第三章漢語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯(學(xué)生用)第三章漢語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯(學(xué)生用)第三章漢語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯(學(xué)生用)V:1.0精細(xì)整理，僅供參考第三章漢語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯(學(xué)生用)日期：20xx年X月第三章漢語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯（學(xué)生用）（一）漢語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的三種表達(dá)方式第一、顯性被動(dòng)1.（被、叫、給、讓+及物動(dòng)詞）①一朝被蛇咬，十年怕井繩。Aburntchilddreadsthefire.A.Hewhoisbittenoncebyasnake,fortenyearswillbeafraidofagrassrope.B.Oncebittenbyasnake,hewillbeafraidofagrassropefortenyears.②他自我感覺(jué)總那么好，可這次被冷落了。Heisalwaysfullofhimselfbutthistimehehasbeenleftoutinthecold.2.（受、遭受、蒙、蒙受）①龍游淺水遭蝦戲了。Adragonisstrandedinshallowwater—agiganticcreatureisreducedtobeingteasedbyshrimps.②翌年楚因戰(zhàn)敗而蒙辱于秦。ThenextyeartheKingdomofChuwashumiliatedbytheKingdom③公子受寵于君。YouarenowintheEmperor’sfavour.第二、半隱性被動(dòng)⑴“為……（所）……”式①茅屋為秋風(fēng)所破。Thethatchedhousewasdestroyedbytheautumnstorm.②幽王擊鼓，諸候兵不至，幽王之身乃死于驪山之下，為天下笑。KingYoubeatthedrumtoaskthedukesandprincestosendtheirtroopstohisrescuebuttheyallrefused.KingYoudiedatthefootofMountLi,t（turninghimselfintoalaughingstock）⑵“是……的”式①歷史是人民創(chuàng)造的。Historyismadebythepeople.②郵件是人工分檢的。Themailissortedoutbyhand.⑶“……的是……”式①上次來(lái)接我的是一位叫百馬的先生。LasttimeIwasreceivedbyagentlemannamedBaiMa.⑷用“加以”組成動(dòng)詞詞組研究問(wèn)題→對(duì)這些問(wèn)題加以研究toexaminetheproblems→Theproblemsmustbeexamined.澄清誤解→對(duì)這些誤解加以澄清toclearupthemisunderstanding→Themisunderstandingmustbeclearedup.第三、完全隱性被動(dòng)⑴著眼于人的感官活動(dòng)過(guò)程a.這個(gè)銅壺擦不亮。Thiscopperpotwon’trubup.b.這首曲子聽(tīng)起來(lái)像鳥(niǎo)叫。Themelodysoundslikebirdschirping.C.肥皂泡可看不可摸Soapbubblesshouldbeseenandnottouched.⑵著眼于敘述上的對(duì)稱、直接、簡(jiǎn)約。a.若要信到，貼足郵票。Letterswillnotbesentunlessadequatelystamped.b.木不鑿不透，話不說(shuō)不明。Wordsunspokenarenotknown;woodnotboredremainsasbefore.(Averbalmessageisalwaystheclearest.)C.馬到懸崖駐蹄晚，船到江心補(bǔ)漏遲。Whenthehorsecomestotheedgeofacliff,it’stoolatetostopitsgalloping;whentheboatreachesmidstream,it’stoolatetostopitsleaking.（二）漢英被動(dòng)語(yǔ)態(tài)之間的差異1.