PracticalEnglishTranslation實(shí)用翻譯教程PracticalEnglishTranslation1Lecture1

AboutTranslation：AnIntroductionLecture122.HowDoWeGetStarted?

A.read(Chinese/English)B.analyzeC.imitateD.practiceE.correctF.tools2.HowDoWeGetStarted?

A.r3全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試

/Inf/Inf02.asp全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試

http://www.catt4上?？谧g考試：/上?？谧g考試：/5WhatisTranslation?中國(guó)現(xiàn)代學(xué)者林漢達(dá)說(shuō)：“(正確的翻譯)就是盡可能地按照中國(guó)語(yǔ)文的習(xí)慣，忠實(shí)地表達(dá)原文中所有的意義”。中國(guó)現(xiàn)代學(xué)者徐永煐說(shuō)：“翻譯——是譯者用一種語(yǔ)言(歸縮語(yǔ)言)來(lái)表達(dá)原作者用另一種語(yǔ)言(出發(fā)語(yǔ)言)表達(dá)的思想?！敝袊?guó)當(dāng)代學(xué)者王以鑄說(shuō)：“好的翻譯決不是把原文的一字一句硬搬遷來(lái)，而主要的卻是要傳達(dá)原來(lái)文章的神韻”。前蘇聯(lián)文藝學(xué)派翻譯理論家索伯列夫說(shuō)：“翻譯的目的就是把一種語(yǔ)言中的內(nèi)容和形式移植到另一種語(yǔ)言中去”。前蘇聯(lián)語(yǔ)言學(xué)派翻譯理論家費(fèi)道羅夫說(shuō)：“翻譯就是用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言在內(nèi)容和形式不可分割的統(tǒng)一中業(yè)已表達(dá)出來(lái)的東西，準(zhǔn)確而完全地表達(dá)出來(lái)?！碧K聯(lián)翻譯理論家巴爾胡達(dá)羅夫說(shuō)：“翻譯是把一種語(yǔ)言的言語(yǔ)產(chǎn)物，在保持內(nèi)容也就是意義不變的情況下，改變?yōu)榱硪环N語(yǔ)言產(chǎn)物的過(guò)程”。WhatisTranslation?中國(guó)現(xiàn)代學(xué)者林漢達(dá)說(shuō)6Understanding:theAnalysisofaTextReadingthetextTheintentionofthetextTextstylesThereadershipStylisticsscalesAttitudeSettingThequalityofthewritingConnotationsanddentotationsThelastreadingUnderstanding:theAnalysisof7ReadingtheTextGeneralreadingtogetthegistClosereadingisrequiredofthewordsbothoutofandincontext.ReadingtheTextGeneralreadin8

從字詞句等方面舉例說(shuō)明

一、單詞的涵義

1、一詞多譯根據(jù)上下文決定詞匯的確切含義。有時(shí)候盡管句中出現(xiàn)的是再簡(jiǎn)單不過(guò)的單詞，但是在不同的上下文中卻富有極其靈活的習(xí)慣表達(dá)。試以單詞last為例加以說(shuō)明。（張培基1980：37）1）Heisthelastmantocome.

他是最后來(lái)的。2)Heisthelastmantodoit.

他決不會(huì)干那件事。3)Heisthelastpersonforsuchajob.

他最不配干這個(gè)工作。4)Heshouldbethelast(man)toblame.

怎么也不該怪他。5)Heisthelastmantoconsult.

根本不宜找他商量。6)ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.

我怎么也沒(méi)料到會(huì)在這個(gè)地方見(jiàn)到你。

從字詞句等方面舉例說(shuō)明

一、單詞的涵義

1、一詞多譯9context一詞在不同語(yǔ)境中的不同譯法1）Wecanmakeoutthemeaningofthewordfromthecontext.

我們可以從上下文明白這個(gè)詞的意思。2)WeshouldsettlethedisputesinthecontextoftheFivePrinciplesofPeacefulCoexistence.

我們應(yīng)本著和平共處五項(xiàng)原則的精神解決爭(zhēng)端。3)ItisinthiscontextthatthetragedyofSaharawasborn.

就是在這種情況下產(chǎn)生了撒哈拉悲劇。4)Inthiscontext,I’vetocallyourattentiontothefactthatthepeacefultrendintheIndo-ChinaPeninsulaisessentialtopeaceintheworld.

關(guān)于這一點(diǎn)，我必須提請(qǐng)你注意，印支半島的和平趨勢(shì)對(duì)整個(gè)世界和平是必不可少的。context一詞在不同語(yǔ)境中的不同譯法1）Wecanm10“意見(jiàn)”

opinion，view,suggestion1)他們對(duì)這項(xiàng)計(jì)劃提出了修改意見(jiàn)。

Theymadesomesuggestionsfortherevisionoftheplan.2）我對(duì)這種做法很有意見(jiàn)。

Itakevigorousexceptiontosuchbehavior.3）他們就在下屆大選中推舉誰(shuí)做總統(tǒng)候選人的問(wèn)題取得了一致意見(jiàn)。

Theyhavereachedunanimityonwhowillbethepresidentialcandidateforthenextgeneralelection.4）大家對(duì)你很有意見(jiàn)。

Peoplehavealotofcomplaintsaboutyou.5）兩位領(lǐng)導(dǎo)人就雙邊關(guān)系及共同關(guān)心的問(wèn)題交換了意見(jiàn)。Thetwoleadersexchangedviewsonbilateralrelationsandissuesofcommonconcern.6）黨員應(yīng)該虛心傾聽(tīng)群眾的意見(jiàn)。

