1、各種致辭中常用的表達(dá)方式（按意圖分類）01.稱呼（呼力用）*尊敬的中國 部 部長閣下，在座的女士們、先生們*敬愛的中國代表團(tuán)團(tuán)長先生：各位先生：*敬愛的中國公司總經(jīng)理先生：各位先生：*敬愛的中國工廠廠長先生：職工朋友們：*尊敬的中國大學(xué)校長先生：各位老師：同學(xué)們:*尊敬的各位來賓：*以先生為首的考察團(tuán)的各位先生：*出席今天大會的給位先生：*親愛的朋友們：*青年朋友們：*各位研修生：*親愛的姐妹們：*小朋友們：02.開場白（出D01.我是協(xié)會的。請允許我代表協(xié)會，向你們表示熱烈的歡迎。02.今天我們在這里迎接代表團(tuán)，我謹(jǐn)代表，并以我個人的名義，向你們表示熱烈的歡迎！03.今天我們迎接以先生為團(tuán)長

2、的考察團(tuán)，感到非常高興。04.今天，中國考察團(tuán)的各位先生，應(yīng)日本協(xié)會的邀請，為進(jìn)一步加深雙方的交流，不遠(yuǎn)萬里來日本訪問。首先，我謹(jǐn)向代表團(tuán)的各位先生表示熱烈 的歡迎。05.這次我們應(yīng)中國協(xié)會的盛情邀請，為進(jìn)一步加深相互間的了解前來中國訪問。在這里，我謹(jǐn)向我們的中國協(xié)會的各位先生表示衷心的感謝！06.這次我們能有機會到中國市參觀訪問，感到非常高興。07.今天為我們舉行如此盛大的歡迎宴會，剛才先生又為我們做了熱情洋溢的講話，使我們深受感動。我謹(jǐn)代表全體團(tuán)員，表示衷心的感謝！08.今天我們能有機會來訪問你們工廠，并且在先生的親自陪同下，參觀了場內(nèi)的設(shè)備，對此表示誠摯的感謝！09.今天先生在百忙中抽出

3、寶貴時間出席會議，我們表示衷心的感謝！今天雖然天氣不好，但是仍然有這么多朋友光臨會場，我們感到非常榮幸。今天為紀(jì)念而舉辦的展覽會勝利開幕了。我謹(jǐn)表示熱烈的祝賀！今天在先生的光臨之下，舉行大會，我能有機會代表講話，感到十分榮幸。首先讓我向在座的各位先生致以親切的問候和良好的祝愿。我就是剛才承蒙介紹的。請允許我說幾句話表示祝賀。今天你們不顧路遠(yuǎn)來我們工廠訪問，我們感到非常高興。03.表示感謝（感W表寸）01.這次我們接受中國的盛情邀請到中國來訪問，首先讓我表示衷心的感謝！02.對于中國朋友的熱烈歡迎和盛情款待，表示衷心的感謝！03.對于你們的熱情和無微不至的照顧，真不知道怎樣感謝才好！04.我們達(dá)

4、到了預(yù)期的訪華目的，這是由于你們熱情接待和精心安排的結(jié)果。05.對于朋友們的無微不至的照顧，我們表示深切的謝意！06.今天為我們舉行如此盛大的歡迎宴會，我謹(jǐn)代表全體團(tuán)員表示最深切的謝 意！07.各位先生在百忙中抽出寶貴時間前來出席今天的宴會，我們非常感謝！08.剛才先生為我們做了熱情洋溢的講話，使我們深受感動。09.為使展覽會獲得成功，各位先生不辭辛苦，做了大量的工作，我們不知道怎 樣感謝才好！在展出期間，各位先生都不辭辛苦，廢寢忘食地工作，默默無聞地貢獻(xiàn)了力 量。在這里，謹(jǐn)向他們表示深切的謝意！中國有關(guān)方面的各位先生給了我們多方面的協(xié)助和關(guān)照，我謹(jǐn)代表日本方面 全體人員表示衷心的感謝！今天我

5、們得到參觀的機會，感到非常高興。剛才廠長向我們詳細(xì)地介紹了工廠的生產(chǎn)情況，我們非常感謝。今天特意為我們安排了座談的機會，在這里再次向你們表示感謝！我們公司駐這里的代表經(jīng)常得到你們的協(xié)助。讓我借這個機會，對你們以往 的惠顧表示深切的謝意，希望今后繼續(xù)給予大力協(xié)助。這次，你們贈送我們這樣珍貴的紀(jì)念品，不知道怎么感謝才好。我們要把它 作為友誼的紀(jì)念永遠(yuǎn)珍惜它。04.表示喜悅與感激（喜、感激在表寸）01.這次我們得到的盛情邀請，有機會訪問中國，感到非常高興。02.我們連日來受到中國各界朋友們的熱烈歡迎和盛情款待，深受感動。03.我們能和中國朋友歡聚一堂，暢敘友誼，感到格外高興。04.這次我們訪問中國，

