－14/14－eq\o\ac(○,雅)eq\o\ac(○,信)CAT2.5eq\o\ac(○,語)eq\o\ac(○,法)eq\o\ac(○,簡)eq\o\ac(○,述)0、庫格式雅信標(biāo)準(zhǔn)詞庫格式（文件后綴必須為.saw）每行：英文^中文釋義（多義用“|”隔開）^聯(lián)想詞^詞性^屬性雅信標(biāo)準(zhǔn)句庫格式（文件后綴為.txt）每行：原文句子^譯文句子1、模式固定部分的單詞和釋義不變，替換的部分用“*”表示，與其對應(yīng)的中文釋義用“#”表示，即形成模式。系統(tǒng)翻譯時將當(dāng)前句子和模式進(jìn)行比較，如果相符，就用“*”部分的釋義直接替換模式中的“#”部分。例如：模式：Willyouplease*?—請你…好嗎？廣義語法模式為：請你#1好嗎？原文:Willyoupleaseopenthewindow?－若openthewindow的釋義為“打開窗戶”，則系統(tǒng)翻譯為：“請你打開窗戶好嗎？”。2、類技術(shù)把單詞或詞組進(jìn)行歸類，定義為“屬性”。單詞和詞組的詞性及屬性在雅信CAT系統(tǒng)中統(tǒng)稱為“類”，這樣就使所有模式有了繼承性。例如：我們把“Man”、“Girl”、“Boy”、“Women”等單詞的屬性定義為類“人”，同時定義類“人”的單位（量詞）為“個”，當(dāng)這些單詞與冠詞、數(shù)詞等搭配時，應(yīng)加上量詞“個”。為此定義：“冠詞”＋“人”為一個模式，“數(shù)詞”＋“人”為另一個模式。這樣，系統(tǒng)中所有屬性為“人”的單詞或詞組將繼承該模式?！邦悺狈旁凇皗}”中，單詞釋義位置用“@”表示。翻譯時用“{}”對應(yīng)單詞的釋義替換模式中的“@”位置。舉例英文句子譯文廣義語法模式Agashasneitherfixedsizenorshape.氣體既沒有固定尺寸，也沒有形態(tài)。Haveeither*nor既沒有#1，也沒有wearrangenotonlyourworkschedulesverycarefully,butouroff-worktimeaswell.我們不僅安排工作計(jì)劃非常仔細(xì)，而且業(yè)余時間安排也同樣好。{v}notonly*but*aswell不僅@1#1而且#2也@1同樣好。FlightCA1241fromBeijingisnowarrivingatgate3.從北京飛來的第CA1241號班機(jī)現(xiàn)到達(dá)第３號進(jìn)出口。flight*from*isnowarrivingatgate*從#2飛來的第#1號班機(jī)現(xiàn)在到達(dá)第#3號出口OnDecember2nd,1967ayounggirldiedinanaccident.1967年十二月2日一個年輕的女孩死于意外事故。on{月份}{no},{no}*diedin其中#1代表第1個“*”對應(yīng)的中文釋義，#2代表第2個“*”對應(yīng)的中文釋義；@1代表第一個{}對應(yīng)英文單詞的中文釋義，@2代表第二個{}對應(yīng)英文單詞的中文釋義等等。廣義語法定義規(guī)則：一個語法模式，最多可含有3個“*”。每個“*”所代表的單詞個數(shù)也可加以限制，為0時不考慮長度（默認(rèn)值）。每個“*”對應(yīng)釋義“#”的位置根據(jù)譯文句子的需要放置。采用“類”時，最多可含有9個“{}”；{}中的內(nèi)容可以是詞性也可以是屬性。注意：模式中#X（X為1到3的任意數(shù)字）和@X（X為1到9的任意數(shù)字）可以出現(xiàn)多次或不出現(xiàn)。規(guī)則中使用的“*”、“#”、“{}”和編號“1”、“2”…9均為半角英文字符。單詞之間、單詞和符號之間要留一個空格（半角）。3、關(guān)聯(lián)技術(shù)由于一個英文單詞常常對應(yīng)多個中文釋義，在翻譯時選擇哪個釋義對最終的譯文質(zhì)量非常重要。當(dāng)兩個或多個單詞同時出現(xiàn)在一個句子中或某個單詞和不同詞性、屬性的單詞或詞組連用時，其釋義往往是唯一的，因此我們可采用關(guān)聯(lián)的方法使釋義選擇更加準(zhǔn)確。（1）單詞之間的關(guān)聯(lián)（用模式直接定義）

