現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)第二版精讀2Unit4Themaninthewater現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)第二版精讀2Unit4Themaninthewater現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)第二版精讀2Unit4Themaninthewater資料僅供參考文件編號(hào)：2022年4月現(xiàn)代大學(xué)英語(yǔ)第二版精讀2Unit4Themaninthewater版本號(hào)：A修改號(hào)：1頁(yè)次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：TranslationofTextA水中人穸杰?羅森布賴特就災(zāi)難而言，這次災(zāi)難雖然可怕，但并非絕無(wú)僅有，肯定也不是美國(guó)空難史上最嚴(yán)重的一次。其特別之處在于發(fā)生在地面交通高峰時(shí)刻，墜落時(shí)飛機(jī)撞到了一座橋上。另外一個(gè)特別之處就是空難發(fā)生的地點(diǎn)——華盛頓，在嚴(yán)冬里突如其來(lái)的一陣強(qiáng)風(fēng)中，鋼鐵的機(jī)身猛烈撞擊到鋼鐵的橋面，把這個(gè)布局合理、井然有序的城市，搞得一片混亂。從華盛頓國(guó)家機(jī)場(chǎng)起飛后，噴氣式飛機(jī)一般都像覓食的海鷗一樣，會(huì)在各個(gè)總統(tǒng)紀(jì)念碑上空盤旋一陣。此刻，那架墜落的飛機(jī)即是其中的代表。除了金屬與金屬之間的沖突，此次空難也是色彩上的視覺(jué)沖突---有著“空中花園”之稱的藍(lán)綠相間的佛羅里達(dá)航空公司的一架客機(jī)，墜人了充滿了灰色冰塊、黑壓壓的河水中。毫無(wú)疑問(wèn)，這一切都引人注目，不過(guò)，除了人員死亡之外，其他因素都沒(méi)有什么特別之處，雖說(shuō)死亡總不是一般事件，但也未必會(huì)引起上百萬(wàn)人落淚或關(guān)注。那么這次空難為什么如此震撼人心呢？

也許在這次空難中，人們看到的不僅僅是一次機(jī)械故障。也許，人們根本不認(rèn)為這是人類的一次失敗，而是看到了自身品質(zhì)的某種勝利。畢竟，這是兩種自然力量---惡劣的天氣與人的品德之間的沖撞。上周三，惡劣的天氣與以往一樣無(wú)情，把第90次航班從空中掀了下來(lái)。就在當(dāng)天下午，人性在摸索中、抗?fàn)幹型ι矶?，?duì)抗死神。此次事件的四位英雄中，有三位能講敘自己的事跡。唐納德?厄舍和尤金?溫莎是美國(guó)國(guó)家公園巡警的一個(gè)直升機(jī)的機(jī)組成員，他們冒著生命危險(xiǎn)一次次地將起落架放入水中救起幸存者。在電視屏幕他倆并肩而坐，提起他的英勇事跡，他們說(shuō)當(dāng)時(shí)只是做了自己分內(nèi)的事情。28歲的勒尼?斯庫(kù)特尼克是國(guó)會(huì)預(yù)算辦公室的職員，談起他跳下本將一名受傷的婦女救上岸時(shí)，他說(shuō)：“我從來(lái)都沒(méi)想過(guò)自己會(huì)這樣做?！彼a(bǔ)充“總得有人下水救人?！彼f(shuō)的是每個(gè)英雄都說(shuō)的活，但此話無(wú)論重復(fù)多少遍，聽(tīng)者的敬仰絲毫不減。實(shí)際上，沒(méi)有人要求哪個(gè)人非得下水救人，可有人自覺(jué)下去了，這正是人們久久不能忘懷這次災(zāi)難的原因之一。不過(guò)，這次災(zāi)難使人們感到震撼的主要原因是那個(gè)最初被稱作“水中人”的英雄。