6、老朋友得到重逢，加深了友誼，同時又結(jié)識了許多新朋 友，喜悅的心情真是一言難盡。05.今天我們有機會參觀，學(xué)到了不少東西，感到很高興。06.今天我們意外地得到參觀的機會，真是喜出望外。07.今天我們能有機會和的朋友們親切交談，感到特別高興。08.今天雖然天公不作美，但是能有這么多先生出席座談會，感到十分高興。09.通過這次訪問，親眼看到了你們在各方面取得的輝煌成就，我們感到非常高 興。這次展覽會獲得了圓滿成功，這是值得我們共同慶賀的。沒有想到這次展覽會的觀眾能達(dá)到萬人次之多，我們?yōu)榇硕械綒g欣鼓|舞o我們之間的懸案終于得到了解決，交易關(guān)系正在順利發(fā)展，這是值得我們共 同慶賀的。中日合資經(jīng)營的工廠

7、已經(jīng)投入生產(chǎn)，開始取得一些成果，這使我們感到無比 的高興。今天，我們兩個城市之間，將要簽訂協(xié)議結(jié)為友好城市。多年來的宿愿終于 得到實現(xiàn)，我們感到無比高興。05.談印象等（印象公典表劉01.在車間和研究所里，我們看到，職工們?yōu)樘岣弋a(chǎn)品質(zhì)量和改進(jìn)技術(shù)而努力工 作的情景，這些都給我們留下了深刻的印象。02.通過參觀，我們感覺到由于貴國實行了新的農(nóng)業(yè)政策，農(nóng)民的生產(chǎn)積極性大 大提高，他們都在興致勃勃地從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。03.中國現(xiàn)在正在推行體制改革，實行對外開放政策。特別是在經(jīng)濟(jì)特區(qū)的建設(shè) 工地上,呈現(xiàn)著一派朝氣蓬勃的景象。這給我們留下了深刻的印象。06.評價成果（成果ffT5）01.你們在各地撒下的友誼

8、種子，一定會生根發(fā)芽，開出美麗的花朵，結(jié)出豐碩 的果實。02.我們僅僅用兩周的時間有禮了這么遼闊的國土，真可謂是走馬觀花。但是作 為我們了解中國和開展交流的第一步，收獲還是不小的，特備是在旅途中，跟 在座的各位建立起了友誼，我們感到特別高興。03.我們高興地看到：勤勞勇敢的中國人民，正在為建設(shè)繁榮富強的社會主義中 國而艱苦奮斗，并且收到了可喜的成果。04.去年，我們派去了青年友好訪華團(tuán)，還舉辦了書法美術(shù)展覽會、中國物產(chǎn)展 銷會和中國電影周。這些全都收到了良好的效果，大大加深了相互間的了解。 我們相信，這些成就為推進(jìn)兩國間的友好交流性縱深發(fā)展，奠定了良好的基礎(chǔ)。05.從 月 日起舉行的展覽會，在

9、促進(jìn)日中雙方的相互了解和增進(jìn)友誼上，取得了可喜的成果，今天勝利閉幕了。06.我們相信，這次展覽會為日中雙方的相互了解和增進(jìn)友誼起到了一定的作 用。07.取得這樣可喜的成果，大大超出了我們的預(yù)料，是值得我們共同慶賀的。07.回顧過去 堰球振返01.中日兩國友好往來的歷史源遠(yuǎn)流長。在漫長的歷史中，偉大的先驅(qū)鑒真法師、 阿倍仲麻呂等人，為我們寫下了光輝的一頁。02.我們兩國之間有著兩千年來的友好交往的歷史，在兩國人民之間結(jié)下了深厚 的友誼。03.我們兩國是一衣帶水的鄰邦，自古以來在各方面有著密切的交往。04.遺憾的是在二十世紀(jì)年代，我們曾經(jīng)經(jīng)歷過一段不幸的戰(zhàn)爭時期。05.回顧過去的年，我們披荊斬棘，

10、克服了重重困難，為關(guān)系的發(fā)展做出了艱苦卓絕的努力。06.這 年來，我們之間的交流絕不是一帆風(fēng)順的。07.讓我們回顧一下我們和中國交往的歷史。早在一九年就開始了人員的往來。當(dāng)時還沒有建立起正常的外交關(guān)系。我們只能依靠相互信賴的關(guān) 系，一步步地積累交流的成果。08.中國有句諺語說“飲水思源”。當(dāng)我們回顧這些成果的時候，不能忘記為建 立兩國友好關(guān)系而傾注心血的先驅(qū)們。09.回顧最近年來的歷史，特別是邦交正?；詠?，在各個領(lǐng)域內(nèi)的交流和合作都有了迅速的發(fā)展。10.中日友好萬古長青！08.交流、交談等（交流合/在表打01.我殷切地希望，借這個機會，在有關(guān)人員之間促膝交談，直言不諱地交換意 見。02.我真

