2009屆業(yè)生們，我現(xiàn)在能的就是：哇，大家下午好！我為在座的畢業(yè)生感到無比驕傲。因此，在我開始講話前，讓們先用熱烈的掌聲祝賀你們！這是一個(gè)無比奇妙的日子。我要感謝迪克對(duì)我熱心介紹。因如果你必須參加就職典禮的話，他會(huì)是一個(gè)很棒的陪同。他能夠和我一起參加典禮讓我非高興。真的很感激他，他所做的一切使得今天如此特別。在開始前我感謝另外一些要國會(huì)議員杰瑞1邁尼州長約翰曼迪、首席檢察官杰瑞·布朗以議長凱倫·貝斯。你們有出色的領(lǐng)導(dǎo)能力，并在公眾服務(wù)方面為我們做出了杰出的榜樣，此，我要感謝你們。當(dāng)然還要感謝名譽(yù)校長康先安的迎式人以事要感謝校長尤道夫先生和教務(wù)長凱斯備畢業(yè)典禮的到來所做的一切此美好。全體畢業(yè)生，各位家長塞區(qū)的所有人們謝們非興今天能來到這里和你們分享這一刻，我感到無比高興無比激動(dòng)。我知道這里有很多國內(nèi)記者些人可能也很想知道為第一夫人我為什么會(huì)選擇在加利福利亞大學(xué)摩塞德分校進(jìn)行的第一次畢業(yè)典禮演講呢？那么讓我告訴大家，我的答案很單：是因?yàn)槟銈兗ぐl(fā)了我，你們感動(dòng)了我。你們知道，幾乎沒有什么比看到年輕人認(rèn)識(shí)到們能夠?qū)崿F(xiàn)自己的夢想更有價(jià)值了認(rèn)到了這一點(diǎn)們我來見證這一美時(shí)刻們所付出的努力充分展示了你們的堅(jiān)韌和想象力。那么讓我告訴大家你們都做了么。各位家長能不知道，你們中也有一些人參與其中收到了上千封學(xué)生們的信然有情人節(jié)明星片一封信每一張明信片中都充滿了期待和熱情。這不僅感動(dòng)我，還感動(dòng)了我所有的同事們。他們過來跟我說爾，你必須去參加去那些信和明信片都寫得棒極了。如，來自克里斯多夫·卡蘇卡的信中寫道奧馬夫人，請(qǐng)來參加加州大學(xué)莫塞分校畢業(yè)典禮吧！我們真的可以使用公眾輿論觸動(dòng)了我的心靈。來自吉姆格德的信中說僅僅是代表他自己給我寫信代的妻子。他的妻子已經(jīng)是兩個(gè)孩子的母親了，她今天在座的畢業(yè)生中的一員。還有一封來自安德里亞爾的信想是我最喜歡的來信中的一封德里亞在信中寫道人的角色就是在政治和理智之間尋求平衡德謝給我的信任投票。我收到了所有與這個(gè)大學(xué)相關(guān)的的來信——不只是學(xué)生們的父母父表兄妹姑舅叔姨以及他們的鄰居朋友有告訴我，你們是多么地努力，而這一天對(duì)于你們和整個(gè)摩塞德分校有多么要。我還收到了一段精彩的視頻，名“我們相信告訴你們，這一切真的很奏效，因?yàn)槲易罱K來到了這里。我要特別感謝薩姆·放和亞莎·巴以及所有發(fā)起“親愛的米歇爾”活動(dòng)的學(xué)生們。你們的努力讓我感受到了極大的榮耀，很高興和你們一起慶祝這一重要時(shí)刻。但是我明白種于社區(qū)而寫的活動(dòng)并不僅僅針對(duì)我個(gè)社區(qū)德社區(qū)用同樣的方式使得加利福利亞大學(xué)在摩賽成立了新的分校里的每一個(gè)學(xué)生都給加利福利亞大學(xué)董事會(huì)寄了一張明信片說們?cè)谶@里成立分校很因?yàn)槭聦?shí)上天座的一些畢業(yè)生當(dāng)時(shí)也參與了那活動(dòng)們樣的方式說服我來到了這里是奇妙了。這說明一點(diǎn)，萬眾齊心然能夠創(chuàng)造奇跡。而且我也想說明下一年的畢業(yè)演講人，你可要當(dāng)心了。摩賽德分校的學(xué)可知道如何實(shí)現(xiàn)他們的愿望。