高考日語(yǔ)備戰(zhàn)——

を余儀なくされる、を余儀なくさせる?yún)^(qū)別「を余儀なくされる」和「を余儀なくさせる」翻譯成漢語(yǔ)意思都表示“迫不得已／沒(méi)辦法／必須做～”，

首先我們可以從字面來(lái)判斷「される」是被動(dòng)態(tài)，「させる」是使役態(tài)。那我們?cè)賮?lái)回顧一下，使役態(tài)和被動(dòng)態(tài)的句型。自動(dòng)詞使役態(tài)：使役主體は動(dòng)作主體を

動(dòng)詞使役態(tài)他動(dòng)詞使役態(tài)：使役主體は

動(dòng)作主體に賓語(yǔ)を

動(dòng)詞使役態(tài)被動(dòng)態(tài)：動(dòng)作承受者は動(dòng)作主體に賓語(yǔ)を動(dòng)詞被動(dòng)態(tài)那么根據(jù)句型，我們來(lái)看幾組例句，選擇一下看填哪個(gè)更合適吧問(wèn)題１：

臺(tái)風(fēng)の襲來(lái)が登山計(jì)畫(huà)の変更を余儀なく＿＿＿＿＿。

問(wèn)題２：

火事で家が焼けたため、家探しを余儀なく＿＿＿＿＿。

解析：?jiǎn)栴}1:我們翻譯為“臺(tái)風(fēng)的到來(lái)使得我們不得不改變登山計(jì)劃?！痹涫÷粤恕拔覀儭钡谝蝗朔Q主語(yǔ)，還原回來(lái)應(yīng)該是「臺(tái)風(fēng)の襲來(lái)が私たちに登山計(jì)畫(huà)の変更を余儀なくさせた?！雇耆鲜挂劬涞木湫汀?wèn)題2:我們翻譯為“因?yàn)榉孔颖换馂?zāi)燒毀了，所以我們不得不找房子”

仔細(xì)觀察會(huì)發(fā)現(xiàn)

句子主語(yǔ)是使后項(xiàng)不得不做某事的原因時(shí)使用余儀なくさせる

句子主語(yǔ)是動(dòng)作主體時(shí)。使用余儀なくされる

再舉例看看：

例：

思いがけないゲリラ（guerrilla游擊隊(duì)）の反撃は政府軍の撤退を余儀なくさせた。これ以上の爭(zhēng)いを避けるために、全員が協(xié)力を余儀なくされた?？键c(diǎn)解析：「～を余儀（よぎ）なくされる」

＝～を（他動(dòng)詞前助詞）＋余儀（よぎ）ない（不得已、無(wú)奈）＋される（被動(dòng)態(tài)）

接續(xù)：名詞

主語(yǔ)：人（解說(shuō)：人被迫~）

意味：?したくないが?しなければいけなくなる

翻譯：被迫~、不得已~

2、「～を余儀（よぎ）なくさせる」

＝～を（他動(dòng)詞前助詞）＋余儀（よぎ）ない（不得已、無(wú)奈）＋させる（使役態(tài)）

接續(xù)：名詞

主語(yǔ)：原因（解說(shuō)：前面發(fā)生的事情成為原因，使得被迫~。）

意味：?しなければいけない狀態(tài)にさせる

翻譯：迫使~、使得被迫~

辨析說(shuō)明：「ある事情によりどうしても～しなければならなくなる/ある事情が～という狀況に追い込む」の意味です。由于某種原因，無(wú)論如何都必須做……/受某種原因的逼迫，到了……這樣一種狀況。書(shū)面語(yǔ)?！安坏靡选薄爸缓谩薄氨黄取薄捌仁埂?。1.區(qū)分二者的關(guān)鍵，首先在于找到句子中的主語(yǔ)。2.主語(yǔ)是事件的“原因”的話，就用「～を余儀なくさせる」。3.主語(yǔ)是“人”的話，就用「～を余儀なくされる」。4.需要注意的是，「～を余儀なくされる」的主語(yǔ)有時(shí)會(huì)省略。例如：第2個(gè)例句：體を壊し退職を余儀なくされた，就省略了主語(yǔ)”私“，這點(diǎn)要聯(lián)系上下文，仔細(xì)判斷。注意：1.

「余儀ない」是一個(gè)形容詞：“無(wú)可奈何……”，“不得不……”。2.