11、心希望借這次機會，坦率地交換意見，加深理解。03.我相信，只要我們開誠布公地交換意見，就一定會找到解決問題的途徑。04.讓我們推心置腹、暢所欲言地交換意見。05.今后如果我們能夠互相交流經(jīng)驗，互相學(xué)習(xí)，就一定能收到更大的成果。所 以我們很像繼續(xù)同你們保持聯(lián)系，加深交流。09.表示反省、遺憾等（反省-遣憾云在表寸）01.對于用戶的意見，我們認(rèn)真做了檢查，為提高質(zhì)量而作了反復(fù)的探索和試驗。 但是，至今還沒有得到完美的解決。再一次向你們表示歉意，請見諒。02.上一次的商談，沒能使你們真正理解我們的本意，感到很遺憾。我們并沒有 改變過去在協(xié)議中表明的基本態(tài)度。今后，處理一切事物，我們要特別慎重， 以免

12、引起不必要的誤會。同時，將一如既往地發(fā)展雙方的友好關(guān)系。03.對于這次發(fā)生的意外事故，我們表示最大的遺憾。這次事故，應(yīng)當(dāng)有貴方負(fù) 全部責(zé)任。希望你們迅速調(diào)查造成事故的原因，本著雙方的協(xié)議精神，進(jìn)行妥 善處理。04.希望你們接受這次教訓(xùn)，以免以后再次發(fā)生此類情況。05.雖說是君子協(xié)定，但是我們認(rèn)為，破壞長期的信賴關(guān)系是絕對不能允許的。 希望你們嚴(yán)守信義，進(jìn)行妥善處理，一邊遵循慣例保證暢通無阻的交流。06.我們十分擔(dān)心，先生的發(fā)言對于長期建立起來的我們之間的合作關(guān)系將帶來不良影響。我們想，那是先生個人的見解，但是我們愿意知道貴公司對于這件事情的看法。07.你們提出的條件過高，很遺憾，我們難以接受。

13、展望和期待（展望期待甘典表寸）01.我深信，我們的合作將開出美麗的花朵，結(jié)出豐碩的果實，為兩國的經(jīng)濟(jì)繁 榮作出貢獻(xiàn)。02.預(yù)料今天的金粗口交易額將達(dá)到億日元。這是歷史上最高的數(shù)字。說明兩國間的經(jīng)濟(jì)合作關(guān)系正處于空前良好的狀態(tài)。03.我衷心希望，由于日中合作而誕生的這個企業(yè)，將把優(yōu)良的場頻送到國際市 場上去，以滿足時代的需要，博得用戶的歡迎。04.熱切希望你們早日掌握生產(chǎn)技術(shù)和經(jīng)營管理的專門知識，為你們工廠的發(fā)展 和繁榮作出貢獻(xiàn)。呼吁（7匕。一/“T石）01.今天晚上，讓我們借舉行聯(lián)歡會的機會，盡情地暢談，盡情地歡樂，建立起 更廣泛的友誼。02.關(guān)于還沒有得到解決的問題，讓我們今后繼續(xù)保持聯(lián)系，

14、進(jìn)行磋商，爭取早 日解決。03.這次的中日聯(lián)合演出，是把兩國文化融為一體的新嘗試，我們相信一定能開 出美麗的一束花朵。讓我們以熱烈的掌聲預(yù)祝演出成功！04.懇請各位朋友，為這次展覽會獲得成功給予不遺余力的支持。05.我們中心希望，把今天的歡聚作為開端，今后跟中國留學(xué)生建立起親密無間 的關(guān)系。06.讓我們攜起手來，為進(jìn)一步發(fā)展日中兩國的友好木林關(guān)系，為維護(hù)亞太地區(qū) 的和平作出積極的貢獻(xiàn)。表示決心（決意在表寸）01.我們決心竭盡全力去解決這個問題。02.我們決心以最大的努力去克服目前暫時的困難。03.我們決心腳踏實地地去完成這個目標(biāo)。04.我們絕不能辜負(fù)中國朋友們的期待，一定要為進(jìn)一步發(fā)展日中友好

