TheFalloftheHouseofUsher《鄂謝府崩潰記》/《厄[愛倫·坡著]他的心臟像是一個懸掛著的琴箱，稍一碰觸便發(fā)出音樂的鳴響。——貝朗瑞于這種感情中沒有半點美的味道，要知道，即使是最荒涼、最可怕的自然景象，在人們心中來，重回到冰冷的現實中一樣。我心里冰涼冰涼的，心猛地往下一沉，感到一陣惡心——我一看到厄舍古廈心里便極為別扭這是一個難解之謎的邊緣，觀看灰色的蓑草、丑陋的枯樹干，和那眼睛般空洞洞的窗口戰(zhàn)，心情變得比剛剛更為壓抑。·厄舍從小就是我的好來自他的信，一封糾纏著我、必需我親自答復的信。從信中的口氣看的最好的好朋友，他期望通過與我開心的會面，來減輕自己的病癥。他措辭懇切求發(fā)自肺腑，我毫無遲疑的余地，于是便遵從了這個我認為是格外驚奇的呼喚。熱衷的并不是正統(tǒng)易懂的音樂，而是更為簡單的繪畫。此外我也知道一個格外重要的狀況：的好玩名字，在當地農民心目中既是代表這幢古建筑，又成為該家族的同義語。是一種奇特的毒氣，壓抑、惰滯、蒙蒙的可以看到，呈鉛灰的顏色。開頭，呈鋸齒形沿墻而下，始終通入池塘的死水之中。我一邊這樣觀看著，一邊策馬來到房子跟前。一名在門口等候的仆人牽走了我的坐騎，我走進大廳那哥特式的拱門。一名走路躡手躡腳的仆人一言不發(fā)地領我走過許很多多黑暗、抖動。仆人翻開一扇門，引我見古廈的仆人。形屋頂。墻上掛著深色的壁布。屋子里家具很多，全是老古董，一點也不舒適，而且格外破漫著一種猛烈的愁悶氣氛。·厄舍的變化竟然如此大。的。盡管他面如槁灰，他的大眼睛卻是水汪汪的，炯炯有神。他的薄嘴唇缺少血色，但輪廓的一層頭發(fā)不是垂在臉邊，而是散在頭頂，讓我看著格外生疏。我馬上在我朋友的作派中感到了一種不斷變化的東西〔在他心情低落的時候沉重、空洞、慢條斯理，一會兒又格外和緩。在他最興奮的時候，他就像是喝了酒，或是吸了鴉片。就這樣向我說起了邀我來訪的目的病癥。他馬上又補充說，這種病只是一種神經方面的病，確定很快就會過去。它的病癥是，的興趣，也使我感到困惑，不過，這或許是由于表達者的神態(tài)和所用的詞匯產生的作用。他的這種神經感覺上的毛病屬于急性的音都會刺激得他恐驚不已。的結果。即使是最小的小事也會刺激我的靈魂，使我抖動。其實我并不痛恨危急力擺脫心理恐驚時，放棄掉生命和理智。”響力太模糊了，簡直無法言傳。然而，無論是古廈的形式還是建材，或是那灰墻、角樓，以及那包圍著古廈的慘淡的池塘，都給他的精神造成極大的壓力。嚴峻的精神病，精神幾乎崩潰。這個妹妹是他多年來的唯一同伴，也是他世上的唯一親人。他苦痛地說：“她假設是一死，我們厄舍老族就剩下我這一根獨苗了?！彼@樣說著的時候，情注視著她，這種心情我是無法描述的。我望著她那漸漸遠去的身影，心里不由茫然失措。他已用手捂住了臉，我只能看到他那張開著的手指顯得更加蒼白，滴滴淚珠順著指縫漏出。瑪德琳小姐的疾病久治不愈，醫(yī)生們都束手無策。醫(yī)生對她的診斷是斗爭，尚未最終臥床不起。但是在我到達古廈的當天黃昏，她向強大的病魔屈服了，這天晚要她還活著一天，我就不會再見到她了。病。我倆一起繪畫，一起讀書。有時我也像做夢一般，聽他用如泣如訴的吉他，彈奏那即席何等苦痛而徒勞地試圖驅走心頭那與生俱有的黑暗，使自己振作起來?！ぜ腋蝗淖髌窌r，我也沒產生過與此類似的感覺。將一切都照耀得煌如白日。廈的真正感覺，明白了他堅持住在這兒的高尚動機。此詩名為《鬼宮1在天使護衛(wèi)著的碧綠的翠谷之中，曾經有一個莊重秀麗的王宮——多么輝煌——瞧它仰頭挺胸。矗立在皇家的領地上，魅力無窮。2黃色的王旗閃耀金光，在宮殿頂上隨風飄揚?！策@一切都發(fā)生在以往〕那一天是那樣秀麗和祥。輕風拂面，一股氣味如此芳香順著白色的壁壘飛拂，漂移。3流浪漢們在快樂谷遠眺著宮殿那秀麗的窗戶。但見天使們合著古琴的旋律圍著一個寶座翩翩起舞。寶座上端坐著尊貴的王儲。他氣吞山河恰似萬民之主！4王宮的大門金碧輝煌，珠寶金玉閃閃發(fā)光。門中涌出一隊秀麗的山林女神姑娘。她們用悠揚的歌喉把賢明聰明的君主頌揚。5但是邪惡的勢力驅動悲郁之氣，攻擊了皇家的領地?！舶?，讓我們哀悼吧，由于他再不會感受到明日的晨曦，多么悲戚〕而包圍著他的那些輝煌和秀麗，只留下一個淡忘的故事發(fā)生在遙遠的過去。6如今行人在谷中仍過往頻頻。透過王宮那閃著紅光的窗戶他們觀察黑影紛紛，合著嘈雜之音瘋狂地舞動，呻吟。突然，一大群人激流般涌出破落的大門。他們狂笑著，笑得是那樣可怕，陰沉。的，它在水塘四周，在石墻上，形成一種氣氛，并越積越濃。他又補充說，雖然結果是無法論。我們讀的書也都是夢想方面的，確實，多年以來古廈中的藏書對于塑造他的精神世界，教士艾梅里克寫的一個八開本的《宗教法庭指南刷的四開本善本奇書，它是一個早已為人淡忘的古老教堂的手冊。