翻譯六字訣：留、刪、換、調(diào)、補(bǔ)、變高中語文專題訓(xùn)練文言文翻譯六字訣課件1

文言文中的專用名詞，如人名、地名、官名、國名、器物名、朝代名、年號(hào)、帝號(hào)以及一些典章制度等，可以保留原詞，不作翻譯。古今詞義相同的詞語也不必翻譯。留文言翻譯的方法一文言文中的專用名詞，如人名、地名、官名、國名、器2翻譯下列句子:1.趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞?dòng)谥T侯。

譯：

趙惠文王十六年，廉頗擔(dān)任趙國的將領(lǐng)征討齊國，大敗齊軍，奪取了陽晉，被封為上卿，他憑借勇氣在各國諸侯間聞名。

人名帝號(hào)、年號(hào)趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞?dòng)谥T侯。

地名官名與現(xiàn)代漢語義同留翻譯下列句子:1.趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，3刪除沒有實(shí)在意義、也無須譯出的文言詞語。具體如：文言翻譯的方法二刪①句首發(fā)語詞。②句中停頓的詞或結(jié)構(gòu)倒裝的標(biāo)志。③湊足音節(jié)的助詞或個(gè)別連詞。④偏義復(fù)詞中的襯字。刪除沒有實(shí)在意義、也無須譯出的文言詞語。具體如：文言4翻譯下列句子:1.師道之不傳也久矣

譯：從師的風(fēng)尚不流傳很久了。結(jié)構(gòu)助詞,主謂之間取消句子獨(dú)立性，刪去語助，句中表停頓，以舒緩語氣，刪去譯：日夜勤勞地工作，孤孤單單，受盡勞苦艱辛。2.

晝夜勤作息，伶俜縈苦辛。（《孔雀東南飛》）

偏義復(fù)詞，刪去息刪翻譯下列句子:1.師道之不傳也久矣譯：從師的風(fēng)尚不流傳很久5文言翻譯的方法三

換，就是用現(xiàn)代詞語換古代詞語，將詞類活用詞換成活用后的詞；將通假字換成本字；古今異義詞，正確理解翻譯；將單音節(jié)詞換成雙音節(jié)詞。換文言翻譯的方法三換，就是用現(xiàn)代詞語換古代詞語，將62.請(qǐng)畢今日之驩，效死于前。翻譯下列句子:1.非能水也，而絕江河。

譯：請(qǐng)結(jié)束今日的歡聚，在您面前死去

。

詞類活用，名作動(dòng)通“歡”，歡聚換譯：不是會(huì)游水，卻橫渡江河。一詞多義，橫渡獻(xiàn)出2.請(qǐng)畢今日之驩，效死于前。翻譯下列句子:1.非能水也，而絕7把文言句中的主謂倒裝句、賓語前置句、定語后置句、狀語后置句等特殊句式，按現(xiàn)代漢語的要求調(diào)整過來。文言翻譯的方法四調(diào)把文言句中的主謂倒裝句、賓語前置句、定語后置句、狀語8

把省略句中省略的成分或隱含的成分補(bǔ)充完整。如句中省略的主語、謂語、賓語、介詞等，使句意完整流暢。文言翻譯的方法五補(bǔ)把省略句中省略的成分或隱含的成分補(bǔ)充完整。如句中省略9翻譯下列句子:1.必死是間，余收爾骨焉。

譯：（你）必定死在那里，我到那里收你的尸骨吧。

2.不如因而厚遇之，使歸趙譯：不如趁機(jī)好好款待他，讓他回到趙國。省略主語：你省略賓語：之，他補(bǔ)翻譯下列句子:1.必死是間，余收爾骨焉。譯：（你）10

古文中使用借喻、借代、委婉、互文等，翻譯時(shí)指要根據(jù)上下文語境，靈活變通地翻譯。文言翻譯的方法六變古文中使用借喻、借代、委婉、互文等，翻譯時(shí)指要根據(jù)上下11翻譯下列句子:1.乃使蒙恬北筑長城而守藩籬。譯：于是派蒙恬在北邊筑起長城來把守邊疆。2.肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。譯：做官的人見識(shí)淺陋，不能做長遠(yuǎn)的打算。借喻：喻指邊疆借代：代指做官的人翻譯下列句子:1.乃使蒙恬北筑長城而守藩籬。譯：于是派蒙恬在124.將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。譯：將軍和壯士們出征十年，經(jīng)歷了很多次戰(zhàn)斗，有的戰(zhàn)死，有的歸來。