他50來(lái)歲，禿頂，留著大胡子。飛機(jī)機(jī)身墜入河中后，他和另外五位幸存者緊緊抓住露在河面的機(jī)身的尾部。據(jù)厄舍和溫莎描述，此人神色機(jī)敏且沉著，每次他們把救生索和救生圈降到他身旁時(shí)，他都遞給別人?！懊看伟l(fā)生傷亡重大的災(zāi)難時(shí)，都能見(jiàn)到像他這樣的人?！睖厣f(shuō)道，“但是，我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)像他那樣堅(jiān)定的人，當(dāng)直升機(jī)最后返回來(lái)救他時(shí)，他已經(jīng)沉入水中了。他的無(wú)私使得他的事跡舉國(guó)矚目，他未知的身份則增添了這種關(guān)注，賦予了他人類普遍特性代表的身份。一時(shí)間，他成了普通人的代表，從而證明了(好像人們需要這種證明似的）普通人其實(shí)是不普通的。然而，他自己可能從未想到在他的身上有這樣潛在的能量，在他的人格受到考驗(yàn)的前幾分鐘里，他與所有普通乘客一起，坐在一架普通的飛機(jī)里，聽(tīng)著空中小姐提示乘客系好安全帶，提醒大家注意“請(qǐng)勿吸煙”的吿示。于是我們的英雄和其他乘客一樣放松了下來(lái)，在這些人當(dāng)中，有些人之所以大難幸存還要?dú)w功于他。也許他開(kāi)始讀點(diǎn)什么，或是打了個(gè)盹，或是為當(dāng)天上午在辦公室里對(duì)下屬說(shuō)了幾句嚴(yán)厲的話而感到懊悔。接著，他突然意識(shí)到這次旅途將不同尋常。與航班上的每位乘客一樣，他也渴望活下來(lái)，這更使得他最后的壯舉令人震撼。在水中的某個(gè)時(shí)刻，他一定意識(shí)到了，如果他繼續(xù)將救生索和救生圈遞給別人，自己就無(wú)法生還，無(wú)論刺骨的河水對(duì)他身體的影響多緩慢，他必然明確這點(diǎn)。但他感到別無(wú)選擇。直升機(jī)帶走最后一位幸存者時(shí)，他看到世間的一切離他遠(yuǎn)去，而他任其發(fā)生。關(guān)于我們這位英雄，尚有其他的原因使我們事發(fā)時(shí)想著他，至今仍然不能忘記他。這個(gè)大自然中的人，這個(gè)水中人，他身處于典型的、生死攸關(guān)的斗爭(zhēng)中。大自然一方對(duì)五位乘客的生命漠不關(guān)心。而另一方，我們的英雄，卻關(guān)懷備至。于是，這場(chǎng)由來(lái)已久的爭(zhēng)斗在波托馬克河上又開(kāi)始了；只要這個(gè)人還能堅(jiān)持下去，人類和大自然的爭(zhēng)斗就不會(huì)結(jié)束。一方善惡不分，不講原則，不提供救生索；而另一方則善惡分明，完全秉承原則，甚至按信仰行亊。既然他在這場(chǎng)戰(zhàn)斗中失敗了，我們按說(shuō)應(yīng)該再次得出這一結(jié)論：世上人的力最是極其渺小的。而實(shí)際上，我們卻相信與之相反的結(jié)論，“水中人”用自己的壯舉喚醒了我們對(duì)人的能量真實(shí)的感受。這并不是說(shuō)人人都會(huì)像他那樣，或像厄舍、溫莎和斯庫(kù)特尼克那樣。但無(wú)論是何種力量激勵(lì)這些英雄人物代表人類與死亡作斗爭(zhēng)，這種力量并不是他們的專利，人人都能在自己身上感到它可能存在，這正是“水中人”事跡魅力永恒之所在，也是我們久久不能忘記他的原因。既然“水中人”能把救生索讓給掙扎求生的人們，同樣他也會(huì)把救生索讓給那些在岸上旁觀的人們。令人感到驚訝的是，我們根本就不相信“水中人”輸?shù)袅藨?zhàn)斗。愛(ài)默生說(shuō)過(guò)：“自然界中的萬(wàn)物皆蘊(yùn)藏著大自然的所有力