我不禁想到這部著作中描寫的那種瘋狂的禮儀性質，考慮到醫(yī)生們多嘴多舌的詢問，考慮到厄舍家祖墳離此較遠，也比較暴露害的最正確慎重行為。光亮。由于它已封閉很久，乍一翻開，里面凝滯的空氣差點把我們手中的火把弄滅。這個地似的保護措施，翻開這沉重的鐵門時，合葉發(fā)出極為刺耳的嘎嘎聲。感應。然而，我倆并沒有長時間地觀看死者，由于不得不成認，尸體到底有幾分可怕。死者臉上，確實怪叫人毛骨悚然的。我們合上棺蓋，擰上螺釘，走出地窖，關好鐵門，渾身臟兮兮，心情挺壓抑，回到上方，各自去了各自的臥房?！布僭O“愈發(fā)”是可能的話〕蒼白難看，眼睛中的光澤全然消逝了。他以前的那種嘶啞的嗓音現在也聽不見了，他那種奇異的迷信觀念的強大影響。特別是在把瑪德琳小姐放進地窖的第七天或第八天弄得床飾擺來擺去。但是我的全部努力全是白搭。我漸漸開頭不由自主地抖動起來，最終，〔因為我覺得今晚是不能再睡了，在房間里踱來踱去，想以此來擺脫自己的恐懼心情。就手拎提燈，敲了敲我的房門，走了進來。他的臉色與尋常一樣，慘白慘白，然而他的目光在能這樣倒也不錯，也不失為一種解脫。“你還沒觀察他吧”他悄悄地向四周打量了一番后突然說道在這兒別動！你會觀察的。”他一面這樣說著，一面留神地掩上提燈，匆忙走到窗口，不顧外面的暴風雨，一把將窗戶推開。風起時，但見滾滾的烏云快速聚到一起，相互撞擊。天上無月無星，沒有一絲光亮。但是那蒸氣的襯托下，發(fā)出一種淡淡的、不自然的光亮來。“你不要看這個！”我渾身抖動，對厄舍說道。我硬把他從窗口拉開，領他坐下?！斑@種把你迷惑住了的景象只不過是一種常見的大氣放電現象致。把窗戶關上吧，天很涼，對你身體不利。這兒有一本你最寵愛的傳奇小說，我來念，你來聽，咱們就這樣一起來打發(fā)這個可怕的夜晚吧?！蔽倚攀帜闷鸬倪@本古書是朗斯洛特·坎寧爵士的《瘋狂的特里斯特言羅唆，情節(jié)缺乏想象力，根本不合我朋友的貴重情趣。然而，我手邊只有這一本書，我只期望，通過我這種愚蠢的朗讀〔書中的人也有家族性神經病，他會感到一絲寬慰，從而他我能看到他極為專注、極為快樂地聽我念每一個字，那么我就是成功了。我讀到了這個故事中有名的一段：特里斯特英雄艾特爾雷德無法和平地進入道士的住宅，于是預備強行闖入。我這樣讀道：帶著鎧甲的手伸進破洞，連拉帶拽。一時間干木頭裂開的空洞聲音響徹整個樹林?！弊x到這里我停了一下，由于我覺得〔剛開頭我以為自己太興奮，想象力太豐富，從而產生了錯覺〕木頭的裂開聲，不過這個聲音更為沉悶罷了。毫無疑問，引起我留意的只不過是這種巧合，的興趣。我連續(xù)讀道：發(fā)光的黃銅盾牌，上書幾個大字：‘進此門者乃勇士，屠此龍者得此盾’狼牙棒，朝巨龍腦袋擊去。巨龍倒下，口噴毒氣，發(fā)出嘶啞刺耳的叫聲，這聲音是那樣難聽讀到這里我又突然停下，心中布滿了驚異，由于就在這個當口，我又準確地聽到〔盡管是從哪個方向傳來的我仍弄不清楚〕一種來自遠處的又低又長，還有幾分嘶啞的尖叫聲，或碾磨聲——與書中描繪的巨龍的叫聲一個樣。過這會兒他的神態(tài)和舉止發(fā)生了驚異的變化。他原來是坐在我對面，現在卻漸漸轉動椅子，又開頭讀起朗斯洛特爵士的故事來?！坝率繗⑺谰摭埡?，思考著怎樣摘取銅盾，怎樣破除銅盾上的咒語。他搬開巨龍的尸我話音未落，就聽見一陣啷啷的金屬落地之聲，還帶有沉悶的回音，就好似沉重的銅盾一樣，輕輕地搖來搖去。我跑到他跟前，只見他兩眼發(fā)呆，臉上的表情緊繃繃的，像是一尊最終聽出了他那可怕的話語?！皼]聽見嗎——是的，我聽見了，我早就聽見了。很久很久了，很多很多分鐘，很多很多小時，很多很多天，我早就聽見了——可我不敢——我真是個可憐蟲！——我不敢說！咱里輕輕動彈我就聽見了。好幾天以前我就聽見了——可我卻不敢——不敢說！——而今晚——喂，其實那是她在砸開棺材，嘎嘎地推開鐵門，困難地在包著銅皮的地窖拱道中行進！送進停尸房嗎我不是已經聽見她上樓梯的腳步聲了嗎我不是聽出了她那沉重可怕的心跳聲嗎瘋子！”他噌地一下站起身，使出吃奶的勁兒尖聲叫喊：“瘋子！門沒有了，她就站在那兒！”跡。她渾身抖動，搖搖擺晃，在門檻處站了一會兒，然后，發(fā)出一聲長長的呻吟，沉重地跌去，他是被嚇死的，被那他已預見到的恐懼所嚇死的。我魂飛魄散地逃出房間，逃出古廈。我跑過古老的堤道，暴風雨勢頭正猛。突然，一道來，接下去是一陣長長的巨響，就像是千條瀑布同時傾瀉。我身邊的水塘漸漸恢復了安靜，深深的塘水無聲地吞下了“厄舍古廈”的碎石爛瓦。