淺談英語顏色詞的文化內(nèi)涵隴西縣蒲河小學(xué)樊娟麗甘肅隴西748000[摘要]語言是文化的載體,顏色詞作為語言的一部分,在不同的語族體系中彰顯出其獨特的文化內(nèi)涵。本文擬通過red,black,white,yellow,green,blue等六種基本顏色詞的分析對照,對英語顏色詞的文化內(nèi)涵進行探討。[關(guān)鍵詞]顏色詞;文化內(nèi)涵;1.引言:顏色與人類的生活息息相關(guān),在人們的日常學(xué)習(xí)和情感交流等方面都起著不可估量的作用。作為每個民族文化和語言中不可缺少的重要成分,顏色詞獨特的語言功能和文化內(nèi)涵,反映著一個民族獨到的色彩意識和文化傳統(tǒng)。絢麗多彩的世界中,顏色詞因極大地受到地域或民族文化的影響而呈現(xiàn)千姿百態(tài),凸顯出顯著的文化烙印?，F(xiàn)代抽象派藝術(shù)大師瓦西里.康定基斯(WassilyKandinski在其《論藝術(shù)的精神》中指出:“色彩直接影響著精神”,生活中各種顏色的色調(diào)都表現(xiàn)出特定的涵義和情趣。Red等基本顏色詞,在我們的日常生活中扮演著重要角色,研究這些基本顏色詞的文化內(nèi)涵、熟練正確地掌握其在特定語境中的翻譯方法,有助于我們充分了解英語國家的文化風(fēng)韻,對于更好地進行跨文化交際具有重要意義。2.英語顏色詞的文化內(nèi)涵2.1Red(紅色英語文化中,red是一個貶義相當強的詞,至于其褒義表達,則是中西文化交流與融合的產(chǎn)物(張玉香,2008,其涵義同中國文化中的“紅”相似,但不如“紅”涵義之廣泛而強烈。在英國人眼中,紅色象征“信仰”和“博愛獻身”,在某些圣餐儀式上穿紅色以示圣愛,在紋章藝術(shù)(CoatofArms,指一種按照特定規(guī)則構(gòu)成的彩色標志,專屬于某個個人,家族或團體的識別物中紅色表示“高興”,在教堂裝飾中紅色用于圣神降臨節(jié)或用于懷念殉教先烈(彭秋榮,2001。在英語中,紅色還帶有一定的政治意義,常作為共產(chǎn)主義或共產(chǎn)黨的同義詞,往往有貶損之義,甚至有謾罵的意蘊,如redChina(紅色中國等。在人的情緒表達和心理活動表現(xiàn)方面,red既可表示“興奮、歡樂”,如:“Ared-letterday”(喜慶的日子,“paintthetownred”(狂歡痛飲,“givetheredcarpettreatment”(盛情歡飲,隆重接待,又可表示“生氣、發(fā)怒”等涵義,有敵對之意,常與某種激烈的情感相聯(lián)系,如“redneck”(面紅耳赤,“red-headed”(大怒,“redwithanger(指某人氣得臉發(fā)紅。Red是鮮血(blood的顏色,而blood在西方人心目中是奔騰在人體中的生命之液,鮮血流淌殆盡也就意味著生命的終結(jié),所以red象征著“暴力、殘酷、血腥”等意,常與戰(zhàn)爭和革命相聯(lián)系(周倩,2009,如“redbattle”(血戰(zhàn),“toseetheredlight”(災(zāi)禍臨頭,“redrevenge”(血腥復(fù)仇。在經(jīng)濟活動領(lǐng)域,red表示“出現(xiàn)赤字、負債、虧空、(市場不景氣”等涵義,例如:“inthered”(陷入債務(wù)之中,gointo(thered(發(fā)生赤字,虧損.(王錚,2006此外,red的某些詞組搭配常與歷史、地理等學(xué)科相關(guān),例如:RedCoat(紅衣兵,美國獨立戰(zhàn)爭時期的英國兵,Redunderthebed(激進分子。2.2Black(黑色黑色是西方文化中的基本禁忌色,體現(xiàn)了西方人精神上的擯棄和厭惡(周倩,2009,有蒼涼、悲哀、陰郁、邪惡等文化意蘊,如“經(jīng)典芭蕾舞劇《天鵝湖》中的黑天鵝代表邪惡、欺詐和仇恨?！背酥?black在西方文化中有尊貴和莊嚴之義,在正式場合之中,社會名流、達官貴族和演員都喜歡黑色的著裝,以彰顯莊嚴肅穆的氣氛,法官則身披黑服,以體現(xiàn)法律的尊嚴(劉劍輝,2005;在酒店,餐飲服務(wù)業(yè)中,黑色西服是高層管理人員的著裝。