全大學英語第三冊課后翻譯_第1頁
全大學英語第三冊課后翻譯_第2頁
全大學英語第三冊課后翻譯_第3頁
全文預覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領

文檔簡介

.UNIT1十年之前,南希做了許許多多美國人夢寐以求的事。她辭去了經(jīng)理職位,在鄰近地區(qū)開了一家家用器材商店。像南希這樣的人作出這種決定主要是出于改善生活質(zhì)量的愿望。然而,經(jīng)營小本生意絕非易事。在失去穩(wěn)定的收入后,南希不得不削減日常開支。有時候她甚至沒有錢支付她所需要的種種保險的費用。有一次她連電話費也付不起,只得向她的父母親借錢。Adecadeago,NancydidwhatsomanyAmericansdreamabout.Shequitanexecutivepositionandopen/setupahouseholdequipmentstoreinherneighborhood.PeoplelikeNancymadethedecisionprimarilybecauseoftheirdesiretoimprovethequalityoftheirlives.But,torunasmallbusinessisbyonmeansaneasyjob.Withouthersteadyincome,Nancyhadtocutbackonherdailyexpenses.Sometimesshedidnothavethemoneytopaythepremiumsforvariouskindsofinsurancesheneeded.Onceshecouldnotupthephonebillandhadtoaskherparentstoloanhersomemoney.Fortunately,throughherownhardwork,shehadnowgotthroughthemostdifficulttime.Sheisdeterminedtocontinuepursinghervisionofabetterlife.UNIT2幾個逃跑的奴隸被捕捉奴隸的人包圍。他將逃跑的奴隸喬裝打扮一番,成功地躲避了追捕。另外,他后會到來。Henson'spainfullifeasaslavestrengthenedhisdeterminationtostruggleforfreedom.Shortlyafterheachievedfreedomhebecameamemberofanorganizationthatassistedfugitiveslaves.HesecretlyreturnedtotheUnitedStatesfromCanadaseveraltimestohelpotherstotraveltheUndergroundRailroadtofreedom.OncesomeslavecatchersclosedinontheescapingslavesandHensonwhentheywereontherun.Hedisguisedthemandsuccessfullyavoidedcapture.Inaddition,laterhebuiltasmallsettlementinDresdeninCanadaforescapedslaves,settingupachapelandaschoolwheretheycouldlearnusefulwaysofmakingaliving.Heheldtotheconvictionthatslaverywouldbeabolished,alltheslaveswouldbeliberated,andthedaywasboundtocomewhenracialdiscriminationnolongerexisted.UNIT3在美國每隔15BURGLARYBURGLAR)光顧了兩百多萬戶人家。人們實際上幾乎無法將蓄意行竊的盜賊拒之門外,所能做的只是設法阻攔他片刻,從而使其暴露在巡警(POLICEPATROL)或附近溜達的人們面前。常識告訴我們光照是犯罪行為的障礙物。家門口必須安裝一盞燈,并在晚間開著。不管你是否相信,有些人,尤其是最晚進家的孩子,晚上進屋后不把門鎖上??招拈T(DOOROFHOLLOWCORESOLIDCORE)門或鐵門,因為竊賊很難將它們撬開。如果你有意購買報警裝置,別忘了索要報警器的標志,并把它們張貼在窗戶和門上。最后,提醒一句,外出旅游時,一定要請一位信得過的鄰居,在DOORSTEP廣告一樣使大家都知道你家里沒人。Aburglaryisreportedevery15secondsintheUnitedStates.Statisticsshowburglarsenteredmorethan2millionhomeslastyear.Actuallyitisimpossibletokeepadeterminedburglarout.Allyoucandoisdiscouragehimforafewminutes,thusexposehimtopolicepatrolsorthosewanderingaround.Commonsensetellsusthatlightingisabarriertocriminalactivity.Alightshouldbefixedinthedoorwayandswitchedonatnight.Believeitornot,somepeople,particularlychildrenwhohappentobethelasttocomein,leavetheirdoorsonthelatchatnight.Doorsofhollowcore,evenwhenlocked,tobreak-ins.Thusdoorsofsolidcoreorsteelaremuchpreferredastheymakeitdifficultfortheburglartopryopen.Ifyoudecidetobuyanalarmdevice,besuretoaskforitssignsthemuponbothwindowsanddoors.Finally,awordofwarning---whenyoutravel,makesurethatyouhaveatrustedneighborcollectandkeepallthedeliveriesofnewspapersandmailuntilyoureturn.Thisisbecauseacollectionofnewspapersandmailonthefrontdoorsteporinyourmailboxisanadvertisementthatnooneishome.UNIT4式尋找他們。