PlotThetaleopenswiththeunnamednarratorarrivingatthehouseofhisboyhoodfriend,RoderickUsher,havingreceivedaletterfromhiminacomplainingofanillnessandaskingforhishelp.AlthoughPoewrotethisshortstorybeforetheinventionofmodernpsychologicalscience,Roderick”ssymptomscanbedescribedaccordingtoitsterminology.Theyincludehyperesthesia(hypersensitivitytolight,sounds,smells,andtastes),hypochondria(anexcessivepreoccupationorworryabouthavingaseriousillness),andacuteanxiety.ItisrevealedthatRoderick”stwinsister,Madeline,isalsoillandfallsintodeath-liketrances.ThenarratorisimpressedwithRoderick”spaintings,andattemptstocheerhimbyreadingwithhimandlisteningtohisimprovisedmusicalcompositionsontheguitar.Rodericksings“TheHauntedPalace“,thentellsthenarratorthathebelievesthehousehelivesintobesentient,andthatthissentiencearisesfromthearrangementofthemasonryandvegetationsurroundingit.Rodericklaterinformsthenarratorthathissisterhasdiedandinsiststhatshebeentombedfortwoweeksinavault(familytomb)inthehousebeforebeingpermanentlyburied.ThenarratorhelpsRoderickputthebodyinthetomb,andhenotesthatMadelinehasrosycheeks,assomedoafterdeath.Theyinterher,butoverthenextweekbothRoderickandthenarratorfindthemselvesbecomingincreasinglyagitatedfornoapparentreason.Astormbegins.Roderickcomestothenarrator”sbedroom,whichissituateddirectlyabovethevault,andthrowsopenhiswindowtothestorm.Henoticesthatthetarnsurroundingthehouseseemstoglowinthedark,asitglowedinRoderickUsher”spaintings,althoughthereisnolightning.ThenarratorattemptstocalmRoderickbyreadingaloudTheMadTris,anovelinvolvingaknightnamedEthelredwhobreaksintoahermit”sdwellinginanattempttoescapeanapproachingstorm,onlytofindabyadragon.Healsofindshangingonthewallashieldofshiningbrassofwhichiswrittenalegend:thattheonewhoslaysthedragonwinstheshield.Withastrokeofhismace,Ethelredkillsthedragon,whodieswithapiercingshriek,andproceedstotaketheshield,whichfallstothefloorwithanunnervingclatter.Asthenarratorreadsoftheknight”sforcibleentryintothedwelling,crackingandrippingsoundsareheardsomewhereinthehouse.Whenthedragonisdescribedasshriekingasitdies,ashriekisheard,againwithinthehouse.Asherelatestheshieldfallingfromoffthewall,areverberation,metallicandhollow,canbeheard.Roderickbecomesincreasinglyhysterical,andeventuallyexclaimsthatthesesoundsarebeingmadebyhissister,whowasinfactalivewhenshewasentombedandthatRoderickknewthatshewasalive.ThebedroomdooristhenblownopentorevealMadelinestandingthere.Shefallsonherbrother,andbothlandonthefloorascorpses.Thenarratorthenfleesthehouse,and,ashedoesso,noticesaflashoflightcausinghimtolookbackupontheHouseofUsher,intimetowatchitbreakintwo,thefragmentssinkingintothetarn.editAnalysis“The“TheFalloftheHouseofUsher“waspublishedwidelyintheSeptember1839issueofBurton”sGentleman”sMagazin.e“TheFalloftheHouseofUsher“isconsideredthebestexampleofPoe”s“totality“,whereeveryelementanddetailisrelatedand[1]Thethemeofthecrumbling,hauntedcastleisakeyfeatureofHoraceWalpole”sCastleofOtranto,alate18thCenturynovelwhichlargelycontributedindefiningtheGothicgenre.ThearticlewrittenbyWalterEvans“”TheFalloftheHouseofUsher”andPoe”sTheoryoftheTale,“reprintedinShortStoryCriticism,saysthehouseandthesettingarereallyareflectionofRoderickUsher.Asdescribedin“TheFalloftheHouseofUsher,“couldsymbolizethe“”bleak”cheeks,hugeeyes...”rank”andslightlybushymustache,andperhapseven”whitetrunksofdecayed”teeth“ofUsher.“TheFalloftheHouseofUsher“showsPoe”sabilitytocreateanemotionaltoneinhiswork,specificallyfeelingsof fear,doom,and[2]TheseemotionscenteronRoderickUsherwho,likemanyPoecharacters,suffersfromanunnameddisease.Likethenarratorin“TheTell-TaleHeart“,hisdiseasecauseshishyperactivesenses.TheillnessmanifestsphysicallybutisbasedinRoderick”smentalorevenmoralstate.Heissick,itissuggested,becauseheexpectstobesickbasedonhisfamily”shistoryofillnessandis,therefore,essentiallya[3]Similarly,heburieshissisteralivebecauseheexpectstoburyheralive,creatinghisownself-fulfillingprophecy.TheHouseofUsher,itselfdoublyreferringbothtotheactualstructureandthefamily,playsasignificantroleinthestory.Itisthefirst“character“thatthenarratorintroducestothereader,presentedwithahumanizeddescription