wheresible. These units are to becolor-coded and provide labeled pockets for changeover tools. Preset and/or alignment fixtures to assist changeover should be included.可能的話，換型工裝應(yīng)根據(jù)每臺(tái)設(shè)備進(jìn)行分類。這些工裝應(yīng)使用顏包裝、保存器具，同時(shí)提供換型所需要的調(diào)整工裝和對(duì)正工裝。別并提供帶的3.4.11One compl

31、ete set of size/changeover tools is to be Size/changeover tools are defined as any componentsd for each part number specified. t would be required to change a s ion.換型工裝應(yīng)該是設(shè)備的一部分，如果需要的話，對(duì)每個(gè)單獨(dú)的產(chǎn)品號(hào)，供應(yīng)商需要提供一套完整的換型工裝，但換型設(shè)計(jì)時(shí)應(yīng)充分考慮兼容，努力做到一套工裝能夠滿足多種型號(hào)德生產(chǎn)，盡量減少換型的次數(shù)。All tools/fixtures must include mechanical

32、or electrical verification of tooling per specific part3.4.12number. S ions should fault if the a tooling type.med part numberhe pallet does not match the s ion每種型號(hào)換型時(shí)，設(shè)備上需要能夠進(jìn)行機(jī)械或電氣方式的型號(hào)確認(rèn)或防錯(cuò)，當(dāng)生產(chǎn)的產(chǎn)品類型和換型工裝的型號(hào)不一致時(shí)，設(shè)備應(yīng)能夠識(shí)別并工作或給以提示。3.4.13S ion control logic is to monitor all activity to ensure t the c

33、orrect components have been selected, the proper work has been completed and to ensure t the proper assembly sequence has been adhered to as a means of guaranteeing component presence, orien ion, and fit.設(shè)備控制邏輯控制應(yīng)監(jiān)測每一步的動(dòng)作，確保正確的原材料被使用和放置，每一步動(dòng)作按照設(shè)計(jì)的意圖完成以及設(shè)備按照正確的裝配順序進(jìn)行工作。3.4.14S ion flip charts to be i

34、ncluded for eafor operator instructions. Charts should includes ion title, pros pictorial, manual and automatic mode, fault recovery, changeover, serviceschedule, and affected dimens. All charts will behe DP201, DP266 Standard Cell Format.應(yīng)為每臺(tái)設(shè)備每種型號(hào)提供設(shè)備、操作流程圖和作業(yè)指導(dǎo)書，包括設(shè)備名稱、工藝描述、手動(dòng)、自動(dòng)模式、故障排除、換型、開關(guān)機(jī)、設(shè)備

35、尺寸等，見 DP201 和DP266 標(biāo)準(zhǔn)單元格式。3.4.15Reject chutes/conveyors tomodate pros rejects are to be provided. A switchhe chute,out of reach from the operator, must confirmt the rejecs been dised.設(shè)備需要配置不合格品槽或不合格品料道。在不合格品槽上操作員不能探及的地方，需要安裝一個(gè)開關(guān)，確認(rèn)不合格品已經(jīng)通過了該傳感器后設(shè)備方可進(jìn)行下一個(gè)循環(huán)的操作。3.4.16All pick and place units musitions

36、.ve independent adjustments for alignment on pick-up and drop-off所有的拾取、放置機(jī)構(gòu)必須設(shè)計(jì)成可以獨(dú)立調(diào)整對(duì)正的機(jī)構(gòu)，以方便調(diào)整。3.4.17Spel consideration must be given to part presen ion, ergonomics, and operator motionshedesign of the manual load and unload s ions. (REF. Design in Ergonomics Guidelines DEG, Rev. Sept 2005)有操作員手工

37、放零件和取零件操作的設(shè)備，設(shè)計(jì)上應(yīng)充分考慮如何上料、人機(jī)工程和操作 員的動(dòng)作最簡潔等要素。3.4.18Compressed air must be controlled. Proection should minimize the need for air blow-offs,air probes, and air gauges. All blow-offs should be designed with adequate air capacity and physical clearance to permit use of a silence nozzle, timed to operat

