日語近義詞例解Ⅰ2009-01-1923:45「休憩/休息/休養(yǎng)/休み」

共通する意味：

暫時停止工作或運動，讓身心放松。

使い方の例：

「休憩」：疲れたので少し休憩します。＜因為累了稍微休息一下。＞

「休息」：作業(yè)の合間に休息する。＜在工作的空閑時休息。＞

「休養(yǎng)」：働きづめだったので少し休養(yǎng)しよう。＜因為過度勞累想要修養(yǎng)一下。＞

「休み」：休みなく登る。＜不休息地登山。＞

それぞれの意味と使い分け：

(1)

「休憩」是指短時間的休息。

「休息」是比較長時間的休息。

「休養(yǎng)」是更長時間的休養(yǎng)。

「休み」既可指短時間休息又可指長時間休息。

(2)

「休み」也指停業(yè)、缺勤、缺席以及睡覺等，如「お休みの時間」。「座る/著く/掛ける」

共通する意味：

彎曲膝蓋坐下。

それぞれの意味と使い分け：

(1)「座る」是指坐下的整個動作，不管是坐在椅子上還是地板上。

(2)「著く」不是指具體的動作，而是指在某場所占據(jù)位置之意。很少用于席位、座位以外的場合。

(3)「掛ける」用于坐在椅子、沙發(fā)或長椅等場合。

「逃がす/逃す/逸する/取り逃がす」

共通する意味：

沒抓到，跑掉。

使い方の例：

「逃がす」：追いつめた脫獄囚を逃がしてしまう。＜追得走投無路得越獄囚竟然給逃走了。＞

「逃す」：大魚を逃す。＜漏過了一條大魚。＞

「逸する」：勝機を逸する。＜丟掉制勝得機會。＞

「取り逃がす」：獲物を取り逃がす。＜眼看到手得獵物跑掉了。＞

それぞれの意味と使い分け：

(1)「逃がす」「逃す」指沒抓得住，還可指把已抓到得東西放走。

(2)「逃がす」指具體得放跑，而「逃す」則是抽象意義上的，指變得無法得到。

(3)「逸する」不能把人或動物作為對象。在「常軌を逸する」等句中也指背離、偏離。

(4)「取り逃がす」指就要抓到手缺跑掉了「変更/改定/改正」

共通する意味：

改變已確定的東西。

使い方の例：

「変更」：スケジュールが変更になる。＜計劃表變更。＞

「改定」：會則を改定する。＜修改會章。＞

「改正」：列車のダイヤが改正される。＜重新制定列車時刻表。＞

それぞれの意味と使い分け：

(1)「変更」用于改變現(xiàn)狀或預(yù)定的場合。

(2)「改正」用于重新決定已確定的事物的場合?！父恼挂仓钢匦赂恼?，改正后變好的意義強烈。與「改定」經(jīng)常用于改變以數(shù)字為主的規(guī)則等場合不同，「改正」用于改變規(guī)則、法律等場合。但「改正」不能用于社會制度、組織等大的制度、機構(gòu)等。「改良/改善/改める」

共通する意味：

改變舊有的東西，使其變好。

使い方の例：

「改良」：この製品はまだ改良の余地がある。＜這種產(chǎn)品還有改良的余地。＞

「改善」：事態(tài)の改善を図る。＜設(shè)法扭轉(zhuǎn)局勢。＞

「改める」：悪い風(fēng)習(xí)を改める。＜改變不良風(fēng)俗。＞

それぞれの意味と使い分け：

(1)「改良」多用于汽車等機械、土地、模型等較具體得東西，「改善」多用于條件、關(guān)系、事態(tài)等抽象的東西。

(2)「改める」指改變成好的狀態(tài)或新的東西。此外，在「服裝を改める」之類的句中，為端正儀容之意；在「書類を改める」「荷物を改める」之類的句中，為查閱、查驗之意。「更改/更新」

共通する意味：

改變既存制度。

それぞれの意味と使い分け：

(1)「更改」指改變合同內(nèi)容重新締結(jié)，改變規(guī)則。

(2)「更新」指改變既有的東西。多指合同等到了一定的約定期限后，進行的延長期限的手續(xù)?！袱い盲?いっそのこと／むしろ」

共通する意味：

寧可，倒不如

使い方の例：

「いっそ」：治療で苦しむのなら、いっそ楽になりたい。＜與其說痛苦的治療，還不如讓我痛快地去死呢。＞

「いっそのこと」：（故郷の母親に）そんなに息子さんが心配なら、いっそのこと上京して同居させてもらったらどうですか。＜（對老家的母親）既然那么掛念您的兒子，倒不如到東京去和他住在一起呢。＞

「むしろ」：六月は梅雨で最高気溫が上がらず、溫度だけからいえばむしろ五月のほうが暑いぐらいだ。＜6月因為梅雨的關(guān)系最高氣溫并沒有什么變化，單從氣溫來說，不如說5月更熱一些。＞