:itswindowsaredescribedas“eye-like“twiceinthefirstparagraph.ThefissurethatdevelopsinitssideissymbolicofthedecayoftheUsherfamilyandthehouse“dies“alongwiththetwoUshersiblings.ThisconnectionwasemphasizedinRoderick”spoem“TheHauntedPalace“whichseemstobeadirectreferencetothehousethatforeshadows[4]L.SpraguedeCamp,inhisLovecraft:ABiography[p.246f],wrotethat“[a]ccordingtothelate[Poeexpert]ThomasO.Mabbott,[H.P.]Lovecraft,“SupernaturalHorror“,solvedaproblemintheinterpretationofPoe“byarguingthat“RoderickUsher,hissisterMadeline,andthehouseallsharedonecommonsoul“.Theexplicitpsychologicaldimensionofthistalehaspromptedmanycriticstoanalyzeitasadescriptionofthehumanpsyche,comparing,forinstance,theHousetotheunconscious,anditscentralcracktothepersonalitysplitwhichiscalled dissociativeidentitydisorder.Mentaldisorderisalsoevokedthroughthethemesofmelancholy,possibleincest,andvampirism.AnincestuousrelationshipbetweenRoderickandMadelineisnotexplicitlystated,butseemsimpliedbythestrangeattachmentbetweenthe[5]editAllusionsandreferencesTheopeningepigraphquotes“LeRefus“(1831)bytheFrenchsongwriterdeBéranger(1780–1857),translatedtoEnglishas“hisheartisasuspendedlute,assoonasitistouched,itresounds“.Béranger”soriginaltextreads“Monc?ur“(myheart)andnot“Sonc?ur“(his/herheart).ThenarratordescribesoneofUsher”smusicalcompositionsasperversionandamplificationofthewildairofthelastpianoworkofhistime—which,thoughgoingbythetitle“Weber”sLastWaltz“wasactuallycomposedbyCarlGottliebReissiger(1798–1859).[6]AmanuscriptcopyofthemusicwasfoundamongWeber”spapersuponhisdeathin1826andtheworkwasmistakenlyattributedtohim.Usher”spaintingremindsthenarratoroftheSwiss-bornBritishpainterHenryFuseli(1741–1825).editLiterarysignificanceandcriticism“TheFalloftheHouseofUsher“isconsideredPoe”smostfamousworkof[7]ThishighlyunsettlingmacabreworkisconsideredtobethemasterpieceofAmericanGothicliterature.Indeed,asinmanyofhistales,PoeborrowsmuchfromtheGothictradition.Still,asG.R.ThomsonwritesinhisIntroductiontoGreatShortWorksofEdgarAlla