漢語(yǔ)中受事施事化傾向明顯，英語(yǔ)中常用主動(dòng)形式來(lái)表達(dá)漢語(yǔ)的受事主語(yǔ)①這件事要再考慮一下。Thismattermustbefurtherconsidered.②這篇論文總算寫(xiě)完了。Thispaperhasbeenfinishedatlast.③土豆很好吃。Potatoestastedelicious.④這種布料耐用。Theclothlastswell.⑤這所公寓的租金很便宜。Theapartmentrentscheaply.⑥故事靠人寫(xiě)。Nostorywritesitself.⑦那支筆好寫(xiě)。Thepenwriteseasily.2.英語(yǔ)除謂語(yǔ)動(dòng)詞用形態(tài)的變化表示被動(dòng)外,也可利用詞匯本身來(lái)表達(dá)被動(dòng)含義（主要有名詞、介詞短語(yǔ)和形容詞）名詞：他的（被）提升hispromotion他的（被）解雇hisdischarge他的（被）提名hisnomination介詞短語(yǔ)：受罰onpenalty受冷落ontheshelve/outinthecold受…的影響undertheinfluenceof受到批判undercriticism形容詞：受歡迎bewelcome受…制約的besubjectto受…剝奪的bedeprivedof另外，動(dòng)名詞和不定式的主動(dòng)式和某些副詞也含有被動(dòng)含義動(dòng)名詞(v-ing)在某些vt.(need,want,require)后作賓語(yǔ)=tobeV-ed。這幢房子需要立即修理。Thehouseneedsputtingintoimmediaterepair.(=tobeputinto)所有的汽車都需要定期檢修。Allcarsrequireservicingregularly.試譯:1.這個(gè)葡萄酒口感不錯(cuò),與價(jià)格相稱。2.白臺(tái)布容易臟。3.這種食物不好消化比較：1.這個(gè)葡萄酒口感不錯(cuò),與價(jià)格相稱。Thiswinedrinkswellforitsprice.2.白臺(tái)布容易臟。Thiswhitetableclothstainseasily.3.這種食物不好消化。Thefoodwon’tdigestwell.在easy,hard,safe等形容詞后，動(dòng)詞不定式的主動(dòng)式體現(xiàn)出被動(dòng)意義。①他很難信服。Heishardtoconvince.②這臺(tái)機(jī)器操作起來(lái)很安全。Themachineisverysafetooperate.③副詞含有被動(dòng)意義多與感覺(jué)或知覺(jué)有關(guān)，如：①讓人吃驚的是，他連續(xù)七次被當(dāng)選為總統(tǒng)。Surprisingly,hehasbeensucceededinthepresidentelectionfor7timesinsuccession.②令人遺憾的是，他把過(guò)去的一切都忘了。Regrettably,hehasforgottenallaboutthepast.3.漢語(yǔ)常用主動(dòng)，英語(yǔ)多用被動(dòng)他得了重感冒。Hewashardhitbytheflu.我只好訴諸猜測(cè)，而且經(jīng)常如此。Veryoften,Iwasdriventoconjecture.我準(zhǔn)是又上當(dāng)了。Imusthavebeencheatedagain.中國(guó)的規(guī)矩是向上級(jí)介紹下級(jí)。AChineseruleisthattheinferiorisintroducedtothesuperior.子孫不孝，乃父母不賢。Thesinsofthefathersarevisiteduponthechildren.（三）漢語(yǔ)主動(dòng)句的翻譯漢語(yǔ)多主動(dòng)，英語(yǔ)多被動(dòng)。所以，除了譯為主動(dòng)句外，漢語(yǔ)的主動(dòng)句在很多情況下要轉(zhuǎn)譯成英語(yǔ)的被動(dòng)句。那么在什么情況下轉(zhuǎn)譯呢第一、強(qiáng)調(diào)受事，突出被動(dòng)狀態(tài)。例如：1.“財(cái)神爺”這個(gè)詞，不是我的用語(yǔ)，是農(nóng)民的發(fā)明。（《鄧小平文選》第三卷）Thatterm“GodofWealth”wasinventednotbymebutbythefarmers.2.譬如罷，我們之中的一個(gè)窮青年，因?yàn)樽嫔系年幑?，（姑且讓我這么說(shuō)說(shuō)吧），得了一所大宅子，且不問(wèn)他是騙來(lái)的，搶來(lái)的，或合法繼承的，或是做了女婿換來(lái)的。