Apartymembershouldlistencarefullytotheopinionsofthemasses.7）你應(yīng)當(dāng)聽(tīng)從醫(yī)生的意見(jiàn)。

Youshouldfollowthedoctor’sadvice.8）他們?cè)跁?huì)上鬧起了意見(jiàn)。

Theygotintodisputesatthemeeting.“意見(jiàn)”opinion，view,suggestion111TheIntentionoftheTextTheintentionofthetextrepresentstheSLwriter’sattitudetothesubjectmatter“Thatwascleverofhim”Ironical,openly,orimplicitly?Thereisalwaysapointofviewinaword‘unfortunately’,‘nevertheless’,‘hopefully’.Iaminthebookbusiness.（選自電影You'veGotMail）我在書(shū)生意里我是做圖書(shū)生意的我是書(shū)商。短評(píng)：一是漢語(yǔ)不地道，觀眾不知所云；二是沒(méi)有翻譯出原文的功能：原文是介紹自己的職業(yè)，相當(dāng)于“我是醫(yī)生/教師”

TheIntentionoftheTextThei123.TheIntentionofTheTranslatorUsually,thetranslator’sintentionisidenticalwiththatoftheauthoroftheSLtextButwhatifheistranslatinganadvertisement,notice,asetofinstructionstoshowhisclienthowsuchmattersareformulatedamanualforlesseducatedreadership?3.TheIntentionofTheTransl13TextStylesFourtypesoftext:1.Narrative:adynamicsequenceofevents,wheretheemphasisisontheverbse.g.Hemadeasuddenappearance2.Description,static,withemphasisonlinkingverbs,adjectives,adjectivalnouns.3.Discussion,atreatmentofideas,withemphasisonabstractnouns(concepts),verbsofthought,mentalactivity,logicalargumentandconnectives4.Dialogue,withemphasisoncolloquialismsandphaticisms.TextStylesFourtypesoftext:14TheReadershipDecidehowmuchattentionyouhavetopaytotheTLreaders:assessthelevelofeducation,theclass,ageandsexofthereadership魔戒第二部“ReturnoftheKing”皇上回宮Theaveragetextfortranslationtendstobeforaneducated,middle-classreadershipinaninformal,notcolloquialstyleThemostcommonvarietyoferrorinregistertendstobe‘colloquial’andintimate,e.g.“moreandmore”for“increasingly”Theother:useofformalorofficialregister“decease”for“death”TheReadershipDecidehowmuch15StylisticScalesThescaleofformality:Officialese:TheconsumptionofanynutrimentswhatsoeveriscategoricallyprohibitedinthisestablishmentOfficial:theconsumptionofnutrimentsisprohibitedFormal:youarerequestednottosonsumefoodinthisestablishmentNeutral:Eatingisnotallowedhere.Slang:Layoffthenosh.Taboo:Layoffthefuckingnosh.StylisticScalesThescaleof16Always,theDistinctionareFuzzyThefollowingscaleofgeneralityordifficultyisrecommended:TheflooroftheseaiscoveredwithrowsofbigmountainsanddeeppitsPopularTheflooroftheoceansiscoveredwithgreatmountainchainsanddeeptrenchesNeutral(usingbasicvocabularyonly)Agraveyardofanimalandplantremainsliesburiedintheearth’scrustAlways,theDistinctionareFu17TobeContinuedEducatedThelateststepinvertebrateevolutionwasthetool-makingmanTechnicalCriticalpathanalysisisanoperationalresearchtechniqueusedinmanagementOpaquelytechnical(comprehensiveonlytoanexpert):Neuraminicacidintheformofitsalkali-stablemethoxyderivativewasfirstisolatedbyLkenkfromganliosides.TobeContinuedEducated18ScaleofEmotionalToneIntense(profuseuseofintensifiers)(hot)Absolutelywonderful…ideallydarkbass…enormouslysuccessfulWarmGentle,soft,heart-warmingmelodiesFactual(cool)Significant,exceptionallywelljudged.ScaleofEmotionalToneIntense19ATTITUDEAssessthestandardsofthewriter.Wordslike:Good,fair,average,competent,adequate,satisfactory,middling,poorexcellentarehisstandards?Absolutelyacceptedinhisculture?Orarbitrary?婚前，她身材玲瓏浮凸。英語(yǔ)翻譯：婚前，她身材像個(gè)可口可樂(lè)瓶子。中文：婚后，她變得像個(gè)水桶。英語(yǔ)翻譯：婚后她變得像個(gè)可口可樂(lè)的罐子。

ATTITUDEAssessthestandardso20SettingWherewouldthetextbepublishedintheTL?WhatistheTLequivalentofSLperiodical,newspaper,textbook,journal,etc?Whoistheclientyouaretranslatingfor?Whatareyourclient’srequirements?SLreadership:thethreetypicalreadertypesareperhapstheexpert,theeducatedlayman,andtheuniformed.HowaboutintheTL?Thesame?SettingWherewouldthetextbe21TheQualityoftheWritingThequalityofthewriting:tobejudgedinrelationtotheauthor’sintentionand/ortherequirementsofthesubject-matterTheauthorityofthetextidderivedfromgoodwriting;butalsoindependently,unconnectedly,fromthestatusoftheSLwriterTheQualityoftheWritingThe22ConnotationsandDenotationsConnotations(內(nèi)涵)Denotations（外延）ConnotationsandDenotationsCo23笑話Tworobberswererobbingahotel.Thefirstrobbersaid,"Ihearsirens.Jump!"

