笠翁對韻》全文解釋一東(1)天對地，雨對風(fēng)。大陸對長空。山花對海樹，赤日對蒼穹 (qi6ng)。雷隱隱，霧蒙蒙。日下對天中。風(fēng)高秋月白，雨霽(ji)晚霞紅。牛女二星河左右，參(shen)商兩曜(yao)斗(dou)西東。十月塞邊，颯(sa)颯寒霜驚戍(shu)旅；三冬江上，漫漫朔(shuo)雪冷漁翁。［注］海樹：海邊的樹。(南齊)謝眺詩：“暖暖江村見，離離海樹出?！鄙n穹：蒼，青色。穹(qi6ng窮)，穹隆，愿意是高大圓頂?shù)目臻g。這里借指天空。蒼穹即青天?！稜栄?釋天》：“穹蒼，蒼天也?！崩纂[隱：隱隱，雷聲或車聲。舊題司馬相如《長門賦》：“雷隱隱而響起兮，象君主之車音。”古詩《孔雀東南飛》：“府吏馬在前，新婦車在后，隱隱何甸甸。俱會大道口。”秋月白：白，今讀陽平，古入聲字，所以是仄聲。白居易詩：“東船西舫悄無言，唯見江心秋月白?！迸Ｅ洌号?，牽牛星。女，織女星。河，銀河?！豆旁娛攀住罚骸疤鎏鰻颗Ｐ牵ê訚h女。”參商句：參和商是二十八宿中的兩宿。商即辰，也即是心宿。參宿在西方，心宿居?xùn)|方，古人往往把親友久別難逢比為參商。杜甫詩：“人生不相見，動如參與商。”斗，指二十八宿之一的斗宿，不是北斗。兩曜，古人把日、月、五星稱七曜，曜就是星。又解，《左傳 ?昭元年》載，傳說高辛氏有二子，長閼(ya淹)伯，季實況。兄弟不睦，日尋戈矛。帝遷閼于商丘，主辰；遷況于大夏，主參，使之永不相遇。(嚳，傳說上古帝王名，號高辛氏)。戍旅：戍(shu樹)，防守邊疆。戍旅，古代守邊的士卒。朔雪：北方的雪。南朝(宋)鮑照學(xué)劉公干體詩五首之三：“胡風(fēng)吹朔雪，千里度龍山?！?唐)戴叔倫吊暢當(dāng)詩：“朔雪恐迷新冢草，秋風(fēng)愁老故山薇。”主旨講解“天對地，雨對風(fēng)”是一個字對一個字，我們稱為“一字對”?！疤臁笔谴笞匀坏囊徊糠?，“地”也是大自然的一部分，兩者正好相對?！坝辍笔且环N自然氣象，與它相對的必須也是自然氣象，因此對“云”、對“霜”、對“霧”、對“雪”都行。這里以“風(fēng)”相對，是因為要押“一東韻”?！按箨憣﹂L空。山花對海樹，赤日對蒼穹”都是兩個字對兩個字，我們稱為“兩字對”。同一個句子里出現(xiàn)的全屬于同一類事物，用的都是近義詞，所以它們屬于“正對”。（2）河對漢，綠對紅。雨伯對雷公。煙樓對雪洞月殿對天宮。云叆（ai）叇（dai）,日瞳（tong）矇（meng）。蠟屐ji）對漁篷。過天星似箭，吐魄月如弓。驛（yi）旅客逢梅子雨，池亭人挹（yi）藕花風(fēng)。茅店村前，皓月墜林雞唱韻；板橋路上，青霜鎖道馬行蹤。［注］河對漢：河，黃河。漢，漢水。由于河可以借指銀河，漢也可借指銀河。（宋）秦觀詞：“纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗渡?！庇瓴畬坠河瓴⒗坠枪糯裨捴械挠晟窈屠咨?。雨伯原稱雨師，為了屬對工整，這里把師改作伯。叆叇（aidai愛代）：濃云蔽日之狀。木華《海賦》：“叆叇云布?！蓖墸╰ongmeng童蒙）：太陽將出天色微明的樣子。蠟屐（ji機）：古人穿的一種底下有齒的木鞋，以蠟涂抹其上，叫蠟屐。晉人阮孚性曠達，一次，客人來訪，正趕上他在以蠟涂屐，并且心情平靜、自言自語地說：“未知一生當(dāng)著幾兩（雙）屐?！