（魯迅《拿來(lái)主義》）Supposeoneofourpooryouths,thankstothevirtueofsomeancestor(ifImaybepermittedtosupposesuchathing),comesintopossessionofalargehouse----nevermindwhetherobtainedbytrickery,force,lawfulinheritanceormarriageintoawealthyfamily.第二、因種種原因，不出現(xiàn)或無(wú)須說(shuō)明施事者。1.如果工程是在人們的眼皮子底下進(jìn)行，今天加一尺，明天高五寸；人來(lái)人往，滿地亂磚泥水，最后工程結(jié)束時(shí)人們也會(huì)跟著舒口氣，覺(jué)得這亂糟糟的局面總算有了了結(jié)。（《圍墻》）Iftheconstructionhadbeencarriedoutunderone’sveryeyes—addingafoottodayandsixinchestomorrow,withpeoplecomingandgoingandthegroundlitteredwithbricksandplaster,whenitwasfinallyfinishedeveryonewouldhavefeltagreatsenseofreliefthatthechaoswasover.2.現(xiàn)在不采取行動(dòng)，鼓勵(lì)研究和技術(shù)投資，新世紀(jì)將面臨科學(xué)家的銳減。Thenewmillenniumwillseeasteepdropinthenumberofscientistsunlessmovesaremadenowtoencouragegreaterinvestmentinresearchandtechnology.第三、使句子結(jié)構(gòu)勻稱，文氣連貫。1.他在全盛時(shí)期極孚眾望，無(wú)論富人還是窮人都同樣敬重他。Inhisday,heenjoyedtremendouspopularityandwasadoredbytherichandthepooralike.2.他出現(xiàn)在臺(tái)上，觀眾報(bào)以熱烈的掌聲。Heappearedonthestageandwaswarmlyapplaudedbytheaudience.第四、漢語(yǔ)中某些習(xí)慣用語(yǔ)或泛指人稱為主語(yǔ)的主動(dòng)句。1.可以有把握地說(shuō)，會(huì)議會(huì)如期召開(kāi)的。Itmaybesafelysaidthatthemeetingwillbeheldonschedule.2.大家忽然聽(tīng)到了防空警報(bào)，急忙尋找掩護(hù)。Theairraidsirensweresuddenlyheardtowarnpeopletotakeshelteratonce.第五、使語(yǔ)氣委婉，措辭禮貌。1.今天晚上七點(diǎn)鐘開(kāi)教學(xué)會(huì)，全體教師務(wù)必參加。TherewillbeaTeachingSymposiumat7:00.today.Allthefacultyisexpectedtoattend.2.請(qǐng)不要在此處抽煙。Youarenotsupposedtosmokeinhere.第六、某些漢語(yǔ)句子可借助于英語(yǔ)的一些固定搭配或詞組來(lái)表達(dá)。1.他堅(jiān)持不懈地從事著科研工作。Hewasengagedinscientificresearchesperseveringly.2.有經(jīng)驗(yàn)者不易上圈套。Anoldbirdisnottobecaughtwithchaff.3.他天生適合做水手。Heiscutoutforasailor.第七、漢語(yǔ)中含有被動(dòng)意義的主動(dòng)句。1.病人正在手術(shù)中。Thepatientisbeingoperatedon.2.一點(diǎn)聲音也聽(tīng)不到。Notasoundwasheard.3.熱可以轉(zhuǎn)換為能，能也可以轉(zhuǎn)換為熱。Heatcanbeconvertedtoenergy,andviceversa.（四）漢語(yǔ)被動(dòng)句的翻譯由于英語(yǔ)被動(dòng)句的使用要比漢語(yǔ)頻繁得多，所以漢語(yǔ)被動(dòng)句譯為英語(yǔ)時(shí)，較多采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。1.社會(huì)上形形色色的人物，被區(qū)別得一清二楚。Peopleofallsortsinoursocietyhavebeenclearlyrevealedforwhatthe