Thesecondonesaid,"Butwe'reonthe13thfloor!"

Thefirstonescreamedback,"Thisisnottimetobesuperstitious!"這個(gè)笑話翻譯成中文就是：

兩個(gè)盜賊在一家旅館偷東西。第一個(gè)說(shuō)：“我聽(tīng)到警報(bào)響了，快跳吧！”

第二個(gè)說(shuō)：“但是我們現(xiàn)在在第13層啊！”第一個(gè)尖叫著回敬他：“都什么時(shí)候了，還這么迷信！”

笑話Tworobberswererobbingah24笑話江青回見(jiàn)外賓，找了一個(gè)翻譯公司的翻譯。要求他要嚴(yán)格安她的意思翻，不許走樣。

外賓一見(jiàn)到江青，立馬拍馬屁：“MissJiang,youareverybeautiful！”

翻譯公司的翻譯照翻，江青心花怒放，嘴上還要謙虛一下：“哪里，哪里”。翻譯公司的翻譯不敢怠慢，把江青的話翻成英文：“where?where?”

外賓一愣，還有這樣的人，追問(wèn)哪里漂亮的，干脆馬屁拍到底：“everywhere,everywhere！”

翻譯公司的翻譯：“你到處都很漂亮?！?/p>

江青更高興了，但總是要客氣一下：“不見(jiàn)得，不見(jiàn)得”。

翻譯趕緊翻成英文：“youarenotallowedtosee,youarenotallowedtosee！”

笑話江青回見(jiàn)外賓，找了一個(gè)翻譯公司的翻譯。要求他要嚴(yán)格安她的25TheLastReadingFinally,notetheculturalaspectoftheSLtext;Underlineallneologisms,metaphors,culturalwordsandinstitutionaltermspeculiartotheSLorthirdlanguage,propernames,technicaltermsand“untranslatable”words.TheLastReadingFinally,note26詞義延伸

翻譯實(shí)踐活動(dòng)中，有些詞匯根據(jù)上下文顯然不可能采用詞典中羅列的詞義，要避免死譯，延伸詞義。譬如，1）Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacteroftheimperialists.

帝國(guó)主義者的性格既殘暴，又狡猾。2）Everylifehasitsrosesandthorns.

每個(gè)人的生活都有甜有苦。3)Hewasademandingboss,soheexpectedtotalloyaltyanddedicationfromhisemployees.

他是一個(gè)非?？量痰睦习澹偸且笙聦僦倚墓⒐?，絕對(duì)奉獻(xiàn)。4)Partyofficialsworkedlonghoursonmeagerfood,incoldcaves,bydimlamps.

黨的干部吃簡(jiǎn)陋的飲食，住寒冷的窯洞，靠微弱的燈光，長(zhǎng)時(shí)間的工作。5）Johnwaseloquentandelegant---butsoft.

約翰有口才，有風(fēng)度，但很軟弱。詞義延伸

翻譯實(shí)踐活動(dòng)中，有些詞匯根據(jù)上下文顯然不可能采用詞271、增詞法

二句子的理解由于中英文句式結(jié)構(gòu)的差異，在翻譯時(shí)要求對(duì)句子作較大的改變，主要包括分句法與合句法。前者指將原文的一個(gè)簡(jiǎn)單句變成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子。后者則相反。當(dāng)然，這一過(guò)程中包括了對(duì)語(yǔ)態(tài)、從句等問(wèn)題的處理。1）Therewerenospeeches,noforeigndiplomats,no“ordinaryChinese”withpaperflagsandbouquetsofflowers.

沒(méi)有發(fā)表講話，沒(méi)有各國(guó)外交官到場(chǎng)，也沒(méi)有“普通中國(guó)人”揮舞紙旗、花束的場(chǎng)面。2）Thecrowdsmeltedaway.

人群漸漸散開(kāi)了。3）Flowersbloomallovertheyard.

朵朵鮮花盛開(kāi)滿園。4）NewsmenwentflyingofftoMexico.

記者紛紛飛往墨西哥。1、增詞法

二句子的理解282、重復(fù)

1）MayIextendmyheartiestcongratulationstothegreatChinesepeopleanditsCommunistParty,throughyou,fortheglowingsuccessofyourtremendousrevolution,whichisnowinspiringtheworld.

讓我通過(guò)您最衷心祝賀偉大的中國(guó)人民及其共產(chǎn)黨，祝賀你們的巨大革命的輝煌勝利，這個(gè)勝利正在鼓舞著全世界。2）Theycoveredthe19thcenturyforeigninterventioninChina,Mao’sLongMarchinthemid-1930s,theFrenchandAmericanrevolutions.

他們談到十九世紀(jì)外國(guó)對(duì)中國(guó)的干涉，談到毛澤東在三十年代中期的長(zhǎng)征，還談到法國(guó)革命和美國(guó)革命。2、重復(fù)

1）MayIextendmyhearti293、省略

1）Theyhadgroundhimbeneaththeirheel,theyhadtakenthebestofhim,theyhadmurderedhisfather,theyhadbrokenandwreckedhiswife,theyhadcrushedhiswholefamily.

他們把他踩在腳底下，壓得粉碎，他們榨干了他的精髓，害死了他的父親，摧殘了他的妻子，毀了他的全家。2）Weliveandlearn.活到老，學(xué)到老。3）Therewasnosnow,theleavesweregonefromthetrees,thegrasswasdead.天未下雪，但葉落草枯3、省略

1）Theyhadgroundhimben304、正反反正表達(dá)

1）Wemaysafelysayso.