焙笫谰统闪说涔?。謝靈運亦有登山蠟屐。過天星：這里指流星（隕星）。過，可平仄兩讀，這里讀平聲。吐魄月：魄，又作霸，月球被自身遮掩的陰影部分。古人對月的圓缺道理不理解，以為月里有只蟾蜍，是由它反復(fù)吞吐造成的。吐魄月就是剛被吐出的月，指新月，所以說它如弓。李白詩：“蟾蜍薄太清，蝕此瑤臺月，圓光虧中天，金魄遂淪落?！斌A旅句：驛（yi義），古代官府設(shè)立的招待往來官員的旅舍（she社）。驛旅，住在驛舍的旅客。梅子雨：即梅雨、黃梅雨。江南當(dāng)梅子黃時，陰雨連綿，故稱黃梅雨。（宋）賀鑄詞：“一川煙草，滿城風(fēng)絮，梅子黃時雨?！背赝ぞ洌恨冢▂i義），酌酒。這句的意思是：荷花香氣陣陣吹來，人們在亭臺上飲酒。（兀）王惲（yun運）詩：“人立藕花風(fēng)”。浩月：浩，字通皓。月光茫茫的樣子。這一聯(lián)，是從（唐）溫庭筠《商山早行》中“雞聲茅店月，人跡板橋霜”兩句詩隱括出來的。（3）山對海，華對嵩（song）。四岳對三公。宮花對禁柳，塞（sai）雁對江龍。清暑殿，廣寒宮。拾翠對題紅。莊周夢化蝶，呂望兆飛熊。北牖（you）當(dāng)風(fēng)停夏扇，南簾曝（pu）日省冬烘。鶴舞樓頭，玉笛弄殘仙子月；鳳翔臺上，紫簫吹斷美人風(fēng)。［注］華對嵩：華，讀去聲，西岳華山。嵩（song松），中岳嵩山。四岳句：四岳，傳說堯時分掌四時、方岳的官。三公：古代天子以下最大的三個官員，各代的職稱并不一致，如周朝以太師、太傅、太保為三公，西漢以大司馬、大司徒、大司空為三公，東漢又以太尉、司徒、司空為三公等等。四岳又釋指東岳泰山、西岳華山、南岳衡山、北岳恒山。三公又釋為星名?！稌x書 ?天文志上》：“三公在北三星曰九卿內(nèi)坐，主治萬事?！苯汗糯实劬幼〉某窃方拱傩粘鋈耄苑Q禁宮；禁柳即宮廷中的柳樹。（唐）錢起詩：“二月黃鸝飛上林，春城紫禁曉陰陰。長樂鐘聲花外盡，龍池柳色雨中深?！焙蠖渲ā⒘磳m花、禁柳。清暑殿：《宋書?符瑞志》：“清暑爽立，云堂特起。”相傳三國時吳有避暑宮，夏日清涼不熱。廣寒宮：古代神話，月中有宮殿，名叫廣寒清虛之府，也稱廣寒宮（唐）鮑溶詩：“夜深星月伴芙蓉，如在廣寒宮里宿?！笔按洌翰苤病堵迳褓x》：“或采明珠，或拾翠羽?！痹甘罢蚁篝浯湟粯拥挠鹈髞戆亚嗄陭D女采集鮮花野草也稱作拾翠，如杜甫詩：“佳人拾翠春相問”，（宋）張先詞：“芳洲拾翠暮忘歸”。題紅：劉斧《青瑣高議》載：（唐）僖宗時士人于祐，偶然中從御溝流水上拾到一片紅葉，上面題有兩句詩?！傲魉翁保顚m盡日閑。殷勤謝紅葉，好去到人間?！庇诘v和了兩句：“曾聞葉上題紅怨，葉上題詩寄阿誰？”放在上游，紅葉隨水又流入宮中。后于祐娶得宮中韓夫人為妻，談及此事，其妻倍感驚異，原來當(dāng)年題詩紅葉的就是她。于是她又題了一首詩：“一聯(lián)佳句隨流水，十載幽思滿素懷。今日卻成鸞鳳友，方知紅葉是良媒。”莊周句：莊周，我國戰(zhàn)國時期著名的哲學(xué)家、文學(xué)家。他的思想表面上是達觀的，實質(zhì)上是消極悲觀的。他曾寫道：“昔者莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也；自喻適志與，不知周也。俄然覺，則蘧蘧（qu渠，姓）然周也。不知周之夢為蝴蝶與，蝴蝶之夢為周與？周與蝴蝶則必有分矣，此之謂物化。”