這種行動(dòng)主義和樂觀主義不僅詮；兒的學(xué)生和教職員工，也是摩賽德個(gè)性和歷史的體現(xiàn)。摩賽德是由勞動(dòng)者和來自世的移民共同建立的縣城。早期的拓荒者以及9世末淘金熱中的一些先驅(qū)來到這里建立學(xué)校業(yè)和堂些在依然存在時(shí)美國人利用沿鐵路線做卡車司的機(jī)會(huì)逃離了南方奴隸制度和種族主義的壓迫。墨西哥裔美國人來到北方在這里的農(nóng)場找作為們業(yè)產(chǎn)支亞裔美國人們到舊金山，在這里扎根繁衍，逐成為圣華金河谷社區(qū)的一部分。過去的這些年賽人口結(jié)雖發(fā)生了變化的價(jià)值觀和品格沒有改變——在漫長的炎炎烈日下一代又一代的男女女辛勤勞作種們像得到的就是為了子孫后代建設(shè)美好生活的機(jī)會(huì)作人相好育就是通往更加美好未來的階梯。你們知道一個(gè)有著相似價(jià)觀的社區(qū)長大像賽一哥南部是一個(gè)過去人們?cè)诮?jīng)濟(jì)困境中掙扎的社區(qū)那里的人們辛勤工作、彼此照料女中心

都知道的父親是藍(lán)領(lǐng)工人母親在家里撫養(yǎng)我和哥哥們是我們所有直系親屬中的第一批從大學(xué)畢業(yè)的成。我知道你們中的很多人也是你們族中第一位獲得如此殊榮的成員們解的那樣第一就常常意味著肩負(fù)更大的責(zé)任是一個(gè)和當(dāng)前我們國家的很多其他社區(qū)一樣面對(duì)創(chuàng)紀(jì)錄的高失業(yè)率和抵押房屋贖回權(quán)喪失率的社區(qū)家庭是單一收入來源或者家庭只是為了避免無可歸的緊急避難所的社區(qū)。在這樣的社區(qū)里工作機(jī)會(huì)很少，們中的很多人可能會(huì)考慮帶著你們的學(xué)位證書離開城鎮(zhèn)。這并非不合理于些來自處相似經(jīng)濟(jì)困境社區(qū)的同學(xué)而言們會(huì)有疑問如我回到了那些社區(qū)，我怎么才能上體面的生活呢？但是我要鼓勵(lì)你們拿出過去的讓們?nèi)〉媒袢粘删偷南Ｍ团χ荽髮W(xué)摩賽德校區(qū)的樂觀和不屈不撓的精神其投入到建設(shè)摩賽德的美好未來之中到建設(shè)分布在全國各地的你們的家鄉(xiāng)中去們?cè)谶@所大學(xué)學(xué)到的知識(shí)能助那些也許根本看不到出路的孩子們找到通往成的捷徑。我曾經(jīng)就是那些看不到出路的孩中的一員的多數(shù)人也曾經(jīng)是那些孩子中的一員。我的家鄉(xiāng)距離芝加哥大學(xué)只有幾里多學(xué)一加大學(xué)就是我鄰近地區(qū)的一個(gè)文化經(jīng)濟(jì)中心。我的母親甚至那里做了幾年的秘書工作。但是那所大學(xué)從來沒有在我的學(xué)發(fā)展中發(fā)揮積極的作用任力來吸引我這樣一個(gè)有著大好前程的學(xué)生我有任何理由相信在那里有我是一席之地到申請(qǐng)大學(xué)的時(shí)候，我根本沒有考選擇自己家門口的那所大學(xué)。就像命中注定一樣，十多年后我終接受了芝加哥大學(xué)一個(gè)負(fù)責(zé)學(xué)生事務(wù)的職位。我發(fā)現(xiàn)在這所大學(xué)工作使得我有會(huì)關(guān)注那個(gè)問題圍社區(qū)生活中扮演著多么渺小的角色。我當(dāng)時(shí)迫切地想掃除擋大學(xué)校園和社區(qū)之間障礙。在不到一年的時(shí)間里其他一起努力建立了芝加哥大學(xué)的第一個(gè)社區(qū)服務(wù)辦公室天，該辦公室還在繼續(xù)為學(xué)生們供機(jī)會(huì)，讓他們幫助重塑大學(xué)與周邊社區(qū)的關(guān)系。