15、事業(yè)而努 力工作。05.我們?nèi)毡救嗣褚欢ㄒ堰@一沉痛的歷史教訓(xùn)銘記在心，發(fā)誓日中兩國絕不再 戰(zhàn)。06.我們要化悲痛為力量，堅決繼承先生的遺志，為進(jìn)一步發(fā)展日中友好而努力奮斗。表示確信（碓信在表寸）01.我深信，今后就我們雙方共同關(guān)心的問題進(jìn)一步加深交流和互相學(xué)習(xí)，那么 一定能有助于兩國的繁榮與發(fā)展。02.我相信，通過雙方開誠布公地交換意見，一定能夠促進(jìn)我們共同的事業(yè)穩(wěn)步 地向前發(fā)展。03.我相信，只要我們赤誠相見，就一定能找到解決當(dāng)前問題的辦法。04.我堅信，不管我們遇到什么樣的困難，只要我們?nèi)￠L補短、互相幫助，就一 定能取得最后勝利！05.我深信，舉辦這次展覽會，對于進(jìn)一步促進(jìn)日中兩國界的交

16、流，一定能起到應(yīng)有的作用。06.今后只要我們遵循和平友好、平等互利、相互信賴、長期穩(wěn)定的四項原則， 以不屈不撓的精神去解決一個有一個的困難，我堅信我們的前途是無限廣闊 的。領(lǐng)酒詞（乾杯刀音）01.最后請允許我提議：為日中友好的進(jìn)一步發(fā)展，為在座的女士們、先生們的 健康，十杯！02.請允許我借主人的酒，為中日兩國人民世世代代友好下去，為今天在座的各 位朋友的身體健康，十杯！03.為今后中日兩國在方面的交流進(jìn)一步擴(kuò)大，為中日友好事業(yè)的發(fā)展，為在座的各位朋友的健康和幸福，十杯！04.祝愿 考察團(tuán)的參觀訪問能夠順利進(jìn)行，獲得滿意的成果，十杯！05.讓我們共同舉杯，為公司更加繁榮昌盛，為我們的業(yè)務(wù)關(guān)系進(jìn)

17、一步發(fā)展，十杯！06.讓我們干杯，祝愿各位先生順利完成工作任務(wù)！07.為這次展覽會取得圓滿成功，為今后中日兩國在方面的交流更加發(fā)展，十杯！08.讓我們中心祝賀這次電影節(jié)的勝利閉幕，預(yù)祝中日兩國電影界的交流更加發(fā) 展，十杯！09.為這次體育大會的成果，為中日體育界的交流進(jìn)一步發(fā)展，為各位運動員取 得更好的成績，干杯！為慶祝 市和市結(jié)為友好城市，為各個領(lǐng)域的交流進(jìn)一步發(fā)展，干杯！宴會招待（食事刀持成01.我們安排了一個便宴，請多多進(jìn)餐，不要客氣。02.日本飯菜不知道合不合你們的口味，但是我們覺得，在日本餐館進(jìn)餐更便于 你們了解日本的飲食習(xí)慣，因此特意安排在這里。03.中國的飯菜是世界聞名的，日本國

18、內(nèi)也有很多中國飯館。今天我們特請中國 朋友品嘗一下日本風(fēng)味的中國菜。04.為了今天的晚宴，我們準(zhǔn)備了中國的名酒一一茅臺酒和紹興酒。我聽說，中 國朋友多數(shù)是海量，請你們多吃菜，多喝幾杯酒。05.在日本，酒被稱為“白藥之長”。認(rèn)為，少量得喝酒，可以使人延年益壽。 現(xiàn)在，讓我們?yōu)楦魑慌笥训纳眢w健康和工作順利，開懷暢飲。06.今天難得中國朋友到京都來，請你們品嘗一下崇尚高雅的京都飯菜。京都烹 飪是在古都千年的歷史中形成的，是最有代表性的日本飯菜之一。其中有一 些是隨著佛教從中國傳來的。07.京都距離海邊遠(yuǎn)一些，因此，多用淡水魚而少用海里的魚，再配上各種蔬菜、 竹筍、松蘑等應(yīng)時的材料，講究配色形狀。不僅注重味道和香味，還使用非 常考究的餐具，很有藝術(shù)性。今天讓我們共進(jìn)晚餐，隨便談?wù)剝蓢嬍澄幕?的共同特點。08.今天為我們準(zhǔn)備了這么豐盛的中國飯菜，我們十分感動。每種菜都具備了色 香味三方面的特點。不愧為世界名菜，真是名不虛傳。09.我們在推崇“醫(yī)食同源”的國家，品嘗到了山上的美味和海里的珍饈，感到 十二分的滿足。感謝你們的盛情款待。告別（另Uh）01.我們明天就要離開，踏上回國的路程了。在這里，對你們的盛情接待再一次表示由衷的感謝。02.我們逗留的時間非常短暫，只有天，但是我們已經(jīng)結(jié)下了深厚的友誼。在即將分別的時刻，我們心中感到依依不舍。03.在我們離別的