1、 7/7出國旅游英語會(huì)話必備學(xué)習(xí) 美式論文、報(bào)告寫作技巧 編者按：美式教育的特點(diǎn)即是課程內(nèi)容強(qiáng)調(diào)學(xué)生參與及創(chuàng)新運(yùn)用，因此，報(bào)告便成了常見的考核學(xué)生學(xué)習(xí)成果的方式，比如實(shí)驗(yàn)報(bào)告、學(xué)期報(bào)告、專題報(bào)告、研究報(bào)告及論文（含畢業(yè)論文）等。研究生presentation 及seminar 的機(jī)會(huì)更是占很大的比重，有些甚至占學(xué)期成績很大比例。如何完成報(bào)告、論文同時(shí)得到良好的成績，是本文提供給有志留學(xué)的有心人參考的目的。 美國大學(xué)生由於自小已養(yǎng)成自動(dòng)尋找答案習(xí)慣，在啟發(fā)式的教育環(huán)境下，寫報(bào)告、論文對(duì)他們來說比較不陌生，雖然專業(yè)知識(shí)上美國學(xué)生不見得比外籍學(xué)生強(qiáng)，但是表達(dá)能力由於自小培養(yǎng)，加上英語能力的優(yōu)勢(shì)，常比

2、外籍學(xué)生在報(bào)告、論文方面有較隹的利基。反之中國學(xué)生比較缺乏報(bào)告寫作的訓(xùn)練，因此如果在留學(xué)過程中無法適應(yīng)美式教育會(huì)比較辛苦，其實(shí)論文、報(bào)告的寫作要領(lǐng)其實(shí)不難，只要把握技巧就可水到渠成。 通常論文由篇首(Preliminaries)，本文(Texts)以及參考資料(References)三部分構(gòu)成；而這三大部分各自內(nèi)容如下： (一) 篇首： 封面(Title) 序言(Preface) 謝詞(Acknowledge) 提要(Summary) 目錄(Tables and Appendixes) (二) 本文： 引言(Introduction) 主體，含篇(Part)、章(Chapter)、節(jié)(Sect

3、ion) 、以及解釋(Footnotes) (三)參考資料： 參考書目(References or Bibliography) 附錄資料(Appendix)。 進(jìn)行論文或報(bào)告寫作之前，先要確定想要表達(dá)的主題，主題確定后，將其具體表達(dá)，即為題目。題目可以提供研究者： 一.研究的方向 二.研究的范圍 三.資料搜集的范圍 四.預(yù)期研究成果 通常在確定題目之後就開始找資料從事研究，建議在找資料之前最好去問教授有哪些參考資 料來源可供參考引用。構(gòu)思為確定寫作大綱或Proposal 的先前步驟，大綱是論文、報(bào)告的骨干，Proposal 是研究的架構(gòu)、流程及范圍的說明書。如何構(gòu)思大綱或Proposal為論文

4、、報(bào)告寫作前的必要準(zhǔn)備工作。好的論文或研究報(bào)告，要基于在完整、詳實(shí)的資料上，而參考資料除了和教授商借之外，最主要的來源就是圖書館了，一般參考資料來源可分成教科書或手冊(cè)、政府機(jī)構(gòu)的報(bào)告、科技或商業(yè)方面的雜志，及會(huì)議性質(zhì)的資料。此外現(xiàn)代的電腦資料庫也可幫助收集資料，在國外可利用學(xué)校的電腦連線資料庫尋找自己需要的資料。當(dāng)一切準(zhǔn)備就緒，即可開始著手寫報(bào)告，一般報(bào)告還分大報(bào)告如期末、專題等報(bào)告，及小報(bào)告如Seminar 式的報(bào)告。 就算是小報(bào)告，也至少應(yīng)含 (一)TITLE PAGES ：包含主題名稱、日期 (二)Summary：即主要的結(jié)論 (三)Introduction：包括理論背景及內(nèi)容 (四)T

5、echnical Sections：是論文的主體，為最重要的部份應(yīng)再細(xì)分為幾個(gè)片斷。 (五)Conclusions：即扼要的結(jié)論 (六)Appendixes：復(fù)雜公式的導(dǎo)引及叁考資料和電腦程式的報(bào)表可附加在此項(xiàng) 美式報(bào)告的撰寫通常要打字，兩行式，行間若有未拼完的字要以音節(jié)來連接。寫報(bào)告通常需要用到電腦，如有計(jì)算數(shù)字統(tǒng)計(jì)圖表的需求，也常會(huì)用到程式軟體如PASCAL、LOTUS，統(tǒng)計(jì)分析軟體如SAS，也是不可或缺的，電腦繪圖在今日已成為工商界及學(xué)術(shù)界的重要工具，文書處理更是最基本的要求，因此Word for Window、Powerpoint、Excel便成了頗受歡迎的工具。此外在英文語法、文法上