それぞれの意味と使い分け：

(1)「いっそ?いっそのこと」表示特意選擇極端的情況，略帶貶義。多用于日常會話中，一般不用于文章中?！挨い盲饯韦长取笔恰挨い盲健钡膹娬{(diào)用法。一般情況下常常表明選擇極端情況的理由。上面的“治療で苦しむ”和“息子さんが心配”都是所說的理由。其極端情況既可以是積極的理由也可以是消極的，但都暗示了在做選擇時含有自暴自棄的果斷語氣。

(2)「むしろ」表示對前項和后項進行比較后選擇后項。中性詞。是基于理智，冷靜的判斷，在對比的基礎(chǔ)上進行選擇，而且，被選擇的對象不僅僅限于極端情況。常用于“xxというより(は)むしろ…”?！埃挨椁い胜椁啶筏怼郅Δ蓼筏馈敝斜砻骺芍v話者絕對不想做xx的決心，與其做前項寧可選擇后者?！杆激铯?つい?うっかり」

共通する意味：

不由得，不知不覺地，無意地

使い方の例：

「思わず」：悲しい映畫を見て思わずもらい泣きをした。＜看到電影里的悲傷場面，不由得跟著流淚。＞

「つい」：先生が怖くてついうそをついてしまった。＜對老師很害怕不知所措，無意中經(jīng)說了謊話。＞

「うっかり」：うっかりして駅を三つも乗り過ごしてしまった。＜不知不覺竟然坐過了三站＞

それぞれの意味と使い分け：

(1)「思わず」：表示無意識的行為。中性詞。表示完全無意識的本能地做某事，這時的行為常常含有一次性之意，并不表明其結(jié)果是否符合主體的心愿。

(2)「つい」：表示在無意中導(dǎo)致事與愿違的結(jié)果。略帶貶義。表示由于主體缺少自我控制而所作的行為，多指習(xí)慣性，本能性行為，含主體對非本意的結(jié)果進行反省之意。主體的意識是清楚的，明知道那樣做不對，可是控制不住自己還是做了。

(3)「うっかり」：表示對事物注意力不集中或茫然自失之意。暗示主體在做某事時缺乏注意力或注意力集中在其他事情上在這件事上進入松懈狀態(tài)。

「かり?もし?もしも?まんいち」

共通する意味：

假如,假設(shè),如果，萬一

使い方の例：

「かり」：あくまでもかりの話だからあまり深刻になるなよ。＜說到底這不是真的,別太認(rèn)真了。＞

「もし」：もし雨が降ったら洗濯物を取り込んでね。＜如果下雨，就把洗的衣服拿進來啊。＞

「もしも」：もしも私が若ければ芝刈りぐらい自分でやる。＜如果我年輕的話，像剪草坪這種活，我就自己干了。＞

「まんいち」：夫にまんいちのことがあったらどうしよう。＜萬一丈夫有個三長兩短可怎么辦呢？＞

それぞれの意味と使い分け：

(1)「かり」：表示想像現(xiàn)實沒有的不存在的空想事物，暗示現(xiàn)實與假設(shè)不相同。中性詞。常以“かりに……とする”的句式出現(xiàn)，多用于表示理科計算式中的假設(shè)值。

(2)「もし」：廣泛地表示所假設(shè)的條件。不涉及現(xiàn)實情況。置于條件句的句首，根據(jù)條件的內(nèi)容，后續(xù)“ば”、“たら”、“なら”、“ても”、“でも”、“って”等詞語。也可用“もしよろしければ（よかったら）”的形式，作為表示提案、勸誘的前提，暗示講話人謹(jǐn)慎的態(tài)度，這種情況下沒有特別要假定的意思。

(3)「もしも」：表示假設(shè)可能性很小的事物。略帶貶義。不涉及現(xiàn)實情況。①引導(dǎo)出條件句時，是把可能性小的事物做為假定的條件，相當(dāng)與“もし”一詞的強調(diào)用法②暗示極端嚴(yán)重的事態(tài)（常常指死亡），這時與“まんいち”的意思相同。(4)「まんいち」表示假設(shè)的可能性極低，非常重大（不良的）極端事態(tài)，含有強烈的緊迫感。不能用于普通的以及可能性為零的非現(xiàn)實性的事物或令人滿意的事物。與“まんいち”相比，“まんがいち”更多用于文章中?！袱ⅳ毪い?それとも?または」

共通する意味：

或者，還是（表示選擇）

使い方の例：

「あるいは」：あの渋い會社の注文をとるには、部長みずから足を運ぶか、あるいはよほど強力なコネがないと無理だ。＜要想讓那家難啃的公司訂貨，除非部長親自出馬或者有更高明的絕招，否則沒戲。＞

「それとも」：食後はコーヒー？それとも紅茶にする？＜飯后喝咖啡？還是喝紅茶？＞

「または」：（履歴書）青または黒のインクで記入してください。＜（履歷表）請用藍色或者黑色墨水筆填寫。＞

それぞれの意味と使い分け：

(1)「あるいは」：表示選擇某一方。用來連接詞與詞，句與句。書面語。用于正式的文章和發(fā)言等場合，很少用于日常會話中。表示前后兩項均含寬容，許可的語意。無前后側(cè)重，并非必須選擇其一，兩個選項都可以，任選其一，選哪個都行，并非必須用于疑問句。