后人常用這個典故，如李白詩： “莊周夢蝴蝶，蝴蝶為莊周。”（唐）李商隱詩：“莊周曉夢迷蝴蝶?！眳瓮洌簠瓮?，即太公望，又稱姜太公，他曾輔佐周文王、武王，最后滅掉商紂，建立了西周王朝。傳說周文王一夜夢見飛熊進帳，經(jīng)人占卜，說是將得到賢人的吉兆。第二天出獵，果然遇到姜太公。北牖：牖（y6u友），窗戶。北牖，北窗。南簾句：曝（pu瀑），曬。曝日即曬太陽。冬烘，愿意是指人頭腦不清，（宋）范成大詩：“長官頭腦冬烘甚，迄汝青錢買酒回?！边@里借來同“夏扇”對仗，就是冬天的火爐的意思。鶴舞二句：（唐）李白詩：“黃鶴樓頭吹玉笛，江城五月落梅花?！薄洱R諧記》：“仙人子安曾駕鶴經(jīng)過黃鶴樓?！睒桥f址在武昌黃鶴磯上，為古時游覽勝地。鳳翔二句：《列仙傳》載：秦穆公有女名弄玉，好道。時有人名蕭史，善吹簫作鸞鳳鳴。穆公把女嫁給蕭史，并為他們筑了一所鳳凰臺。史教弄玉以簫吹鳳鳴聲，鳳凰聚止其屋。一日，蕭史乘龍，弄玉跨鳳，雙雙升仙而去。后人在詩歌中經(jīng)常引用這個掌故。如李白的《鳳臺曲》：“嘗聞秦帝女，傳得鳳凰聲。是日逢仙子，當(dāng)時別有情。人吹彩簫去，天借綠云迎。曲在身不返，空余弄玉名?！保?）晨對午，夏對冬。下餉（xiang）對高舂（chong）。青春對白晝，古柏對蒼松。垂釣客，荷（he）鋤翁。仙鶴對神龍。鳳冠珠閃爍，螭（ch1）帶玉玲瓏。三元及第才千頃，一品當(dāng)朝祿（Iu）萬鐘?；ㄝ鄻情g，仙李盤才艮調(diào)（tido）國脈；沉香亭畔，嬌楊擅寵起邊風(fēng)。［注］下餉：餉（xiang響），飯。下餉，下午飯。這里指下午。高舂：舂（chong充），《淮南子?天文訓(xùn)》：“（日）至于淵虞，是謂高舂；至于連石，是謂下舂?！弊ⅲ骸案唪?，民碓（dui對，古時搗米的器具）舂時也?！毕喈?dāng)于現(xiàn)在的薄暮。垂釣二句：垂釣客，垂竿釣魚的人。荷（he赫），擔(dān)著，扛著。陶淵明有“晨興理荒穢，戴月荷鋤歸”的詩句。此處荷鋤翁恐指陶淵明。這樣，前面的垂釣客可能指的是嚴光。光，字子陵，西漢末、東漢初人，光武帝劉秀的老友，劉秀即位，曾請他出來做官，他不肯，歸隱于富春山中，耕釣自樂，富春江上有子陵灘，相傳為他的垂釣處。螭帶：螭（ch1吃），古代傳說中一種無角的龍。螭帶，帶鉤上雕有螭紋的玉帶。三元句：封建科舉考試，鄉(xiāng)試第一稱解（jie借）元，會試第一稱會元，殿試第一稱狀元，連續(xù)考得三個第一，就是所謂連中三元，三元及第。才千頃，形容人才學(xué)之廣?！对?黃溍傳》有“澄湖不波，一碧萬頃”的說法。這里用“千頃”，可能是出于平仄的需要。溍（jin近），（1）水名，溍水也；⑵水貌。一品當(dāng)朝：古代宰相為一品官爵。祿萬鐘：祿，古代官吏的薪俸。鐘是古代稱糧的容積單位，每鐘盛六斛四斗，萬鐘極言其多。斛（hu壺），量器名，古代以十斗為一斛，后以五斗為一斛?；ㄝ鄻牵狠啵?鄂），花萼的簡稱。花萼，由若干萼片組成，包在花瓣外面，花開時托著花冠。花萼樓，為唐明皇所建，兄弟五人曾宴樂其間。仙李句：“仙李盤艮大”是杜甫的一句詩。唐朝皇族姓李，杜甫用這句詩比喻皇族子孫繁衍，江山永固。調(diào)國脈：調(diào)脈，本指中醫(yī)診脈治病。調(diào)國脈，是說治理國家，左右國家的命運。古人曾有“上醫(yī)醫(yī)國”的說法。