6、的潤飾與修改，如能請(qǐng)老美幫忙會(huì)比較好。 論文、報(bào)告完成后有時(shí)會(huì)需要做解說(Presentation)，用英文來講演對(duì)中國人來說算是一大挑戰(zhàn)，通常課堂講演時(shí)間為十五分鐘到三十分鐘，若是論文囗試則至少一小時(shí)。投影機(jī)及麥克風(fēng)的使用對(duì)講演的效果有很大幫助，正式講演前多預(yù)習(xí)幾次，時(shí)間宜控制適中，上臺(tái)時(shí)忌諱低頭拿著報(bào)告照念，需留意聽眾的反應(yīng)，切中主題，避免太多數(shù)字的導(dǎo)引。 Good Morning Sir/Madam 先生/女士早晨好 Good Afternoon 午安 How are you? 你好么 Do you speak English？你講英語嗎？ I can speak a little En

7、glish. 我可以講一點(diǎn)英語 Please speak slowly. 請(qǐng)慢慢講 Would you mind speak louder please? 請(qǐng)講大聲一些 Do you wear glasses? 你有戴眼鏡么？ I wear contact lenses. 我戴隱型眼鏡 Do you live at same address? 你住在上述地址么？ Do you have any medical problem? 你的健康有問題么？ Do you have any question? 你有什么問題么？ You must obey all the rules and traffic

8、 signs.你要遵守所有的交通規(guī)則和標(biāo)志 Please sign your name here. 請(qǐng)?jiān)谶@里簽名 Are you ready now? 你準(zhǔn)備好了么？ Turn on the engine (car). 點(diǎn)火 Lets go. 現(xiàn)在開始 Right turn. 右轉(zhuǎn) Left turn. 左轉(zhuǎn) Go straight/keep moving straight. 直行 First street right turn/left turn. 第一條街右轉(zhuǎn)/左轉(zhuǎn) Traffic light right turn/left turn. 交通燈右轉(zhuǎn)/左轉(zhuǎn) Stop sign, make a

9、 right turn/left turn. 停牌右轉(zhuǎn)/左轉(zhuǎn) Stay in this lane. 保持在這條線路行駛 Second street. 第二條街 Turn on the headlights. 開車頭燈 Turn on the wind shield wiper. 開雨刷Right of way. 優(yōu)先權(quán) Stop the car here. 在這里停車 Pull over the curb. 靠路邊停車 Slow down 慢駛 Three point turn. 三點(diǎn)調(diào)頭 Parallel parking. 平行泊車 Up hill parking. 上坡泊車 Down hi

10、ll parking. 下坡泊車 Back up. 后退 Back into the driveway. 倒車進(jìn)入車道Too close. 太接近 Too slow. 太慢 Too fast. 太快 Speed up . 加速 Give your signal. 打燈號(hào) Cancel your signal. 取消燈號(hào) Try again. 再試一次 Watch for pedestrians. 注意行人 Take it easy/relax please. 請(qǐng)不要緊張 More gas. 加油 Follow the car. 跟著前車 Go back to the test centre.

11、回考試中心 Entrance. 入口 Exit 出口 Intersection 十字路口 Put on your seat belt. 放安全帶 Parking brake . 手剎 Turn on the heater/air conditioner. 打開暖氣/冷氣 Head in parking/drive in . 車頭進(jìn)泊車 Back in parking. 后退泊車 Turn off the engine. 關(guān)閉引擎 You failed. 你不合格 Do you have any identification？你有證件么 You passed. 你通過 Try again. 下次

12、再試 Reserving a room by phone Front Desk: Royal Hotel, can I help you? Tom: Yes. I urgently need a room for tomorrow night, and do you have any vacancies? Front Desk: Yes, we have. What kind of room would you like? Tom: Id like a suite with an ocean view, please. Front Desk: No problem, sir. Tom: Wha

13、t is the price of the suite? Front Desk: It is US$ 280 per night. Tom: It is a little high. Im told that your hotel is offering discount now. Front Desk: Yes, but the offer ended yesterday. Im sorry. Tom: Oh, I see. Then do you have anything less expensive? Front Desk: No, sir. So far it is the leas

14、t expensive suite for tomorrow night. Tom: OK, I will take it. By the way, does the price include breakfast? Front Desk: Yes, it does. Now could I have your name, please? Tom: My name is Tom Zhang. Front Desk: Would you kindly spell it for me? Tom: That is T-O-M, Z-H-A-N-G. Front Desk: Thank you, I

15、got it. And how long do you expect to stay? Tom: About three days. Front Desk: OK. Our check-in time is after 1:00pm. And see you tomorrow. Front Desk: Thank you. See you. 前臺(tái)：皇家酒店，我能為您服務(wù)嗎？ 湯姆：我急需一個(gè)房間要明晚住，請(qǐng)問你們還有空房嗎？ 前臺(tái)：還有空房。您需要什么樣的房間？ 湯姆：我想要一個(gè)可以看到海景的套房。 前臺(tái)：沒問題，先生。 湯姆：價(jià)格如何？ 前臺(tái)：每晚280美元。 湯姆：價(jià)格有點(diǎn)高。我聽說你們酒