我們這樣說(shuō)萬(wàn)無(wú)一失。2）Thisproblemisaboveme.

這問(wèn)題我解決不了。3）Webelievethattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.

我們相信，年輕一代將不會(huì)辜負(fù)我們的信任。4）Mr.Yangis82,buthecarrieshisyearslightly.

楊先生82歲高齡了，但并不顯老。4、正反反正表達(dá)

1）Wemaysafelysays315、分句、合句

1）TheChineseseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements.中國(guó)人似乎為他們?cè)诮?jīng)濟(jì)上取得的成就而自豪，這是合乎情理的。2）WhenwepraisetheChineseleadershipandthepeople,wearenotmerelybeingpolite.我們對(duì)中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和中國(guó)人民的贊揚(yáng)不僅僅是出于禮貌。5、分句、合句

1）TheChineseseemedj326、語(yǔ)態(tài)

1）Thedecisiontosuicideisnottakenlightly自殺的決定可不是輕易做得出的。2）Ourforeignpolicyissupportedbythepeopleallovertheworld.我們的對(duì)外政策受到全世界人民的支持。6、語(yǔ)態(tài)

1）Thedecisiontosuicide337、從句

1）Therewillcomeadaywhenpeopletheworldoverwillliveahappylifeunderthesunofsocialism.全世界人民在社會(huì)主義陽(yáng)光下過(guò)幸福生活的一天是會(huì)到來(lái)的。2）Helikedhissister,whowaswarmandpleasant,buthedidnotlikehisbrother,whowasaloofandarrogant.他喜歡熱情歡快的妹妹，而不喜歡冷漠高傲的哥哥。7、從句

1）Therewillcomeadayw348、長(zhǎng)句

1）Ifshehadlonglosttheblue-eyed,flower-likecharm,thecoolslimpurityoffaceandform,theapple-blossomcolouringwhichhadsoswiftlyandoddlyaffectedAshursttwenty-sixyearsago,shewasstillatforty-three,acomelyandfaithfulcompanion,whosecheekswerefaintlymottled,andwhosegrey-blueeyeshadacquiredacertainfullness.

如果說(shuō)她早已失掉了那蔚藍(lán)色眼睛的、花兒般的魅力，也失掉了她臉兒和身段的那種玉潔冰清、苗條多姿的氣質(zhì)和那蘋果花似的顏色——二十六年前這種花容月貌曾那樣迅速而奇妙地影響過(guò)艾舍斯特——那么在四十三歲的今天，她依舊是個(gè)好看而忠實(shí)的伴侶，不過(guò)兩頰淡淡地有點(diǎn)兒斑駁，而灰藍(lán)的眼睛也已經(jīng)有點(diǎn)兒飽滿了。8、長(zhǎng)句

1）Ifshehadlonglostth35第二節(jié)表達(dá) 表達(dá)是指譯者在正確理解原文的基礎(chǔ)上用另一種語(yǔ)言符號(hào)形式進(jìn)行的內(nèi)容傳遞。對(duì)原文理解的深度以及對(duì)譯入語(yǔ)的駕馭程度直接決定表達(dá)的理想與否。這一過(guò)程應(yīng)該盡力避免死譯、硬譯；應(yīng)該力求文字表述的通順、流暢、規(guī)范，符合譯入語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣、文化背景以及譯文讀者的接受能力。稱職的譯者必須具有良好的中文水平和表達(dá)能力如何在翻譯中盡力做到確切表達(dá)呢？1.聯(lián)系上下文。2.注意文字表達(dá)的分寸與褒貶。3.活用詞典。4.充分發(fā)揮漢語(yǔ)與英語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)。第二節(jié)表達(dá)36例如：1)“IknowIhavethebodyofaweakandfeeblewoman,”shesaidin1588,“butIhavetheheartandstomachofaking,andakingofEnglandtoo.”譯文1：“我知道我有一個(gè)軟弱無(wú)力的女人的身子，”她在1588年說(shuō)，“但是我有一個(gè)國(guó)王的心和胃，而且還是英格蘭國(guó)王的。”這是英國(guó)女王伊麗莎白一世說(shuō)的一句很有名的話，譯文貌似十分忠于原文，但讀起來(lái)卻很令人掃興。錯(cuò)誤不在于詞句沒(méi)有譯對(duì)，而在于譯得“太對(duì)”了。女王的話赤膽忠心，譯文卻絲毫反映不出來(lái)，關(guān)鍵是對(duì)幾個(gè)主要詞匯，比如body,heartandstomach,理解得太死，或者說(shuō)，對(duì)這些單詞的多義性未能駕馭，使得翻譯出來(lái)的句子像解剖學(xué)的術(shù)語(yǔ)。例如：37譯文2：“我知道我長(zhǎng)就了一副柔弱女子的身軀，可我有一個(gè)一國(guó)之君的心胸，而且還是英格蘭的君王?！边@樣的譯文就使得女王的赤膽忠心不僅畢露無(wú)遺，而且君臨天下的威儀令人仰止。這種錯(cuò)誤多數(shù)情況下是新譯手容易犯的，更是手懶的人容易犯的，因?yàn)閔eartandstomach的意思與漢語(yǔ)的同類詞一樣，都有轉(zhuǎn)義，如“志趣”、“心胸”、“胃口”等等。（蘇福忠2006：52-53）譯文2：382）Asitsometimeshappensthatapersondepartshislife,whoisreallydeservingofthepraisesthestone-cuttercarvesoverhisbones;whoisagoodChristian,agoodparent,agoodchild,agoodwifeoragoodhusband;whoactuallydoeshaveadisconsolatefamilytomournhisloss.不過(guò)偶爾也有幾個(gè)死人當(dāng)?shù)闷鹗吃谒麄冃喙巧系暮迷?。真的是虔誠(chéng)的教徒，慈愛(ài)的父母，孝順的兒女，賢良的妻子，盡職的丈夫，他們家里的人也的確哀思綿綿地追悼他們。2）Asitsometimeshappensthat39Why,attheheightofdesireandhumanpleasure---worldly,social,amorous,ambitiousorevenavaricious---doestheremingleacertainsenseofdoubtandsorrow?人世俗務(wù)，交游應(yīng)酬，男女愛(ài)悅，圖營(yíng)勢(shì)位，乃至貪婪財(cái)貨，人生百為，于興最高，心最歡時(shí)，輒微覺(jué)樂(lè)趣中雜以疑慮與憂傷，其何故耶。（《談藝錄》，錢鐘書(shū)，中華書(shū)局，1984，第438頁(yè)）Why,attheheightofdesirea405)Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration.無(wú)知是恐懼的根源，也是敬佩的根源。6）Whataretheyafter?Theyareaftername,afterposition,andtheywanttocutsmartfigures.這種人鬧什么東西呢？鬧名譽(yù)，鬧地位，鬧出風(fēng)頭。7)WhoknowsthateverygraininthebowlIsthefruitofsomuchpainandtoil?誰(shuí)知盤中餐，粒粒皆辛苦。8)Inspringwesleepasleepthatknowsnodawn, Andeverywherethesongsofbirdsresound.春眠不覺(jué)曉，處處聞啼鳥(niǎo)。9)Shewenttobedagain,andthoughtandthoughtandthoughtitoverandover.