譯：有朝一日您死了,長安君在趙國憑什么使自己安身立足呢?委婉：指地位尊貴人物的死3.一旦山陵崩，長安君何以自托于趙？互文4.將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸。譯：將軍和壯士們出征十年，經(jīng)歷13翻譯六字訣：留、刪、換、調(diào)、補(bǔ)、變高中語文專題訓(xùn)練文言文翻譯六字訣課件14

文言文中的專用名詞，如人名、地名、官名、國名、器物名、朝代名、年號(hào)、帝號(hào)以及一些典章制度等，可以保留原詞，不作翻譯。古今詞義相同的詞語也不必翻譯。留文言翻譯的方法一文言文中的專用名詞，如人名、地名、官名、國名、器15翻譯下列句子:1.趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞?dòng)谥T侯。

譯：

趙惠文王十六年，廉頗擔(dān)任趙國的將領(lǐng)征討齊國，大敗齊軍，奪取了陽晉，被封為上卿，他憑借勇氣在各國諸侯間聞名。

人名帝號(hào)、年號(hào)趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽晉，拜為上卿，以勇氣聞?dòng)谥T侯。

地名官名與現(xiàn)代漢語義同留翻譯下列句子:1.趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，16刪除沒有實(shí)在意義、也無須譯出的文言詞語。具體如：文言翻譯的方法二刪①句首發(fā)語詞。②句中停頓的詞或結(jié)構(gòu)倒裝的標(biāo)志。③湊足音節(jié)的助詞或個(gè)別連詞。④偏義復(fù)詞中的襯字。刪除沒有實(shí)在意義、也無須譯出的文言詞語。具體如：文言17翻譯下列句子:1.師道之不傳也久矣

譯：從師的風(fēng)尚不流傳很久了。結(jié)構(gòu)助詞,主謂之間取消句子獨(dú)立性，刪去語助，句中表停頓，以舒緩語氣，刪去譯：日夜勤勞地工作，孤孤單單，受盡勞苦艱辛。2.

晝夜勤作息，伶俜縈苦辛。（《孔雀東南飛》）

偏義復(fù)詞，刪去息刪翻譯下列句子:1.師道之不傳也久矣譯：從師的風(fēng)尚不流傳很久18文言翻譯的方法三

換，就是用現(xiàn)代詞語換古代詞語，將詞類活用詞換成活用后的詞；將通假字換成本字；古今異義詞，正確理解翻譯；將單音節(jié)詞換成雙音節(jié)詞。換文言翻譯的方法三換，就是用現(xiàn)代詞語換古代詞語，將192.請(qǐng)畢今日之驩，效死于前。翻譯下列句子:1.非能水也，而絕江河。

譯：請(qǐng)結(jié)束今日的歡聚，在您面前死去

。

詞類活用，名作動(dòng)通“歡”，歡聚換譯：不是會(huì)游水，卻橫渡江河。一詞多義，橫渡獻(xiàn)出2.請(qǐng)畢今日之驩，效死于前。翻譯下列句子:1.非能水也，而絕20把文言句中的主謂倒裝句、賓語前置句、定語后置句、狀語后置句等特殊句式，按現(xiàn)代漢語的要求調(diào)整過來。文言翻譯的方法四調(diào)把文言句中的主謂倒裝句、賓語前置句、定語后置句、狀語21

把省略句中省略的成分或隱含的成分補(bǔ)充完整。如句中省略的主語、謂語、賓語、介詞等，使句意完整流暢。文言翻譯的方法五補(bǔ)把省略句中省略的成分或隱含的成分補(bǔ)充完整。如句中省略22翻譯下列句子:1.必死是間，余收爾骨焉。

譯：（你）必定死在那里，我到那里收你的尸骨吧。

2.不如因而厚遇之，使歸趙譯：不如趁機(jī)好好款待他，讓他回到趙國。省略主語：你省略賓語：之，他補(bǔ)翻譯下列句子:1.必死是間，余收爾骨焉。譯：（你）23

古文中使用借喻、借代、委婉、互文等，翻譯時(shí)指要根據(jù)上下文語境，靈活變通地翻譯。文言翻譯的方法六變古文中使用借喻、借代、委婉、互文等，翻譯時(shí)指要根據(jù)上下24翻譯下列句子:1.乃使蒙恬北筑長城而守藩籬。譯：于是派蒙恬在北邊筑起長城來把守邊疆。2.肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。譯：做官的人見識(shí)淺陋，不能做長遠(yuǎn)的打算。借喻：喻指邊疆借代：代指做官的人翻譯下列句子:1.乃使蒙恬北筑長城而守藩籬。譯：于是派蒙恬在25