16、店正在打折。 前臺(tái)：是的，但打折期昨天就結(jié)束了。很抱歉。 湯姆：我明白了。那么你們是否還有其他便宜一點(diǎn)的套房？ 前臺(tái)：沒有了，先生。到目前為止，這是能為明晚提供的最便宜的套房。湯姆：那好吧，我就預(yù)定它了。順便問一下，房價(jià)是否包括早餐？ 前臺(tái)：是的，包括早餐?，F(xiàn)在我能請(qǐng)問您的尊姓大名了嗎？ 湯姆：我叫湯姆，張。 前臺(tái)：您能拼讀一下嗎？ 湯姆：T-O-M，Z-H-A-N-G。 前臺(tái)：謝謝，我記下了。另外您預(yù)計(jì)在此停留多久？ 湯姆：大約三天。 前臺(tái)：好的。我們的登記時(shí)間是在下午一點(diǎn)鐘之后。明天見。 湯姆：謝謝。明天見。 到國外游玩，品嘗當(dāng)?shù)孛朗呈切谐讨仡^戲之一，然而，身為異鄉(xiāng)人，自然無法知道每家餐廳

17、口碑如何。此時(shí)，不妨向飯店中的服務(wù)人員詢問，說出自己的喜好及需求，請(qǐng)對(duì)方做最佳建議。 是否可介紹一家附近口碑不錯(cuò)的餐廳? Could you recommend a nice restaurant near here? 我想去一家價(jià)位合理的餐廳。 I want a restaurant with reasonable prices. 我想去一家不會(huì)吵雜的餐廳。 Id like a quiet restaurant. 我想去一家氣氛歡樂、活潑的餐廳。 Id like a restaurant with cheerful atmosphere. 是否可建議這一類的餐廳? Could you rec

18、ommend that kind of restaurant? 此地餐廳多集中在那一區(qū)? Where is the main area for restaurants? 這附近是否有中國餐廳? Is there a Chinese restaurant around here? 這附近是否有價(jià)位不貴的餐廳? Are there any inexpensive restaurants near here? 你知道現(xiàn)在那里還有餐廳是營業(yè)的嗎? Do you know of any restaurants open now? 我想嘗試一下當(dāng)?shù)厥澄铩?Id like to have some loca

19、l food. 最近的意大利餐廳在那里? Where is the nearest ltalian restaurant? 請(qǐng)給我菜單。 May I have a menu,please？ 是否有中文菜單？ Do you have a menu in chinese？ 在用晚餐前想喝些什麼嗎？ Would you like something to drink before dinner？餐廳有些什麼餐前酒？ What kind of drinks do you have for an aperitif？可否讓我看看酒單？ May I see the wine list？ 我可以點(diǎn)杯酒嗎？ M

20、ay I order a glass of wine？ 餐廳有那幾類酒？ What kind of wine do you have？ 我想點(diǎn)當(dāng)?shù)爻霎a(chǎn)的酒。 Id like to have some local wine. 我想要喝法國紅酒。 Id like to have Frence red wine. 是否可建議一些不錯(cuò)的酒？ Could you recommend some good wine？ 我可以點(diǎn)餐了嗎？ May I order,please？ 餐廳最特別的菜式是什麼？ What is the specialty of the house？ 餐廳有今日特餐嗎？ Do you h

21、ave todays special？ 我可以點(diǎn)與那份相同的餐嗎？ Can I have the same dish as that？ 我想要一份開胃菜與排餐(魚餐)。 Id like appetizers and meat(fish) dish. 我正在節(jié)食中。 Im on a diet. 我必須避免含油脂(鹽份/糖份)的食物。 I have to avoid food containing fat(salt/suger). 餐廳是否有供應(yīng)素食餐？ Do you have vegetarian dishs？ 你的牛排要如何烹調(diào)？ How do you like your steak？ 全熟(

22、五分熟/全生)。 Well done (medium/rare),please. 旅館便是我們的家，詳細(xì)瞭解家中的每一項(xiàng)設(shè)備與使用方法，才能得到良好的住宿品質(zhì)。此外，在確認(rèn)房間之前，不妨盡量向旅館提出個(gè)人合理的要求，畢竟，一趟旅游成功與否，住宿的舒適感可是占一席之地的。 我會(huì)晚一點(diǎn)到達(dá)，請(qǐng)保留所預(yù)訂的房間。 Ill arrive late, but please keep my reservation. 我在臺(tái)北已預(yù)訂房間。 I made a reservation in Taipei. 我的名字是王明明。 My name is Wang Ming-Ming. 我想要一間安靜一點(diǎn)的房間。 Id like a quiet room. 我想要樓上的房間。 Id like a room on the upper level. 我想要一間視野好(有陽臺(tái))的房間。 Id like a room with a nice vi