她又上床去，左思右想，想個(gè)不休。10)Wewon’tretreat,weneverhaveandneverwill.

我們不后退，我們從來(lái)沒(méi)有后退過(guò)，我們將來(lái)也決不后退。5)Ignoranceisthemotherof41Exercise11)Theoryissomethingbutpracticeiseverything.

理論固然重要，實(shí)踐尤其重要。12）Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.虛心使人進(jìn)步，驕傲使人落后。13)Themonkmayrunaway,butthetemplecan’trunawaywithhim.跑了和尚跑不了廟。14)Solongasgreenhillsremain,therewillneverbeashortageoffirewood.

留得青山在，不怕沒(méi)柴燒。15)ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind.三個(gè)臭皮匠，抵個(gè)諸葛亮。16）Showingoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBanthemastercarpenter.班門弄斧。17)Thesedevelopingcountriescovervastterritories,encompassalargepopulationandaboundinnaturalresources.

這些發(fā)展中國(guó)家，土地遼闊，人口眾多，資源豐富。18) Ifyougivehimaninch,hewilltakeamile.得寸進(jìn)尺。Exercise11)Theoryissomethi42PracticalEnglishTranslation實(shí)用翻譯教程PracticalEnglishTranslation43Lecture1

AboutTranslation：AnIntroductionLecture1442.HowDoWeGetStarted?

A.read(Chinese/English)B.analyzeC.imitateD.practiceE.correctF.tools2.HowDoWeGetStarted?

A.r45全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試

/Inf/Inf02.asp全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試

http://www.catt46上海口譯考試：/上?？谧g考試：/47WhatisTranslation?中國(guó)現(xiàn)代學(xué)者林漢達(dá)說(shuō)：“(正確的翻譯)就是盡可能地按照中國(guó)語(yǔ)文的習(xí)慣，忠實(shí)地表達(dá)原文中所有的意義”。中國(guó)現(xiàn)代學(xué)者徐永煐說(shuō)：“翻譯——是譯者用一種語(yǔ)言(歸縮語(yǔ)言)來(lái)表達(dá)原作者用另一種語(yǔ)言(出發(fā)語(yǔ)言)表達(dá)的思想?！敝袊?guó)當(dāng)代學(xué)者王以鑄說(shuō)：“好的翻譯決不是把原文的一字一句硬搬遷來(lái)，而主要的卻是要傳達(dá)原來(lái)文章的神韻”。前蘇聯(lián)文藝學(xué)派翻譯理論家索伯列夫說(shuō)：“翻譯的目的就是把一種語(yǔ)言中的內(nèi)容和形式移植到另一種語(yǔ)言中去”。前蘇聯(lián)語(yǔ)言學(xué)派翻譯理論家費(fèi)道羅夫說(shuō)：“翻譯就是用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言在內(nèi)容和形式不可分割的統(tǒng)一中業(yè)已表達(dá)出來(lái)的東西，準(zhǔn)確而完全地表達(dá)出來(lái)。”蘇聯(lián)翻譯理論家巴爾胡達(dá)羅夫說(shuō)：“翻譯是把一種語(yǔ)言的言語(yǔ)產(chǎn)物，在保持內(nèi)容也就是意義不變的情況下，改變?yōu)榱硪环N語(yǔ)言產(chǎn)物的過(guò)程”。WhatisTranslation?中國(guó)現(xiàn)代學(xué)者林漢達(dá)說(shuō)48Understanding:theAnalysisofaTextReadingthetextTheintentionofthetextTextstylesThereadershipStylisticsscalesAttitudeSettingThequalityofthewritingConnotationsanddentotationsThelastreadingUnderstanding:theAnalysisof49ReadingtheTextGeneralreadingtogetthegistClosereadingisrequiredofthewordsbothoutofandincontext.ReadingtheTextGeneralreadin50

從字詞句等方面舉例說(shuō)明

一、單詞的涵義

1、一詞多譯根據(jù)上下文決定詞匯的確切含義。有時(shí)候盡管句中出現(xiàn)的是再簡(jiǎn)單不過(guò)的單詞，但是在不同的上下文中卻富有極其靈活的習(xí)慣表達(dá)。試以單詞last為例加以說(shuō)明。（張培基1980：37）1）Heisthelastmantocome.