38、e only when required andoperate under the minimum prere needed to perform the work.壓縮空氣的使用必須受控。工藝設(shè)計(jì)時(shí)應(yīng)盡量減少使用諸如吹風(fēng)、空氣探測、氣動(dòng)儀表等氣動(dòng)件。必須使用的吹風(fēng)裝置應(yīng)設(shè)計(jì)好空氣流量需求并配備物理效應(yīng)裝置以較少噪音，空氣裝置應(yīng)工作在最小可能的氣壓條件下，并在設(shè)計(jì)上只在需要時(shí)工作，不需要時(shí)邏輯控制其斷開。3.4.19Air movement dic ed by the pro as a complete system by thech as drying, cooling, or chip r

39、emoval, shall be designed r and shall be controlled in such a manner as to minimize noise.諸如吹干、冷卻、碎物取出等空氣動(dòng)力工藝，供應(yīng)商應(yīng)進(jìn)行完整的系統(tǒng)設(shè)計(jì)并盡量減少噪音。Compressed air usage for part movement or orien ion is gre y discouraged and must have spel approval.不建議使用壓縮空氣的方式驅(qū)動(dòng)零件運(yùn)動(dòng)或轉(zhuǎn)動(dòng)，如果必須使用，需要得到 Delphi 制造工的特殊批準(zhǔn)。All air exhausts m

40、ust be adequay muffled or plumbed to a suitable manifolding chamber..21所有排氣裝置需要配備或通過岐管將其導(dǎo)入特定的空間。3.4.22Equipment acceleration and deceleration must be designed to minimize part and machine noise. vibration by bumper.設(shè)備運(yùn)動(dòng)中的加、運(yùn)動(dòng)，必須在設(shè)計(jì)時(shí)采取緩沖措施減小因此帶來的噪音。3.4.23Where machine operation generates sig

41、nificant noise and vibration, ther shallmendand design suitable vibration isolation mounts. Consult Manufacturing Engineer for approval.在設(shè)備上產(chǎn)生較大噪音和振動(dòng)的地方，供應(yīng)商應(yīng)考慮適當(dāng)?shù)恼駝?dòng)設(shè)計(jì)，必要時(shí)可以咨詢Delphi 制造工。3.4.24oving metallic parts, minimize part to part contact and uncontrolled gravity drops.對(duì)活動(dòng)的金屬件，應(yīng)盡量減少零件之間的接觸，并控制兩件

42、的重力變形。3.4.25The machine surfaare to have corroprotection as follows:設(shè)備表面應(yīng)進(jìn)行如下防腐保護(hù)： Nickel Flash plating for table tops工作臺(tái)上表面鍍亮鎳Black oxide preferred.優(yōu)先采用發(fā)黑處理Aluminum guarding supports and other aluminum items可能的話使用鋁質(zhì)零件如型材等Balance of machine must be paed where applicable with (to be provided with Pur

43、chase Order)3.4.263.4.273.4.283.4.29設(shè)備表面噴漆，漆的顏色有德爾福萬源發(fā)管理系統(tǒng)提供標(biāo)準(zhǔn)色卡。3.4.30The minimum required guarding is as follows:最低的安全防護(hù)要求如下： Solid enclosures for roing shaft.所有旋轉(zhuǎn)軸有剛性圍欄See-through enclosures on all four sides of each active s ion to prevent ac3.4.313.4.32s to any motion, s to perform allincluding

44、 as manyerlocked, hinged doors as nesary for complete acoperation, setup, and tool change and mastering activities. Enclosures will extend above andbelow the conveyor as nesary.設(shè)備四個(gè)方向設(shè)有透明的圍欄進(jìn)行全面安全防護(hù)，必要的話圍欄延伸到傳送帶的上部和下面，以確保安全。Guarding will use clear polycarbonate enclosed in extruded aluminum frames.