如今，那里的學(xué)生們?cè)诋?dāng)?shù)匦W(xué)做志愿當(dāng)中學(xué)做輔導(dǎo)員鄰里監(jiān)督當(dāng)堂做禮拜。你們多少知道一點(diǎn)和你們社區(qū)一工作的事情嗎的同學(xué)們？加州大學(xué)摩賽德分校的教職員工和學(xué)生們似乎已掌握了這種需求次說明了這個(gè)社區(qū)的特性著我對(duì)你們多做的事情有更深一步的解更刻體到生員工以及社區(qū)居民如何通力合作以保證該社區(qū)的每孩子都能明白要們力惹這個(gè)規(guī)模宏大而又美麗的大學(xué)里就他們的一席之地。本地的一些領(lǐng)導(dǎo)人，比如尼克·瓦萊特警官，他協(xié)助一個(gè)項(xiàng)目，該項(xiàng)目每周會(huì)分派大約60名加學(xué)摩賽德分校的學(xué)到本地小學(xué)去輔導(dǎo)家境貧寒的學(xué)生。然后尼克會(huì)定期把孩子們帶到大校園他夠做一些特別的事情大學(xué)校園里是什么感覺，并開始塑造夢想還有我的朋友查理斯特法學(xué)院的教授德公立學(xué)?，F(xiàn)在他帶著自己的技能回到社他人樹立了榜樣的雄心壯志讓他遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)他從來沒有忘記他來自哪里他幫下賽中學(xué)每年但那些最優(yōu)秀最有前途的學(xué)生提供獎(jiǎng)學(xué)金多窮所困一臂之力助他們參加競爭的學(xué)生們提供。因此教職工們、學(xué)生們導(dǎo)者、摩賽德的校友們以及這里的每個(gè)人都在做自己力所能及的事來摩賽德的孩子認(rèn)識(shí)到，只要他們勤奮工作、努力學(xué)習(xí)能接受優(yōu)質(zhì)教育。我們國家需要的正是這種承諾國次步入正軌每孩子都期盼成功每孩子都有實(shí)現(xiàn)夢想所需要的工具就我的標(biāo)們要你們中的每一位要所有畢業(yè)生，需要你們這一代人，我們需你們引航帶路?，F(xiàn)在我訴你們些提高我們社區(qū)生活水平的職業(yè)——無論是幫助改善陷入困境的學(xué)校建立課外項(xiàng)目是工人從事綠色工作——這些職位常常并不顯眼是今天我們確實(shí)需要這些職業(yè)國家所面臨的最具挑戰(zhàn)性的社會(huì)問題的方法并不一定單單來自于華盛頓的革經(jīng)常始于那些致力于解決他們自己社區(qū)問題的個(gè)人的主意來自他們。一些很有創(chuàng)意的社會(huì)革新已經(jīng)由界各地的青年人發(fā)動(dòng)起來了?！盀槊绹虝本褪呛馨舻囊焕?。該口號(hào)是文帝·科普1989年本科畢業(yè)論文里提出來的。由于她當(dāng)時(shí)的努力，在有超過6200名正在我國最貧窮的社區(qū)教書，他們

教授的學(xué)生數(shù)量大概有萬名還有凡·瓊斯最加入了巴馬政府總統(tǒng)在綠色工作方面的特別顧問。凡開始時(shí)是一名民間組織者成綠作的創(chuàng)始者和倡導(dǎo)者——這種工作不但對(duì)環(huán)境有利且術(shù)工人和非技術(shù)人都會(huì)得到不錯(cuò)的工資待遇及職業(yè)生涯工似于加州大學(xué)摩賽德分校隨著綠色校面積的擴(kuò)大而創(chuàng)造出的工作。還有我心目中的英雄之一——杰瑞那在朗克斯長大拿鮑登學(xué)院的學(xué)士學(xué)位和哈佛大學(xué)的碩士學(xué)位后返回紐約用學(xué)到的知識(shí)保代能夠擁有平等的機(jī)會(huì)。