他是最后來(lái)的。2)Heisthelastmantodoit.

他決不會(huì)干那件事。3)Heisthelastpersonforsuchajob.

他最不配干這個(gè)工作。4)Heshouldbethelast(man)toblame.

怎么也不該怪他。5)Heisthelastmantoconsult.

根本不宜找他商量。6)ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.

我怎么也沒(méi)料到會(huì)在這個(gè)地方見(jiàn)到你。

從字詞句等方面舉例說(shuō)明

一、單詞的涵義

1、一詞多譯51context一詞在不同語(yǔ)境中的不同譯法1）Wecanmakeoutthemeaningofthewordfromthecontext.

我們可以從上下文明白這個(gè)詞的意思。2)WeshouldsettlethedisputesinthecontextoftheFivePrinciplesofPeacefulCoexistence.

我們應(yīng)本著和平共處五項(xiàng)原則的精神解決爭(zhēng)端。3)ItisinthiscontextthatthetragedyofSaharawasborn.

就是在這種情況下產(chǎn)生了撒哈拉悲劇。4)Inthiscontext,I’vetocallyourattentiontothefactthatthepeacefultrendintheIndo-ChinaPeninsulaisessentialtopeaceintheworld.

關(guān)于這一點(diǎn)，我必須提請(qǐng)你注意，印支半島的和平趨勢(shì)對(duì)整個(gè)世界和平是必不可少的。context一詞在不同語(yǔ)境中的不同譯法1）Wecanm52“意見(jiàn)”

opinion，view,suggestion1)他們對(duì)這項(xiàng)計(jì)劃提出了修改意見(jiàn)。

Theymadesomesuggestionsfortherevisionoftheplan.2）我對(duì)這種做法很有意見(jiàn)。

Itakevigorousexceptiontosuchbehavior.3）他們就在下屆大選中推舉誰(shuí)做總統(tǒng)候選人的問(wèn)題取得了一致意見(jiàn)。

Theyhavereachedunanimityonwhowillbethepresidentialcandidateforthenextgeneralelection.4）大家對(duì)你很有意見(jiàn)。

Peoplehavealotofcomplaintsaboutyou.5）兩位領(lǐng)導(dǎo)人就雙邊關(guān)系及共同關(guān)心的問(wèn)題交換了意見(jiàn)。Thetwoleadersexchangedviewsonbilateralrelationsandissuesofcommonconcern.6）黨員應(yīng)該虛心傾聽(tīng)群眾的意見(jiàn)。

Apartymembershouldlistencarefullytotheopinionsofthemasses.7）你應(yīng)當(dāng)聽(tīng)從醫(yī)生的意見(jiàn)。

Youshouldfollowthedoctor’sadvice.8）他們?cè)跁?huì)上鬧起了意見(jiàn)。

Theygotintodisputesatthemeeting.“意見(jiàn)”opinion，view,suggestion153TheIntentionoftheTextTheintentionofthetextrepresentstheSLwriter’sattitudetothesubjectmatter“Thatwascleverofhim”Ironical,openly,orimplicitly?Thereisalwaysapointofviewinaword‘unfortunately’,‘nevertheless’,‘hopefully’.Iaminthebookbusiness.（選自電影You'veGotMail）我在書(shū)生意里我是做圖書(shū)生意的我是書(shū)商。短評(píng)：一是漢語(yǔ)不地道，觀眾不知所云；二是沒(méi)有翻譯出原文的功能：原文是介紹自己的職業(yè)，相當(dāng)于“我是醫(yī)生/教師”