沉香亭二句：沉香亭，唐禁苑中的一座亭臺。嬌楊：指楊玉環(huán)（貴妃）。擅寵，即專寵，排擠掉別人，使皇帝只對她一個人歡心。這兩句講的是：唐明皇早年寵愛楊貴妃，日夜同她飲酒作樂，不理朝政。他曾命人在沉香亭旁遍植牡丹，花開時，同楊妃到亭上飲酒賞花。李白有《清平調(diào)》三首，就是詠此事的，其中第三首是：“名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。解釋春風(fēng)無限恨，沉香亭北倚欄桿?！辈痪茫驳撋綇臐O陽起兵叛亂，唐王朝自此走上了下坡路。下聯(lián)末句的起邊風(fēng)，就是指安祿山的叛亂。（5）清對淡，薄對濃。暮鼓對晨鐘。山茶對石菊，煙鎖對云封。金菡（han）萏（dan）,玉芙蓉。綠綺（q1）對青鋒。早湯先宿酒，晚食繼朝（zhao）饔（yong）。唐庫金錢能化蝶，延津?qū)殑升?。巫峽浪傳，云雨荒唐神女廟；岱宗遙望，兒孫羅列丈人峰。［注］?。航褡x陽平，古入聲字，藥韻，意同淡。暮鼓句：宋歐陽修詩：“但見丹霞翠壁遠近映樓閣，晨鐘暮鼓杳靄羅幡幢。”暮鼓晨鐘，本指寺院僧眾撞鐘擊鼓，但杜甫有“欲覺聞晨鐘，令人發(fā)深省”的詩句，后遂用指言論警策，發(fā)人深省。石菊：二字今讀陽平，古均為入聲字，石屬陌韻，菊屬屋韻。金菡萏：菡萏（handan旱旦）同下聯(lián)的芙蓉furong浮容）都是荷花的別稱。李白詩：“鏡湖三百里，菡萏發(fā)荷花?！狈Q它們?yōu)榻?、為玉，是指用金屬或玉石雕成的荷花，如（宋）林洪詩：“仙人掌上玉芙蓉?！避饺?，植物名。錦葵科木槿屬，落葉大灌木或亞喬木。高約五公尺，葉掌狀淺裂，表面有薄毛。晚秋的清晨開白、紅、黃各色花，黃昏時變?yōu)樯罴t色，大而美艷，可供觀賞，與葉均可入藥。或稱為木芙蓉，又為荷花的別名。綠綺：相傳是漢末蔡邕的琴名。又說相傳漢朝司馬相如作玉如意賦，梁王賜給他綠綺琴。又釋為用以代稱音色材質(zhì)具佳的琴。李白詩：“蜀僧抱綠綺，西下峨眉峰。為我一揮手，如聽萬壑松?！鼻噤h：劍名。朝饔：饔（yong擁），熟食，或?qū)Ｖ冈顼垺３?，即早飯。唐庫句：蘇鶚（0鄂，鳥名，又叫魚鷹）《杜陽雜編》里說：唐穆宗時，殿前種千葉牡丹，開放時香氣襲人，穆宗夜宴，有無數(shù)黃白蝴蝶飛集花間，天明即飛去。人們張網(wǎng)捕捉數(shù)百，天明都變成了金玉，后來打開寶櫥，發(fā)現(xiàn)皆庫中金銀所化。延津句：《晉書?張華傳》載：（晉）張華問雷煥曰，斗牛之間常有異氣，何也？煥曰，此寶劍之精也。煥補豐城令，掘地間得一石函，中有兩口寶劍，以南昌西山土拭之，光彩艷發(fā)，送其一與張華留，一自佩。張華死，他的劍也失蹤了。后雷煥的兒子佩另一口劍經(jīng)過延平津，劍忽然從腰中跳出沉沒水中，使人入水尋找，只見數(shù)丈長的兩條龍。巫峽二句：舊題宋玉《高唐賦》，說楚國先王曾游高唐之觀，夢中見一神女，神女臨行時說她是巫山之女，“旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下?！蓖鯙榱R，號朝云廟。后人多以巫山神女故事歌詠愛情。浪傳：猶如空傳，意思是宋玉講的神女不過是個寓言而已，并無其事。杜甫詩：“江山故宅空文藻，云雨荒臺豈夢思。”夢思?！贬纷诙洌横纷?，即泰山，古人以它為群山之首，所以稱它為宗。