杰佛瑞創(chuàng)辦的“哈雷兒童地帶”組織獲得了全國性的認(rèn)可，該項(xiàng)目覆蓋100個(gè)街區(qū)近萬名提供各社會(huì)服務(wù)證孩子們都能為接受良好的教育做好準(zhǔn)備。為了使溫蒂·柯璞、凡·瓊斯以杰佛瑞·凱那德所建的項(xiàng)目在未來得到投資個(gè)鼓勵(lì)，奧巴馬政府最近在白宮設(shè)立了“社會(huì)新辦公室請(qǐng)求國會(huì)撥款5千元作為種子資金來資助那些了不起的想法剛才所說的那些項(xiàng)目室將會(huì)認(rèn)同那些最有前景、結(jié)果明確的非盈利項(xiàng)目，并擴(kuò)大它們?cè)谌珖臉I(yè)務(wù)。這所大學(xué)幸運(yùn)地?fù)碛幸恍┮涣鞯木咳藛T和專業(yè)學(xué)者研究重點(diǎn)放在解決我們國家最迫切的問題上，例如能源危機(jī)全球變暖、氣候變化以及空氣污染。而你們——這所學(xué)校的大學(xué)生們生以教工—你能力改變這個(gè)世界是肯定的你在的起點(diǎn)和當(dāng)溫迪佛瑞畢業(yè)的時(shí)候的起點(diǎn)并無二致住一點(diǎn)。你們也能夠給摩賽德社區(qū)乃至我整個(gè)國家?guī)硗瑯拥霓D(zhuǎn)變效應(yīng)要你們的想法業(yè)生們。我們需要你們的智慧。們需要你們發(fā)明創(chuàng)造的才能。正如曾幫助建設(shè)這所大學(xué)的學(xué)生樣求們你的統(tǒng)下去更的夢想維要更開闊一些們應(yīng)包含為社區(qū)服務(wù)著你得今日成就的這種輝煌的希望和樂觀精神、努力和堅(jiān)韌無論選擇什么樣的事業(yè)，讓這些品格陪伴著你們的人生。每一天都有一些年輕人在或多或地改變著世界。但是讓我來告訴你們們走那個(gè)廣闊開放的世界時(shí)就了建設(shè)自己人生的旅程肯面對(duì)艱難時(shí)刻會(huì)困你們這個(gè)年齡時(shí)如此。將來會(huì)有那么一天擔(dān)心自是否真的有能力迎接挑戰(zhàn)你的一些人現(xiàn)在已經(jīng)有了這種感覺許要問足聰明嗎？我真的能夠適應(yīng)嗎？我能不辜負(fù)所有人對(duì)我的期待嗎？你們肯定會(huì)遇到挫折到這點(diǎn)們思慮計(jì)可因折而泡湯們的想法難免會(huì)有瑕疵們的款到期資期望值而且不能滿足花費(fèi)時(shí)們遇到財(cái)務(wù)緊張的情況。你們難免犯錯(cuò)誤，這將摧毀你們的自信心。你們難免會(huì)妥協(xié)挑戰(zhàn)你們的信念們會(huì)發(fā)現(xiàn)乎一條道路會(huì)明朗而直接地通向理想們會(huì)發(fā)現(xiàn)不得不再三調(diào)整你們?cè)谛r(shí)刻懷疑自己的理想是否有價(jià)值許些時(shí)候們想放棄。但是在那些時(shí)候，在那些不可避的時(shí)刻，我希望你們回想一下今天周圍這成千上萬為幫助你們走到今天努力工作的人今你們一起慶祝的人天都為你們祈禱的人及管出于么原因不能來到這里的其他人你想那些為你們做過犧牲的人——你們知道——們就是你們的家人們順利畢業(yè)三職；為了讓你們順利畢業(yè)加班點(diǎn)地工作了你們能達(dá)到今天的成就們己的大事一拖再拖。想想那些從來沒有機(jī)會(huì)進(jìn)入大學(xué)依然為你們的成功出錢出力的朋友們吧——想想那些勸告你們不要輟學(xué)的朋友們些讓你們遠(yuǎn)離麻煩以便你們能夠準(zhǔn)時(shí)畢業(yè)的朋友們那些當(dāng)你們想偷懶時(shí)強(qiáng)迫你們?nèi)チ?xí)的朋友們。但是最重要的想上還有百萬計(jì)的孩子們永會(huì)像你們一樣離機(jī)會(huì)如此之近——想想紐奧良的那些孩子們他們的