海關(guān)術(shù)語英語翻譯海關(guān)術(shù)語英語翻譯海關(guān)術(shù)語英語翻譯資料僅供參考文件編號(hào)：2022年4月海關(guān)術(shù)語英語翻譯版本號(hào)：A修改號(hào)：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：Inspection-relatedTerms檢驗(yàn)相關(guān)術(shù)語

CustomsInspection海關(guān)查驗(yàn)

CommodityInspection商品檢驗(yàn)

Tally理貨

TallyReport理貨報(bào)告

Check查驗(yàn)/檢查/核對(duì)

Fumigationtreatmentwithapesticideactiveingredientthatisa

gasundertreatmentconditions熏蒸

Animal/PlantInspection動(dòng)植物檢驗(yàn)

INSPInspection/Inspector檢驗(yàn)/檢驗(yàn)員

CertificateofOrigin(normallyissuedorsignedbyaChamberof

CommerceorEmbassy)（始發(fā)地）原產(chǎn)地證書

Arbitration仲裁

FAEFreshAirExchange空氣交換

Thefreshairexchangesystemonareeferremovesharmfulgases

fromperishablecommodities.Thefreshairventisadjustableto

accommodateavarietyofcargo

ForceMajeure不可抗力

M/FFILINGManifestFling艙單申報(bào)

ACSAutomatedCommercialSystem自動(dòng)商務(wù)系統(tǒng)

AsystemofsoftwareprogramsbetweenCustomsandbrokers

tocommunicate.Theseprogramsaredesignwiththeultimate

goalofpaperlesstransactionbetweenCustomsandbrokers

ABIAutomatedBrokerInterface(partofACS)自動(dòng)的報(bào)關(guān)行接口

Whichpermitstransmissionofdatapertainingtomerchandise

beingimportedintotheUnitedStates.

(Qualifiedparticipantsincludebrokers,importers,carriers,port

authorities,andindependentdataprocessingcompaniesreferred

toasservicecenters.)

ACHAutomatedClearingHouse(partofACS)自動(dòng)清關(guān)

Whichallowselectronicfundstransferforpaymentofestimated

duties,taxes,andfeesonimportedmerchandise

AMSAutomatedManifestSystem(foranti-terrorism)自動(dòng)艙單（反恐）申報(bào)系統(tǒng)

Anapplicationthatexpeditestheclearanceofcargoforthe

subsequentreleaseofcontainerswhenimportedtotheU.S.

throughelectronicsubmissionofcargomanifestsinlieuof

bulkpapermanifests.

CSIContainerSecurityInitiative集裝箱安全防范措施

Toaddressthethreatterroristsposetocontainerized

shipping,CustomsdevelopedCSI.

為應(yīng)對(duì)恐怖主義對(duì)集裝箱運(yùn)輸。。推出

CSSCargoSelectivitySystem貨物抽驗(yàn)

ItishowCustoms0selectsfreightordocumentationtobeexamined.Examinationsarechosenbytheriskofimporter

andmanufactureroractivitieswithcertaintariffnumbers.CTPATCustoms-TradePartnershipAgainstTerrorism海關(guān)貿(mào)易合作反恐條例

SCACStandardCarrierAlphaCode承運(yùn)人標(biāo)準(zhǔn)數(shù)字編碼

CHBCustomsHouseBroker報(bào)關(guān)行

AcompanyorindividuallicensedbyUSCustomstodobusinessasanagentwithUSCustomsHouse.

SED(EX-DEC)Shipper’sExportDeclaration貨主出口報(bào)關(guān)單

AformrequiredbyCensusBureauforexportstatisticalpurposes,whichconsistsmainlyofSHIPPERNAME,

IRSNo.,CONSIGNEENAME,HTS,valueandShippingdetailsplusFreightterms.

SLIShipperLetterofInstruction貨主出口報(bào)關(guān)指示函

AcarbonformthatservesasEx-Decand/orB/L

instructions.

HTSHarmonizedTariffSchedule國際貨物編碼

Theinternationalcodingsystemforcommodities.

BONDEDWAREHOUSE保稅庫

WarehousesapprovedbyCustomsforstorageand/ormanufactureofgoods.Dutiesassessedandduewhen

goodsentertheU.S.(China)forconsumption.Nodutiesdueifre-exported.

BONDEDAREA保稅區(qū)

BONDEDGOODS保稅貨物

QUOTAsQuantityofoneHTSitemallowedtobeimportedateither

higherorlowerrateofduties.進(jìn)口配額

DDPDeliveryDutyPaid完稅

DDUDeliveryDutyUnpaid未完稅

DRAWBACKDutiespaymentrefundedbecausefreightisre-exported

orforsimilarcircumstances退稅金額

Customsfine海關(guān)罰款

Customsseals海關(guān)關(guān)封

Applicationforinspection檢驗(yàn)申請(qǐng)

Toexpeditetheclearance加快清關(guān)

Pilferage盜竊/偷竊

WarriskInsurancecoverageforlossofgoodsresultingfromanyactofwar戰(zhàn)爭險(xiǎn)

Tobeliableforapenaltyof受到。。。處罰

Toincreasepredictability增強(qiáng)了可預(yù)測(cè)性

Non-fraudulentviolationoftheregulation非故意違反規(guī)定

TofilecertificationswithCustoms向海關(guān)申報(bào)有效證明

Tofollowthecurrentprocedure遵循現(xiàn)行程序

Toabideby。。。rule遵照。。。規(guī)定

Toprovidespecificlanguage提供一定說法

Tobenotauthorized不予認(rèn)可

Container-relatedTerms集裝箱相關(guān)術(shù)語

fleetofcontainers集裝箱箱隊(duì)

E/CEquipmentcontrol箱管

TEUTwenty-FootEquivalentUnitisthevalueof1twenty-footcontainer.(20’GP)20尺標(biāo)箱

FEUForty-FootEquivalentUnit.1Forty-Footequivalentequals（40’G