杜甫《望岳》詩：“岱宗夫如何？齊魯青未了?！焙蟀刖湟彩菑亩旁娮兓鰜淼摹６鸥ζ呗伞锻馈返脑涫牵骸拔髟牢＠怦堤幾?，諸峰羅立如兒孫。”不過這里描寫的是西岳華山，而不是東岳泰山。丈人峰：山峰名。位在泰山上，因形狀像老人，所以稱為丈人峰（6）繁對簡，疊對重。意懶對心慵 （yong）。仙翁對釋伴，道范對儒宗?；ㄗ疲▃huo）灼，草茸茸。浪蝶對狂蜂。數(shù)竿君子竹，五樹大夫松。高皇滅項憑三杰，虞（yu）帝承堯殛ji）四兇。內(nèi)苑佳人，滿地風(fēng)光愁不盡；邊關(guān)過客，連天煙草憾無窮。［注］心慵：慵（yong擁），困倦，懶。心慵，與懶意思相同。釋伴：釋教即佛教；釋伴猶如說道侶，同修一道的伙伴。茸（rong榮）：草初生的樣子。君子竹：古人認為，竹勁節(jié)虛心，有君子之德。（晉）王子猷（徽之）喜種之，有人問他，他說：“何可一日無此君！”五樹句：《史記》記載，秦始皇登泰山，遇到暴風(fēng)雨，躲在一棵松樹下避雨，于是封為“五大夫”松。高皇句：高皇，漢高祖劉邦。項：項羽。三杰：指張良、蕭何、韓信。虞帝句：古史傳說，唐堯年老把帝位讓給虞舜，舜即位后，流放了四個壞人，即共工、驩（歡的異體）兜、三苗和鯀（g?n滾），就是四兇。殛（ji急）：殺死，或說放逐。此字今讀陽平，古入聲字，職韻。三江（7）奇對偶，只對雙。大海對長江。金盤對玉盞，寶燭對銀釭（gang）。朱漆檻jian）,碧紗窗。舞調(diào)對歌腔。興漢推馬武， 諫jian）夏著龍逢（pdng）。四收列國群王伏，三筑高城眾敵降。跨鳳登臺，瀟灑仙姬j1）秦弄玉；斬蛇當(dāng)?shù)?，英雄天子漢劉邦。［注］釭（gang剛）：燭。興漢句：馬武是漢光武帝的將軍，在建立東漢王朝的斗爭中起過一定的作用。諫夏句：龍逢（pdng旁）：即關(guān)龍逢，傳說是夏桀王的大臣。他見夏桀無道，淫侈暴虐，曾強力諫爭，結(jié)果被夏桀處死。四收句：據(jù)舊注，這句說的是北宋初大將曹彬，他曾同潘美等將帥一道，伐滅了后蜀、南漢、南唐、及北漢等五代時的地方割據(jù)政權(quán)，幫助宋太祖統(tǒng)一了天下。三筑句：初唐張仁愿，中宗朝人，曾統(tǒng)領(lǐng)朔方軍與突厥族的侵擾進行斗爭，使突厥不敢過山牧馬。筑三受降城，以威北敵焉?？瑛P二句：弄玉故事，見東韻其三“鳳翔”二句注。秦穆公女樓上吹簫，與夫蕭史跨鳳升仙而去。斬蛇句：《史記?高祖本紀》記載，劉邦初起，酒醉夜行，先行者報告說有長蛇攔路，劉邦上前殺死長蛇，路遂通。后有一老太婆在斬蛇處夜哭，人們詢問，她說是自己的兒子是白帝子變化為蛇，被赤帝子殺害了。這可能是當(dāng)時擁護劉邦的人編造出來的迷信故事。（8）顏對貌，像對龐。步輦（nian）對徒杠（gang）。停針對擱筑，意懶對心降（xidng）。燈閃閃，月幢（chudng）幢。攬轡（pei）對飛艘（shuang）。柳堤馳駿馬，花院吠村尨（mdng）。酒量微酣（han）瓊杳（yao）頰，香塵沒（mo）印玉蓮雙。詩寫丹楓，韓夫幽懷流節(jié)水；淚彈斑竹，舜妃遺憾積湡（yu）江。［注］龐：面龐。步輦句：輦（nian捻），古時用人力拉的車，步輦，古代皇帝乘坐的人力拉的車。徒杠，徒是徒步行走的意思，杠（gang綱，古有此音），本指抬轎用的杠棒，這里借代轎子，徒杠就是轎子。杠還有橋意，《玉篇 ?木部》：“杠，石杠，今之