有的密切觀察稀有放射性(RADIOACTIVE)元素水平特別高的星球,他們認為那些元素產(chǎn)生于人類尚未理解的外星人技術(shù)。有的試圖從宇宙“噪音”中分離出無線電信號。而有的則宣稱已經(jīng)看辛努力是完全值得的。Theextraterrestrialhasbeenatopicofinteresttoexpertsandlaymen/nonprofessionalsalike.Researchersofvariousnationalitiesandorganizationsareadoptingdifferentmodesofinvestigationinsearchofextraterrestrials.Somemakeaofstarswithextremelyhighlevelsofrare,radioactiveelements.Theybelievethoseelementshaveresultedfromextraterrestrialtechnologythatisstillbeyondhumanwitstounderstand.Sometrytoisolateradionoisefromthe"noise"oftheuniverse.Andsomeclaimthattheyhavecaughtsightofextraterrestrialsandcanevendescribetheirappearanceindetail.Researchersworkupthecomplicateddatatheycollectintoaseriesofreportsandnodefiniteanswerhasyetbeenfound,theexplorers'hopeshowsnosignoffadingoutonaccountoftheirfrustrationsandtheyholdtothebeliefthattheirhardeffortswillproveworthwhile.UNIT5在感恩節(jié)的氣氛中,喬治并沒有跟朋友們一起慶祝節(jié)日,卻沉浸于閱讀他父親留給他的日記。他的父為他所做的許多具體事情。喬治的父親過去經(jīng)常向他強調(diào)必須經(jīng)歷各種艱難困苦去追求卓越(EXCELLENCE感激是高尚者的標志”這句伊索(AESOP)名言來教導他要把懂得感激放在最重要的位置。AmidtheatmosphereofThanksgiving,ratherthanjoininghisfriendsincelebrationoftheholiday,Georgewasimmersedinthediarylefttohimbyhisfather,whodiedatseaafterhecompletedtwosuccessivetripsaroundtheworld.ThediarybroughtbackeverymomentGeorgehadspentwithhisfatherandmanyofthespecificthingshisfatherdidonhisbehalf.George'sfatherusedtoimpressonhimtheneedstoundergoallkindsofhardshipinquestofexcellence.Healsotaughthimthatnothingintheworldcouldbetakenforgranted.Eventoday,GeorgestillremembershowhisfatherwouldquoteAesop'sfamoussayingisthesignofnoblesouls"andtellhimtoaccordthegreatestimportancetoit.UNIT6我們到處都能看到“搶眼”的青年藝術(shù)家。他們要么一年四季都穿著破舊的牛仔褲;要么大冬天也打著赤腳;要么飲酒過度;要么就是抱著創(chuàng)作一部杰作的幻想,實際上并不做任何創(chuàng)作的事。其實,他們了,只有通過不懈的努力才能獲得成功。Hereandthereweseeyoungartistswhostandoutfromotherpeople.Theymaybeinworn-outjeansalltheyearround,orwalkinbarefeeteveninwinter,ordrinktoexcess,orclingtothefancyofcreatingamasterpiecewithoutactuallydoinganycreativework.Infact,manyofthemactlikethisjusttolookthepart,ortobe"intuneswith"otherartists.Theyhaveforgottenthatonlythroughpersistenteffortcanoneachievesuccess.UNIT7湯姆生來跛足,有一條腿不管用。他很小的時候起就懂得,除非他努力擺脫(RISEABOVE)自身的局限,他是無力謀生的;而除非他能獨立謀生,他就不可能得到他人的尊敬。這是他要贏得做人的尊嚴必須付出的代價。湯姆申請過許多工作,都遭到拒絕,最后他找到一份為必勝客(PIZZAHUT)送比薩餅的工作。后來他又到一個沒有人想去的推銷區(qū)做一家運動服裝(SPORTSWEAR)公司的銷售代表?,F(xiàn)在,他在他的家鄉(xiāng)擁有一家頗為盈利的零售商店,還雇用了好幾個人為他工作,這些人都不拿薪水,只拿傭金。Tomwasbornacripple,withoneofhislowerlimbsuseless.Earlyinhischildhood,helearnedthatunlesshesoexertedhimselfastoriseabovehislimitations,hecouldnotearnaliving,andunlesshesucceededinmakingalivingonhisown,hecouldnotwin/gaintherespectofothers.Thatwasthepricehehadtopayforhisdignityasahumanbeing.Tomappliedfornumerousjobs,onlytobeturneddown,beforehefinallygotoneasadeliveryboyforaPizzaHut.Hethenworkedasasalesrepresentativeforasportswearcompanyinaterritorynooneelsewouldwant.Todayheownsafairlyprofitableretailshopinhishometown,andhiresseveral

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論