在英國的紋章藝術(shù)中black表示深謀遠慮、智慧和堅定;在美術(shù)作品中表示邪惡、謊言和謬論;在教堂裝飾中表示“耶穌受難日”;在喪葬中表示悲哀、絕望和死亡;在圣經(jīng)里,黑色象征著魔鬼、死亡、邪惡和痛苦。在表示人物的心理感覺和情緒狀態(tài)時,black有陰郁、沮喪、憤怒、暗淡、不幸等涵義,例如:“beinablackmood”(情緒低落,“blackpicture”(慘淡的景象,“l(fā)ookblack”(怒目而視,“black-letterday”(倒霉的一天,“blacktiding”(噩耗;表示“骯臟的、不干凈的”,可進一步引申為“不吉利的、不正當?shù)摹u辱的、不光彩的”,例如:“Blackmark”(污點,“blackwords”(不吉利的話,“blackmoney”(黑錢,非正當收入,“paintsb.black”(往某人臉上抹黑;black與white相對而言時,有“壞的、邪惡的”之義,例如:“swearblackinwhite”(強詞奪理,“blacksheep”害群之馬,“Callblackwhite”(顛倒黑白,混淆是非,“black-hearted”(壞心腸的,罪大惡極的;在金融領(lǐng)域,black可表示“盈利”之義,例如:“blackfigure/intheblack”(盈利,賺錢,順差,“interestintheblack”(應(yīng)收利息等。此外,英語中的black有時透漏著宗教的氣息,如blackFriday一詞中的black則有“災(zāi)難、不幸”之意,與基督教相關(guān)。一些帶有迷信觀念的外國人最忌諱“黑色的星期五”,BlackFriday(一般指星期五又逢十三號那天,迷信者會盡量減少外出,以免災(zāi)禍臨頭.2.3White(白色白色是西方文化中的崇尚色之一。西方文化中白色的蘊含意義主要著眼于其本身色彩,如新下的雪、新鮮牛奶及百合花的顏色,有“美好、希望、幸福、快樂”等涵義,同時也是西方人愛情純潔、永恒、美滿的象征。在某些西方國家的婚禮上,“新娘穿白色禮服,戴白色婚紗,手捧白色鮮花,其寓意為新娘的童貞和純潔以及新婚夫婦愛情的忠貞不渝”。TheBible(《圣經(jīng)》故事中,天使總是長著一對潔白的翅膀,頭頂懸著銀白色的光環(huán),因而“天使”成為英美文學(xué)作品中天真可愛的人的代名詞。又如在經(jīng)典芭蕾舞劇“SwanLake”(《天鵝湖》中的白天鵝“whiteswan”帶有善良、純潔和美好的涵義。在教堂裝飾中,白色用于濯足節(jié)和紀念上帝和萬圣的節(jié)日。white用以形容一個人的品質(zhì)素養(yǎng)時,表示“純潔、善良、忠誠、公正、正直、高尚”等涵義,如詞組:“awhitesoul”(純潔的心靈,“white-headed”(正直的,廉潔的“whiteman”(高尚、有教養(yǎng)的人,“whitelight”公正無私的裁判,“whitewitch”(做善事的女巫;表示“官方的”時,可視為國家權(quán)利的象征,例如:“Whitehouse”(美國白宮,“whitehome”英國中央政府所在地,“whitepaper”(官方發(fā)布的正式文件,“whitemarket”(官方市場,同blackmarket相對應(yīng);另外,white可用以指一個人臉色不好、氣色不佳,并因此引申出“懦弱、膽小“之義,例如:“whiteasasheet”(臉色蒼白如紙,“white-livered”(懦弱的,膽小的,“toshowthewhitefeature”表現(xiàn)膽怯。此外,White還可以象征“反動”,與red涵義相反,例如:“Awhiteaver”(白區(qū),反動區(qū),“whiteflag”白旗(投降的標志,“thewhiteterror”(白色恐怖。2.4Yellow(黃色黃色是中國傳統(tǒng)文化中的崇尚色,是高貴和權(quán)利的象征。然而,在西方文化中的黃色卻更多地蘊含極大的貶損之義,有著背叛、卑鄙、膽怯等涵義英美國家,特別是信仰基督教的地方,黃色令人聯(lián)想到背叛耶穌的猶大所穿衣服的顏色,所以黃色一般帶有不好的內(nèi)涵意義和消極意義;“體育比賽中,球隊隊員一般不會以黃色作為運動服的顏色?！