TheIntentionoftheTextThei543.TheIntentionofTheTranslatorUsually,thetranslator’sintentionisidenticalwiththatoftheauthoroftheSLtextButwhatifheistranslatinganadvertisement,notice,asetofinstructionstoshowhisclienthowsuchmattersareformulatedamanualforlesseducatedreadership?3.TheIntentionofTheTransl55TextStylesFourtypesoftext:1.Narrative:adynamicsequenceofevents,wheretheemphasisisontheverbse.g.Hemadeasuddenappearance2.Description,static,withemphasisonlinkingverbs,adjectives,adjectivalnouns.3.Discussion,atreatmentofideas,withemphasisonabstractnouns(concepts),verbsofthought,mentalactivity,logicalargumentandconnectives4.Dialogue,withemphasisoncolloquialismsandphaticisms.TextStylesFourtypesoftext:56TheReadershipDecidehowmuchattentionyouhavetopaytotheTLreaders:assessthelevelofeducation,theclass,ageandsexofthereadership魔戒第二部“ReturnoftheKing”皇上回宮Theaveragetextfortranslationtendstobeforaneducated,middle-classreadershipinaninformal,notcolloquialstyleThemostcommonvarietyoferrorinregistertendstobe‘colloquial’andintimate,e.g.“moreandmore”for“increasingly”Theother:useofformalorofficialregister“decease”for“death”TheReadershipDecidehowmuch57StylisticScalesThescaleofformality:Officialese:TheconsumptionofanynutrimentswhatsoeveriscategoricallyprohibitedinthisestablishmentOfficial:theconsumptionofnutrimentsisprohibitedFormal:youarerequestednottosonsumefoodinthisestablishmentNeutral:Eatingisnotallowedhere.Slang:Layoffthenosh.Taboo:Layoffthefuckingnosh.StylisticScalesThescaleof58Always,theDistinctionareFuzzyThefollowingscaleofgeneralityordifficultyisrecommended:TheflooroftheseaiscoveredwithrowsofbigmountainsanddeeppitsPopularTheflooroftheoceansiscoveredwithgreatmountainchainsanddeeptrenchesNeutral(usingbasicvocabularyonly)Agraveyardofanimalandplantremainsliesburiedintheearth’scrustAlways,theDistinctionareFu59TobeContinuedEducatedThelateststepinvertebrateevolutionwasthetool-makingmanTechnicalCriticalpathanalysisisanoperationalresearchtechniqueusedinmanagementOpaquelytechnical(comprehensiveonlytoanexpert):Neuraminicacidintheformofitsalkali-stablemethoxyderivativewasfirstisolatedbyLkenkfromganliosides.TobeContinuedEducated60ScaleofEmotionalToneIntense(profuseuseofintensifiers)(hot)Absolutelywonderful…ideallydarkbass…enormouslysuccessfulWarmGentle,soft,heart-warmingmelodiesFactual(cool)Significant,exceptionallywelljudged.ScaleofEmotionalToneIntense61ATTITUDEAssessthestandardsofthewriter.Wordslike:Good,fair,average,competent,adequate,satisfactory,middling,poorexcellentarehisstandards?Absolutelyacceptedinhisculture?Orarbitrary?婚前，她身材玲瓏浮凸。英語(yǔ)翻譯：婚前，她身材像個(gè)可口可樂(lè)瓶子。中文：婚后，她變得像個(gè)水桶。英語(yǔ)翻譯：婚后她變得像個(gè)可口可樂(lè)的罐子。

ATTITUDEAssessthestandardso62SettingWherewouldthetextbepublishedintheTL?WhatistheTLequivalentofSLperiodical,newspaper,textbook,journal,etc?Whoistheclientyouaretranslatingfor?Whatareyourclient’srequirements?SLreadership:thethreetypicalreadertypesareperhapstheexpert,theeducatedlayman,andtheuniformed.HowaboutintheTL?Thesame?SettingWherewouldthetextbe63TheQualityoftheWritingThequalityofthewriting:tobejudgedinrelationtotheauthor’sintentionand/ortherequirementsofthesubject-matterTheauthorityofthetextidderivedfromgoodwriting;butalsoindependently,unconnectedly,fromthestatusoftheSLwriterTheQualityoftheWritingThe64ConnotationsandDenotationsConnotations(內(nèi)涵)Denotations（外延）ConnotationsandDenotationsCo65笑話Tworobberswererobbingahotel.Thefirstrobbersaid,"Ihearsirens.Jump!"

Thesecondonesaid,"Butwe'reonthe13thfloor!"

Thefirstonescreamedback,"Thisisnottimetobesuperstitious!"這個(gè)笑話翻譯成中文就是：

兩個(gè)盜賊在一家旅館偷東西。第一個(gè)說(shuō)：“我聽(tīng)到警報(bào)響了，快跳吧！”

第二個(gè)說(shuō)：“但是我們現(xiàn)在在第13層??！”第一個(gè)尖叫著回敬他：“都什么時(shí)候了，還這么迷信！”

笑話Tworobberswererobbingah66笑話江青回見(jiàn)外賓，找了一個(gè)翻譯公司的翻譯。要求他要嚴(yán)格安她的意思翻，不許走樣。

外賓一見(jiàn)到江青，立馬拍馬屁：“MissJiang,youareverybeautiful！”

翻譯公司的翻譯照翻，江青心花怒放，嘴上還要謙虛一下：“哪里，哪里”。翻譯公司的翻譯不敢怠慢，把江青的話翻成英文：“where?where?”

外賓一愣，還有這樣的人，追問(wèn)哪里漂亮的，干脆馬屁拍到底：“everywhere,everywhere！”

翻譯公司的翻譯：“你到處都很漂亮。”

江青更高興了，但總是要客氣一下：“不見(jiàn)得，不見(jiàn)得”。

翻譯趕緊翻成英文：“youarenotallowedtosee,youarenotallowedtosee！”

笑話江青回見(jiàn)外賓，找了一個(gè)翻譯公司的翻譯。要求他要嚴(yán)格安她的67TheLastReadingFinally,notetheculturalaspectoftheSLtext;Underlineallneologisms,metaphors,culturalwordsandinstitutionaltermspeculiartotheSLorthirdlanguage,propernames,technicaltermsand“untranslatable”words.TheLastReadingFinally,note68詞義延伸

翻譯實(shí)踐活動(dòng)中，有些詞匯根據(jù)上下文顯然不可能采用詞典中羅列的詞義，要避免死譯，延伸詞義。譬如，1）Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacteroftheimperialists.

帝國(guó)主義者的性格既殘暴，又狡猾。2）Everylifehasitsrosesandthorns.

每個(gè)人的生活都有甜有苦。3)Hewasademandingboss,soheexpectedtotalloyaltyanddedicationfromhisemployees.

他是一個(gè)非?？量痰睦习?，總是要求下屬忠心耿耿，絕對(duì)奉獻(xiàn)。4)Partyofficialsworkedlonghoursonmeagerfood,incoldcaves,bydimlamps.

黨的干部吃簡(jiǎn)陋的飲食，住寒冷的窯洞，靠微弱的燈光，長(zhǎng)時(shí)間的工作。5）Johnwaseloquentandelegant---butsoft.