45、All guards will be framed. Where removable panels are required, proper hardware to fasten guards will be utilized3.4.33and only one bolt will secure the guard to the s ion. S ions with visystems may requireted polycarbonate to control external light sour.防護(hù)欄使用透明聚碳酸酯并延伸到鋁型材以外并加邊框，當(dāng)需要可移動(dòng)面板時(shí)，應(yīng)采用適當(dāng)?shù)墓潭ㄑb置

46、，實(shí)現(xiàn)只用一個(gè)螺釘就可以將圍欄固定在設(shè)備上，帶有照相系統(tǒng)的設(shè)備，可能需要使用彩色的聚碳酸酯材料以控制外部光源。Part presen ions devi (per s ion) will be of extruded aluminum or Creaform as well the3.4.34material handling deviand to be approved by Delphi.每臺(tái)設(shè)備的上料裝置都應(yīng)在設(shè)備的框架之外。3.4.35S ions to incorporate minimum number osteners to be removed wium of one tool

47、.設(shè)備的緊固件設(shè)計(jì)應(yīng)考慮使用同一個(gè)工具拆下盡可能多的緊固件。No sharp corners are permitted on any removable guards or hinged doors. Ex3.4.36ed cornersopite of hinged frames and all attached coverings must include additional protection to prevent operator injury.設(shè)備圍欄和鉸鏈上不允許有任何尖角，的角應(yīng)采取額外的保護(hù)措施放置操作員受傷。3.4.37Top quality machine const

48、ruction techniques and details are to be utilized during the fabrication ofthe individual s ions and incorporatedhe s ion design. Minimum expec ions are listed:設(shè)備的加工和組裝中要確保制造質(zhì)量，最低要求如下：All service line runs plumb and square3.4.38所有的線條報(bào)紙垂直，力爭方正3.4.39All hoses/lines ne y gathered with single fastener m

49、ounting, anti-stress for jo s所有管、線布置簡介、美觀、整齊，多采用防應(yīng)力標(biāo)準(zhǔn)連接 No sharp corners or edges; no saw-cut feature (grind/file/smooth)沒有明顯的尖角或鋒利的邊沿，避免鋸齒加工面留在設(shè)備上 Fail-safe and error-proof operation and changeover多采用自動(dòng)防止故障設(shè)計(jì)、防錯(cuò)設(shè)計(jì)和換型設(shè)計(jì)Constructive details toward easy, reliable operation and ma enance充分考慮設(shè)備的簡單、可靠和可維

50、修性3.4.403.4.413.4.423.4.43Address problems with concept reference and proe solutions設(shè)備顯示故障信息，并對(duì)故障進(jìn)行，建議采取的解決措施S ion layouts are to be reviewed and approved by Delphi during Equipment Design Reviews. This include, but are not limited to:設(shè)備布局需要得到 Delphi 公司的評(píng)審并批準(zhǔn)，這包括但不僅限于：3.4.44Guarding and guard door l

51、ocation and ac圍欄和防護(hù)門的位置和方式Component supply上料方式sReject chutes不合格品槽的設(shè)計(jì)Ergonomic finger and knee clearan人類工程學(xué)設(shè)計(jì)Operator work path obstructions操作員工作路徑與Palm button locations啟動(dòng)按紐位置Light curtains光幕Photo eyes光學(xué)傳感器 Operatorerface panels, diagnostic boxes, cameras, calibration adjustment devi, etc.操作面

52、板，盒，照相機(jī)，標(biāo)定裝置等locations and use of hinged valve b0Valve bs閥組位置和關(guān)鍵閥的配置Emergency stop location(s)1急停開關(guān)位置2Electrical panels and junction boxes電氣面板和連接盒The equipment will be installed on a flat floor. No pits will be permitted. Platforms are prohibited for routine operation.所有設(shè)備安裝在

