習(xí)語的翻譯1第1頁，共21頁。Content一、習(xí)語的特點(diǎn)二、習(xí)語的翻譯2第2頁，共21頁。一、習(xí)語的特點(diǎn)廣義的習(xí)語（idioms），包括俗語（colloquialisms）、諺語（proverbs）和俚語（slangexpressions）。英語習(xí)語是在英語的發(fā)展過程中，經(jīng)過長期的社會實(shí)踐提煉出來的短語和短句，是語言的精華部分。習(xí)語大都具有鮮明的形象，適合用來比喻事物，且短小精悍，易懂易記，為廣大人民群眾所喜聞樂見。3第3頁，共21頁。辨認(rèn)習(xí)語(１)違背常理的句子

Myneighboursarecontinuallyquarrelling,butitisusuallyastorminatea-cup.我的鄰居們老是爭吵不休，常常是為了點(diǎn)小事兒大吵大鬧。4第4頁，共21頁。(２)違背語法規(guī)則的表達(dá)。

Hewasblowntokingdomcome.他被炸死了。I'mafraidthissuddenwetweatherhasputpaidto

（=finish,destroy）ourpicnic.恐怕這突如其來的雨天已使我們的野炊泡湯了。5第5頁，共21頁。(３)以like,as等簡單的詞開頭的習(xí)語。

Heacceptedhisdefeatlikealamb

（=meekly）.他毫無反抗地接受了自己的失敗。They'rethesameheight,orasnearas

(=nearly;almost)makesnodifference.他們?nèi)且话愀?，分不出誰高誰矮。6第6頁，共21頁。二、習(xí)語的翻譯

一、直譯法

所謂直譯法，是指在不違背譯文語言規(guī)范以及不引起錯誤聯(lián)想的前提下，在譯文中保留英語習(xí)語的比喻、形象、和民族色彩的翻譯方法。7第7頁，共21頁。underone’snosearmedtotheteethpackedlikesardinessourgrapesagentleman’sagreementtheTrojanhorsetheheelofAchillestheswordofDamoclesthecold/hotwar在某人鼻子底下武裝到牙齒擠得象沙丁魚罐頭酸葡萄君子協(xié)定特洛伊木馬阿基里斯的腳跟懸在達(dá)摩克里斯頭頂上的劍冷/熱戰(zhàn)8第8頁，共21頁。Acathasninelives.貓有九命。Barkingdogsdonotbite.吠犬不咬人。Arollingstonegathersnomoss.滾石不生苔。Alightheartliveslong.不惱不愁，活到白頭。9第9頁，共21頁。二、直譯加注Don'tknow,Captain,butitsoundslikeGraceisintheretalkingtoherbossatNIS.Shementionedkillingofftheinvestigation.Soundstomelikesomeseriouscirclingofwagons

hasbeengoingon.不知道，上校，不過聽起來葛瑞絲好像正和她的調(diào)查局老板談話，她提及撤消調(diào)查。聽起來像是真的要把大篷車圍起來了。（circlingofwagons涉及美國的文化背景，美國人從東部向西部移民時，路上常遇印第安人襲擊，于是他們就把大篷車圍起來自衛(wèi)。此處指當(dāng)權(quán)者怕調(diào)查深入，火燒到自己身上，于是撤銷調(diào)查自保。）10第10頁，共21頁。三、意譯法1）Theydidn’tinvitehim,forheis

awetblanket.他們沒有邀請他，因?yàn)樗莻€令人掃興的人。2)Amongsomanywell-dressedandculturedpeoplethecountrygirlfeltlikeafishoutofwater.在眾多穿著體面而又有教養(yǎng)的人群里，這位鄉(xiāng)下姑娘感到很不自在。3）Westillloveeachotherverymuch，butwefightlikecatanddog.我們常吵吵鬧鬧，但仍很相愛。11第11頁，共21頁。Assignmentsgiveadogabadnameandhanghim他們沒有邀請他，因?yàn)樗莻€令人掃興的人。廣義的習(xí)語（idioms），包括俗語（colloquialisms）、諺語（proverbs）和俚語（slangexpressions）。toshedcrocodiletears(6)Hewhokeepscompanywiththewolfwilllearntohowl.一燕不成夏。Acathasninelives.英語習(xí)語是在英語的發(fā)展過程中，經(jīng)過長期的社會實(shí)踐提煉出來的短語和短句，是語言的精華部分。They'rethesameheight,orasnearas(=nearly;almost)makesnodifference.(10)Anolddogwilllearnnonewtricks(Youcannotteacholddogsnewtricks).adropintheoceandog-tiredIthink,andIcertainlyhope,thosestoriesareterriblyexaggerated.(2)Badworkmenoftenblametheirtools.四、兼用直譯和意譯Thecaptainscratchedthebeginningsoffiveo'clockshadow