約翰有口才，有風(fēng)度，但很軟弱。詞義延伸

翻譯實(shí)踐活動(dòng)中，有些詞匯根據(jù)上下文顯然不可能采用詞691、增詞法

二句子的理解由于中英文句式結(jié)構(gòu)的差異，在翻譯時(shí)要求對(duì)句子作較大的改變，主要包括分句法與合句法。前者指將原文的一個(gè)簡(jiǎn)單句變成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子。后者則相反。當(dāng)然，這一過(guò)程中包括了對(duì)語(yǔ)態(tài)、從句等問(wèn)題的處理。1）Therewerenospeeches,noforeigndiplomats,no“ordinaryChinese”withpaperflagsandbouquetsofflowers.

沒(méi)有發(fā)表講話，沒(méi)有各國(guó)外交官到場(chǎng)，也沒(méi)有“普通中國(guó)人”揮舞紙旗、花束的場(chǎng)面。2）Thecrowdsmeltedaway.

人群漸漸散開(kāi)了。3）Flowersbloomallovertheyard.

朵朵鮮花盛開(kāi)滿園。4）NewsmenwentflyingofftoMexico.

記者紛紛飛往墨西哥。1、增詞法

二句子的理解702、重復(fù)

1）MayIextendmyheartiestcongratulationstothegreatChinesepeopleanditsCommunistParty,throughyou,fortheglowingsuccessofyourtremendousrevolution,whichisnowinspiringtheworld.

讓我通過(guò)您最衷心祝賀偉大的中國(guó)人民及其共產(chǎn)黨，祝賀你們的巨大革命的輝煌勝利，這個(gè)勝利正在鼓舞著全世界。2）Theycoveredthe19thcenturyforeigninterventioninChina,Mao’sLongMarchinthemid-1930s,theFrenchandAmericanrevolutions.

他們談到十九世紀(jì)外國(guó)對(duì)中國(guó)的干涉，談到毛澤東在三十年代中期的長(zhǎng)征，還談到法國(guó)革命和美國(guó)革命。2、重復(fù)

1）MayIextendmyhearti713、省略

1）Theyhadgroundhimbeneaththeirheel,theyhadtakenthebestofhim,theyhadmurderedhisfather,theyhadbrokenandwreckedhiswife,theyhadcrushedhiswholefamily.

他們把他踩在腳底下，壓得粉碎，他們榨干了他的精髓，害死了他的父親，摧殘了他的妻子，毀了他的全家。2）Weliveandlearn.活到老，學(xué)到老。3）Therewasnosnow,theleavesweregonefromthetrees,thegrasswasdead.天未下雪，但葉落草枯3、省略

1）Theyhadgroundhimben724、正反反正表達(dá)

1）Wemaysafelysayso.

我們這樣說(shuō)萬(wàn)無(wú)一失。2）Thisproblemisaboveme.

這問(wèn)題我解決不了。3）Webelievethattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.

我們相信，年輕一代將不會(huì)辜負(fù)我們的信任。4）Mr.Yangis82,buthecarrieshisyearslightly.

楊先生82歲高齡了，但并不顯老。4、正反反正表達(dá)

1）Wemaysafelysays735、分句、合句

1）TheChineseseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements.中國(guó)人似乎為他們?cè)诮?jīng)濟(jì)上取得的成就而自豪，這是合乎情理的。2）WhenwepraisetheChineseleadershipandthepeople,wearenotmerelybeingpolite.我們對(duì)中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和中國(guó)人民的贊揚(yáng)不僅僅是出于禮貌。5、分句、合句

1）TheChineseseemedj746、語(yǔ)態(tài)

1）Thedecisiontosuicideisnottakenlightly自殺的決定可不是輕易做得出的。2）Ourforeignpolicyissupportedbythepeopleallovertheworld.我們的對(duì)外政策受到全世界人民的支持。6、語(yǔ)態(tài)

1）Thedecisiontosuicide757、從句

1）Therewillcomeadaywhenpeopletheworldoverwillliveahappylifeunderthesunofsocialism.全世界人民在社會(huì)主義陽(yáng)光下過(guò)幸福生活的一天是會(huì)到來(lái)的。2）Helikedhissister,whowaswarmandpleasant,buthedidnotlikehisbrother,whowasaloofandarrogant.他喜歡熱情歡快的妹妹，而不喜歡冷漠高傲的哥哥。7、從句

1）Therewillcomeadayw768、長(zhǎng)句

1）Ifshehadlonglosttheblue-eyed,flower-likecharm,thecoolslimpurityoffaceandform,theapple-blossomcolouringwhichhadsoswiftlyandoddlyaffectedAshursttwenty-sixyearsago,shewasstillatforty-three,acomelyandfaithfulcompanion,whosecheekswerefaintlymottled,andwhosegrey-blueeyeshadacquiredacertainfullness.

如果說(shuō)她早已失掉了那蔚藍(lán)色眼睛的、花兒般的魅力，也失掉了她臉兒和身段的那種玉潔冰清、苗條多姿的氣質(zhì)和那蘋果花似的顏色——二十六年前這種花容月貌曾那樣迅速而奇妙地影響過(guò)艾舍斯特——那么在四十三歲的今天，她依舊是個(gè)好看而忠實(shí)的伴侶，不過(guò)兩頰淡淡地有點(diǎn)兒斑駁，而灰藍(lán)的眼睛也已經(jīng)有點(diǎn)兒飽滿了。8、長(zhǎng)句

1）Ifshehadlonglost