多指突發(fā)的、不好的事態(tài)，句末一般用過(guò)去式，描述已經(jīng)發(fā)生的事實(shí)。3.「～を余儀なくされる」「～を余儀なくさせる」辨析：「～を余儀なくされる」，「受け身」表被動(dòng)，主語(yǔ)は「人」や「集団」；「～を余儀なくさせる」，「使役」表使役，主語(yǔ)は「原因」。

考點(diǎn)例句：1、臺(tái)風(fēng)（たいふう）で（わたしは）旅行（りょこう）の中止（ちゅうし）を余儀（よぎ）なくされた。因?yàn)榕_(tái)風(fēng)，我不得已中止旅行的。2、臺(tái)風(fēng)（たいふう）は（私（わたし）に）旅行（りょこう）の中止（ちゅうし）を余儀（よぎ）なくさせた。臺(tái)風(fēng)迫使我中止旅行了。臺(tái)風(fēng)成為原因，迫使我中止旅行了。3、母（はは）が病気（びょうき）になり、彼（かれ）は帰國(guó)（きこく）を余儀（よぎ）なくされた。他媽媽生病了，他不得已回國(guó)了。母（はは）の病気（びょうき）は、彼（かれ）に帰國(guó)（きこく）を余儀（よぎ）なくさせた。

他媽媽的病迫使他回國(guó)了。他媽媽的病成為原因，被迫他回國(guó)了。4、局地的豪雨による土砂崩れのため、多くの住民が避難所での生活を余儀なくされている。由于局部暴雨引起泥石流，很多居民不得不在避難所生活。

5、道路拡張のために、この周辺の人々は立ち退きを余儀なくされた。由于道路拓寬，這附近的居民不得不搬走。

6、株価の急落が我々に事業(yè)計(jì)畫(huà)の見(jiàn)直しを余儀なくさせた。股價(jià)的暴跌迫使我們不得不重新審視事業(yè)計(jì)劃。

7、野黨は水面下の交渉により與黨に妥協(xié)を余儀なくさせた。在野黨通過(guò)幕后交涉迫使執(zhí)政黨不得不妥協(xié)。8、EQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(どうろ),道路)EQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(かくちょう),拡張)のEQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(こうじ),工事)のために、このEQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(しゅうへん),周辺)のEQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(ひとびと),人々)はEQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(ひっこ),引越)しをEQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(よぎ),余儀)なくされた。因?yàn)榈缆窋U(kuò)張工程，周邊的人不得不搬遷。9、EQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(ふきょう),不況)のためEQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(ろうどうしゃ),労働者)はEQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(ちんぎん),賃金)EQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(かっと),カット)をEQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(よぎ),余儀)なくされてしまった。由于不景氣，工人不得不被削減了工資。10、EQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(ふせい),不正)なEQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(とりひき),取引)がEQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(あき),明)らかになり、そのEQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(とりひき),取引)にEQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(かか),関)わったEQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(かいしゃ),會(huì)社)EQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(やくいん),役員)はEQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(じしょく),辭職)をEQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(よぎ),余儀)なくされた。非法交易的情況被證實(shí)屬實(shí)，牽涉其中的董事被迫辭職。11、EQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(りょうこく),両國(guó))EQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(かんけい),関係)のEQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(あっか),悪化)が、EQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(ぷろじぇくと),プロジェクト)のEQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(ちゅうし),中止)をEQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(よぎ),余儀)なくさせた。因?yàn)閮蓢?guó)關(guān)系的惡化，使得這個(gè)項(xiàng)目被迫終止。12、EQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(たいふう),臺(tái)風(fēng))のEQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(じょうりく),上陸)が、EQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(しゅっぱつ),出発)EQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(よてい),予定)のEQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(ふらいと),フライト)のEQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(えんき),延期)をEQ\*jc0\*hps14\o(\s\up13(よぎ),余儀)なくさせた。臺(tái)風(fēng)的登陸，使得本來(lái)要出發(fā)的航班被迫延期。13、突然（とつぜん）発生（はっせい）した雪崩（なだれ）が、登山（とざん）計(jì)畫(huà)（けいかく）の中止（ちゅうし）を余儀なくさせた。/由于突發(fā)的雪崩，登山計(jì)劃不得不取消。14、體を壊（こわ）し退職（たいしょく）を余儀なくされた。/（我）搞壞了身體，只能辭職了。15、不正（ふせい）に公金（こうきん）を利用した部長(zhǎng)は、退職を余儀なくされた。/因?yàn)椴徽?dāng)使用公款，部長(zhǎng)不得不辭職了。練習(xí)：用「された?させた」填空。提示：注意原因是作為原因出現(xiàn)還是作為句子的主語(yǔ)出現(xiàn)。

注意受影響的主體是否作為主語(yǔ)出現(xiàn)。

1、水不足は野菜の値上げを余儀なく（

）。2、景気