andlookaway.上校一邊用手抓著下午五點(diǎn)鐘長出來的絡(luò)腮胡子茬，一邊向遠(yuǎn)處望去。（這句里的”fiveo'clockshadow”,如果直譯為“五點(diǎn)鐘的陰影”，中國讀者一定難以理解，只好一部分直譯，一部分意譯。）12第12頁，共21頁。五、漢語同義習(xí)語套用法Ithink,andIcertainlyhope,thosestoriesareterriblyexaggerated.Ourintelligencesaystheyare.Still,wherethere’ssmoke—我覺得，我當(dāng)然也希望，這些報道是夸大了。我們的情報人員說是這樣。不過，無風(fēng)不起浪——“wherethere’ssmoke”是習(xí)語“wherethere’ssmoke,there’sfire.”(有煙必有火；無火不起煙)的簡化。Well,it’stoolatetohidenow.Imusttrytoavoidsuspicionbythrowingthemoffthescent.如今即使趕著躲，想罷也躲不及了，少不得要使個金蟬脫殼的法子。英語習(xí)語“tothrow(put)sb.offthescent”與漢語成語“金蟬脫殼”形象喻義很接近，都含有“用計(jì)脫身”的意義，在這里可以借用。13第13頁，共21頁。topraisetotheskies

tofishintroubledwaterstoaddfueltothefire

tobeonthiniceatsixesandsevenssixofoneandhalfadozenoftheother

adropintheoceantolaughoffone’sheadtoshedcrocodiletearstospendmoneylikewater捧到天上渾水摸魚火上加油如履薄冰亂七八糟/顛三倒四半斤八兩滄海一粟笑掉大牙貓哭老鼠/鱷魚的眼淚揮金如土14第14頁，共21頁。Strikewhiletheironishot.趁熱打鐵。Wallshaveears.隔墻有耳。Doasyouwouldbedoneby.己所不欲，勿施于人。Littlechipslightgreatfires.星星之火，可以燎原。It’sapoormousethathasonlyonehole.狡兔三窟。Donotteachfishtoswim.不要班門弄斧。Moneymakesthemarego.有錢能使鬼推磨。15第15頁，共21頁。六、增添法milkandwater牛奶摻水，淡而無味toshedcrocodiletears鱷魚掉淚，假慈悲16第16頁，共21頁。譯者在翻譯習(xí)語時，不僅要忠實(shí)地傳達(dá)原文的語言意義，還要準(zhǔn)確地闡述原作的文化內(nèi)涵。通過兩種語言文化的對比，盡可能地保證原文與譯文等效或等值，使譯文讀者能夠獲得與原文讀者如出一轍或大致相同的感受。17第17頁，共21頁。aPandora'sbox(２)違背語法規(guī)則的表達(dá)。Alightheartliveslong.Soundstomelikesomeseriouscirclingofwagonshasbeengoingon.(１)違背常理的句子aPandora'sbox(13)Ifitisawetsummerthefirmmakingmackintosheswillfindgoodmarkets,ifthereisaheatwavetherewillbeaspecialbigdemandforbathingsuits,ifwehavesharesinbothweneednotfeelundulyanxiousabouttheweather,forwhatweloseontheswingweshallgainontheroundabouts.“wherethere’ssmoke”是習(xí)語“wherethere’ssmoke,there’sfire.在眾多穿著體面而又有教養(yǎng)的人群里，這位鄉(xiāng)下姑娘感到很不自在。我的鄰居們老是爭吵不休，常常是為了點(diǎn)小事兒大吵大鬧。拙匠常怪工具差。好狗應(yīng)該得好骨頭（有功者受獎）。在眾多穿著體面而又有教養(yǎng)的人群里，這位鄉(xiāng)下姑娘感到很不自在。Assignmentsrestonone'soarskeepone'sheadabovewaterallatseagotohellmeetone'swaterlooPenelope'swebaPandora'sboxgiveadogabadnameandhanghimdog-tired

gotothedogs

暫時歇一歇奮力圖存不知所措下地獄去一敗涂地永遠(yuǎn)完不成的工作潘多拉之盒，災(zāi)難、麻煩、禍害的根源讒言可畏精疲力盡完蛋、毀滅、破產(chǎn)18第18頁，共21頁。(1)(Thereis)norosewithoutathorn.沒有不帶刺的玫瑰（世上沒有十全的幸福；有樂必有苦）。(2)Badworkmenoftenblametheirtools.拙匠常怪工具差。(3)Itisalonglanethathasnoturning.路必有彎；世上沒有直路。(4)Oneswallowdoesnotmakeasummer.一燕不成夏。(5)Greatmenarenotalwayswise.再聰明的人也有糊涂的時候。(6)Hewhokeepscompanywiththewolfwilllearntohowl.近朱者赤，近墨者黑。(7)Godhelpsthosewhohelpthemselves.上帝幫助自助的人。19第19頁，共21頁。(8)Loveme,lovemydog.

愛屋及烏。(9)Youarealuckydog.你是一個幸運(yùn)兒。(10)Anolddogwilllearnnonewtricks(Youcannotteacholddogsnewtricks).老狗學(xué)不出新把戲（老頑固不能學(xué)新事物）。(11)Agooddogdeservesagoodbone.好狗應(yīng)該得好骨頭（有功者受獎）。(12)Inancienttimesifaman'seyewasputoutbyhisenemy,hemightgetrevengebyputtinghisenemy'seyeout.Thiswastheruleofaneyeforaneyeanda

toothforatooth.古時候要是一個人的眼睛被敵人挖去了，對方可以把敵人的眼睛挖下來作為報復(fù)。這就是以眼還眼，以牙還牙的原則。20第20頁，共21頁。(13)Ifitisawetsummer