(2)「それとも」：表示必須從二者中選擇一項，只擇其一。連接兩個對等關(guān)系的名詞，也可連接兩個句子，且只限于前后都是疑問句的情況?？谡Z，最常用于日常生活中。

(3)「または」：①表示兩者之中選擇其一。可以用來連接詞與詞，句子與句子。比“あるいは”口語性要強，多用于日常，且含有前項優(yōu)先的語氣。雖表示前后兩項均可，但是說話重心，選擇的重點在前項。如上面的例子中講話者更希望用藍墨水筆填寫。②“または”是法律用語，在“主從”選擇句中“または”表示“主”選擇，“もしくは”表示“從”選擇，即形成“Aまたは（BもしくはC）”的關(guān)系。「ますます?いっそう?いちだんと?いよいよ」

共通する意味：

越發(fā)，更，

使い方の例：

「ますます」：勉強に対する興味がますます強くなった。＜對學(xué)習(xí)的興趣越來越濃。＞

「いっそう」：A君の點のほうがB君よりいっそう悪い。＜A君的得分比B君更糟。＞

「いちだんと」：（知人の女性に）今日はまたいちだんとお美しい。＜(對認(rèn)識的女性)您今天真是太漂亮了＞

「いよいよ」：頂上へ上るにつれて空気はいよいよ薄くなった。＜越往山上爬空氣越來越稀薄。＞

それぞれの意味と使い分け：

(1)「ますます」：表示程度越來越高。中性詞。表示與同一對象的過去狀態(tài)相比，程度提高了，暗示主體能夠承受其階段性提高的過程。表示主體能夠把握其程度的不斷提高的意思。有時用于書信中，也用于慣用語中，如“老いてますます盛んだ（老當(dāng)益壯）”

(2)「いっそう」：表示和以前的狀態(tài)或其他事物相比，程度有所提高。因此句中須有或暗含比較的對象。一般用于兩個事物的比較，而不用于從多個事物中突出其一的場合。表述相當(dāng)客觀，沒有特定的感情色彩。也常用于“いっそうの努力”“よりいっそう”等

(3)「いちだんと」：表示程度突然性地增高，程度差別大，含有感嘆的語氣。略帶褒義。該程度是在比較的前提下才成立的，所以一般用于有比較對象的場合中，或暗含有比較對象。原則上，該詞所指的對象原來程度就很高。所以上面的例句中有她本來就非常漂亮的語感，若用其他的詞則暗指她原來不好看，很失禮，所以只能用“いちだんと”。通常不能用于“原先并非……而現(xiàn)在程度很高”的句中。

(4)「いよいよ」：表示某種狀態(tài)程度越來越高。中性詞。既可用于積極的場合，也可用于消極的場合。表示與同一對象的過去相比程度有了很大的提高，含有其程度幾乎接近于最高點之意，但不表示和多種不同的對象進行比較的意思。在“越來越”這個意思上常可替換為ますます?！袱郡い皮ぃù蟮郑?だいたい（大體）」

共通する意味：

差不多，大致，大約

使い方の例：

「たいてい（大抵）」：あの人はたいてい九時ごろ來ます。八時ごろの時もありますが。＜那個人一般九點左右過來，也有時候八點左右。＞

「だいたい（大體）」：大體のご説明はすでに係りの者がいたしました。＜主管人員已經(jīng)做了大致的說明。＞

それぞれの意味と使い分け：

(1)「たいてい」：“習(xí)慣的なことについてその頻度、割合、確率が高い、普通は”。表示一般傾向，趨勢。指多次反復(fù)的行為或狀態(tài)。用于表示習(xí)慣性行為的句子中，表示發(fā)生這種事情的頻度和概率很高。但表示對將來的事情進行推測時不能使用。比如不能說“今晩は大抵七時には変えるでしょう?！庇袝r也可以用“たいていは”“たいていの場合（は）（作為副詞使用）”，另外還可以使用“たいていの人”“大抵の町”等“たいていのN（名詞）”的形式，表示概率很高，可以與“大部分のN（名詞）”替換。

(2)「だいたい」：表示主要的大部分，指除去細枝末節(jié)的大部分，且所述的大部分也并非是無差別的。另外，也用于表示動作或者作用的完成程度。是客觀性的表述，不含特定的感情色彩。

在表示習(xí)慣時不能用“だいたい”，表示具體的數(shù)量，完成程度時不能用“たいてい”，但是在表示“百分比”“比例”時可以互相替換「ふだん（普段）?いつも」

共通する意味：

經(jīng)常，平常

使い方の例：

「ふだん」：この赤い服、ふだんに著るのはもったいないわ。＜這件紅衣服平時穿太可惜了。＞

「いつも」：（食堂で注文する）おれ、いつものでいいや。＜（在食堂買飯時）我還和平時的一樣就行了。＞

それぞれの意味と使い分け：

(1)「ふだん」：表示日常狀態(tài)，平時，并非特別所指。很少用于文章中。例句中是指平常在家里穿很可惜，出門時再穿為好。常暗指在家的狀態(tài)。

(2)「いつも」