薄｜S色在中西文化中都含有與疾病相關(guān)的含義,莎士比亞筆下的麥克白在最后說自己的“生命的落葉已陷入凋零”(Mywayoflifeisfallenintotheseartheyellowleaf.此外,西方文化中的yellow也有“不健康、低俗”等文化意蘊。如“美國紐約的《世界報》用黃色油墨印刷低級趣味的漫畫以爭銷路,人們便稱這一類不健康的刊物為?黃色刊物(yellowpress?,但yellowpress決不可與yellowbook混為一談,《yellowbook》是法國政府的報告書,因為其封面為黃色,故得名,俗稱“黃皮書”。還有紐約新聞以夸大的手法報道色情、仇殺、犯罪等新聞,人們便也稱這一類新聞為?黃色新聞?,而非黃色在中國文化中的含義(高豐,2009。當然,西方文化中的黃色也有其褒義涵義,如在英國的紋章藝術(shù)中,黃色代表忠誠、智慧、堅貞與光榮。Yellow可表示“卑鄙、膽怯、懦弱”之義,如:“yellowstreak”(生性膽怯,“turnyellow”(膽怯起來,yellowdog(卑鄙/忘恩負義之人;表示“憂郁的、病態(tài)的、多疑的”,例如:“yellowlooks”(陰沉多疑的神色;表示“低級趣味的、庸俗的、不健康的、聳人聽聞的”,例如:“yellowjournalist”(聳人聽聞的報道,“yellowpress”(嘩眾取寵的低俗報刊、庸俗小報。此外,yellow還可表示“喜慶、幸福、團圓”之義,例如:yellowhandkerchiefs(幸福的黃手絹。2.5Green(綠色綠色位于光譜的中間,是平衡色,它象征著鄉(xiāng)村的寧靜與自然界的和諧.無論是在漢語中,還是在英語中,這個被大自然賦予生命的顏色常被視為“希望、青春、生命、和平"的象征。阿斯海姆說“綠色能喚起大自然的爽快想法.”因此,綠色還有“生機盎然、朝氣蓬勃、快樂”之義。在人的心理狀態(tài)和情感表達方面,green常用以指臉色發(fā)青、蒼白,引申為“眼紅、妒忌”等涵義,例如:“green-eyed”妒忌的,“greenwithenvy”(十分嫉妒。在表示“新鮮、年青、幼小”之意時,green可引申為“未成熟的、幼稚的、沒有經(jīng)驗的、容易上當?shù)摹⒅R淺薄的”等涵義,例如:“greenapple”(未成熟的蘋果,“greenhand”(生手,沒有經(jīng)驗的人,“greenathisjob”(工作缺乏經(jīng)驗,“asgreenasgrass”(幼稚;表示“經(jīng)力充沛的、有活力的、生命力旺盛的”,如短語:“beinthegreen”(血氣方剛,“agreenoldage”(老當益壯,“inthegreenwood”(在青春旺盛的年代。眾所周知,美元紙幣是綠顏色的,所以green在經(jīng)濟領(lǐng)域也用以指“錢財、鈔票、有經(jīng)濟實力”等涵義(劉劍輝,2005,例如:“Greenstamp”(美國接濟補助票,“greenpower”(金錢的力量,財團,“greenback”(美鈔。隨著社會的進步和英語的發(fā)展,green還不斷衍生出其它的意蘊,例如:“greenhouse”(溫室,“Greenpeace”(保護動植物的“綠色和平組織”,“GreenRevolution”(綠色革命。2.6Blue(藍色藍色在中國人和英美人心中都極具韻味,使人產(chǎn)生無限美妙的遐想,常用藍色形容天空和海洋,以顯示大自然或人們心胸的開闊。英語文化中,blue可表示社會地位高、有權(quán)勢或出身名門;在英國的藝術(shù)中,blue表示高雅和忠誠;在葬禮上,blue對神來說象征著永恒,對死者則象征不朽。Blue在英國還被認為是當選者和領(lǐng)導(dǎo)者的標志,象征著對美好事業(yè)或前景的追求,為許多人所喜愛,因此,英國歷史上的輝格黨,現(xiàn)在的保守黨,劍橋和牛津大學(xué)的運動員和拉拉隊,都以深藍色或淺藍色為標志。在美國南北戰(zhàn)爭時期,藍色還是聯(lián)邦主義者的標志。然而,在英語成語中,藍色卻是憂傷的象征,甚至有“低俗”之意,人們也經(jīng)常用blue來描述人的情感,帶有貶意,表示“情緒低落”等不快的心理狀態(tài)。Blue可表示“出身名門望族、有權(quán)勢的、有地位的”,常作為名譽和身份的象征,例如:“blueblood”