53、平的地面上，不允許使用地坑。3.4.453.4.46Common-sized Chistandard socket head cap screws should be used whenevossiblehesize tooling. The hand tools required to complete all routine maenance and tooling changes must be minimized.采用通用的中國少。的插頭、插座，用于進(jìn)行日常例行和換型的工具必須盡量3.4.47All size tooling and setup tooling must be desi

54、gned in Chi standard fasteners unless otherwise noted.除非有特殊要求，所有的工裝、工具的設(shè)計(jì)采用公制standard units and use Chi并使用中國standard units.連接件。3.4.48All machin, pipe threads, and fasteners must be in Chi所有使用的管路、螺絲和連接件使用中國件。3.4.49A durable label widescription and/or operating range is required on all gages, switches

55、, andplumbing inlet and outlet connections.所有的儀表、開關(guān)、接頭需要掛習(xí)性，用于描述其操作范圍。3.4.50The Bidder will be responsible for providing all operatorserface units所有操作員接口尺寸使用公制。etric.3.4.51All defectch as weld splatter, wiring-conforman, leaks, etc. must be corrected beforethe machine qualification is conducted.所有的設(shè)

56、備缺陷如焊接飛邊、電纜線束捆扎、泄漏等必須在設(shè)備正式驗(yàn)證之前改正完畢。3.4.52S ion designs should incorporate provis for detecting upside down or otherwise improperlyoriented components prior to any press operation or the automatic transfer of any components.Delphi recognizest visystems may not be the preferred detection method.在設(shè)備對(duì)零件

57、進(jìn)行加工和傳送之前，應(yīng)檢查材料的正反方向等是否正確，Delphi 認(rèn)為照相系統(tǒng)不是最優(yōu)先使用的檢測方式。3.4.53The Bidder must st o the machine basethe machine serial number and the Delphi-provided Brass Tag Numberhe lower front lefnd corner.供應(yīng)商需要在設(shè)備的左前方右手邊打設(shè)備的序列號(hào)和裝帶Delphi 提供的設(shè)備標(biāo)牌。repeatability of sensorition must be acceptable to make sure equipment

58、up time requirement. .所有的傳感器支架在受到振動(dòng)、沖擊、扭轉(zhuǎn)的情況下必須穩(wěn)定，傳感器位置的重復(fù)性要確 保設(shè)備無故障運(yùn)行。3.4.55All componentch as tooling, slider, driver mount, sensor mount, etc. must be located by set pinorpiece,makesure all components locationdonotchangeduringreassembly.所有的（工裝，導(dǎo)軌，驅(qū)動(dòng)裝置安裝架，傳感器安裝架等）必須通過定位銷或定位塊進(jìn)行定位，確保再次裝配時(shí)的位置不發(fā)生變化。Bu

59、ild tooling and program to calibrate the servo force and stroke.制作工裝及程序校驗(yàn)伺服壓機(jī)的壓力和位移。Build master and program to verify the error proofing sensor for total s ion.制作樣件及程序驗(yàn)證所有工站的防錯(cuò)傳感器。Build master and program to calibrate the camera system.制作樣件及程序校驗(yàn)視覺檢測系統(tǒng)。Build masters to verify alignment of press tool

60、ing, setup and verify the trueition betn presstooling and cling tooling.制作壓裝工裝的對(duì)中工裝，調(diào)整、校驗(yàn)壓裝工裝與夾緊工裝的位置度。3.4.60Build masters to verify alignment of gripper, setup and verify the trueition betn gripperandtooling,thetrueitionbetngripperandfeedersystem.制作取料機(jī)構(gòu)的對(duì)中工裝，調(diào)整、校驗(yàn)取料機(jī)構(gòu)相對(duì)工裝的位置度，調(diào)整、校驗(yàn)取料機(jī)構(gòu) 相對(duì)上料機(jī)構(gòu)的位置度。S