一般地，一個英文單詞通常對應(yīng)多個中文釋義。比如takeoff釋義有“脫去、起飛、減弱、帶領(lǐng)、取消、拿掉”等多種含義。當(dāng)它與clothe（衣服）連用時應(yīng)譯為“脫去”；當(dāng)它與helicopter（直升飛機(jī)）連用時應(yīng)譯為“起飛”。因此，我們把clothe與takeoff進(jìn)行關(guān)聯(lián)，即當(dāng)clothe遇到takeoff時，clothe的釋義選“衣服”，takeoff的釋義選“脫去”。helicopter*takeoff直升#1機(jī)起飛takeoff*clothe脫去#1衣服單詞之間的關(guān)聯(lián)與語法模式的區(qū)別:前者不考慮單詞在句子中的順序，后者要考慮?。?）單詞與類的關(guān)聯(lián)（需有“類”定義的支持）上面的例子推而廣之，所有類型的飛機(jī)與takeoff組合釋義都應(yīng)選“起飛”，故把a(bǔ)irboat、airplane、helicopter等單詞的屬性定義為{飛機(jī)}。當(dāng){飛機(jī)}類的單詞與takeoff一起出現(xiàn)時，takeoff的釋義都是“起飛”。

定義的方法是：把單詞的詞性或?qū)傩苑旁凇皗}”中，單詞的釋義位置用“@”表示，翻譯時用“{}”對應(yīng)單詞的釋義替換譯文中的“@”。｛飛機(jī)｝*takeoff@1#1機(jī)起飛takeoff*{衣服}脫去#1@1對于某些句子模式，模式的第一個單詞必須為句子的開始。在這種情況下可用“齊頭”方式，以減少錯誤匹配的情況。例如：對于類似Whoseraincoatisthis?這樣的疑問句要求以“Whose”開頭，可以提取出模式“Whose{n}{be}*?”－“#1是誰的@1？”并選“齊頭”加入系統(tǒng)。雅信語法舉例雅信CAT已定義的常用類類含義例詞adj形容詞Good,bad,beautiful,uglyadv副詞Quickly,slowly,art冠詞a,an,thebebe類動詞am,are,be,been,being,is,was,were,‘scon連詞although,because,besidesing現(xiàn)在分詞Going,speaking,askingme量詞Meter,kilogram,kmn名詞Desk,booknb頭銜簡稱chairman,miss,president,Mr.no數(shù)詞1,2,one,two,1000pla地方China,beijing,shanghaipn代詞This,that,you,she,hepp動詞過去式及過去分詞Was,been,went,gonepre介詞Before,after,aboard,aboveself反身代詞herself,himself,itself,myself,oneself,ourselves,self,themselves,yourselfsv特殊定式動詞be,can,cannot,dare,do,have,may,must,need,ought,shall,should,used,will,could,mighttim時間afternoon,evening,todayv動詞Go,come,pleasewh疑問詞how,that,what,when,which,who,whom,whose,where,why雅信CAT已定義的類（屬性）類

例詞愛好racing(賽馬的嗜好),virtuosity(美術(shù)興趣)板billboard(布告板),blackboard(黑板)棒Popsicle(冰棒),pontil(鐵棒)包briefcase(公文包),handbag(手提包)保險insurance(保險,保險業(yè),保險費(fèi))報紙newspaper(報紙),Pravda(真理報),newssheet(單張報紙)爆炸detonator(雷管)杯子chalice(杯),cup(杯子,茶杯),goblet(酒杯)被褥bedclothes(鋪蓋),bedcover(被面)比賽championship(冠軍賽),contest(競賽),game(比賽,玩耍)筆chalk(粉筆),crayon(蠟筆)標(biāo)記birthmark(胎記,胎痣)標(biāo)簽bookmarker(書簽),bookplate(藏書標(biāo)簽)標(biāo)語watchword(口令,標(biāo)語,口號)表stopwatch(計(jì)時表),wristwatch(手表)表格race-card(賽馬節(jié)目表,賽馬出場表)冰Ice(冰,冰淇淋)餅Abernethy(硬餅干),biscuit(面包,餅干)病acromegaly(前端肥大癥),acrophobia(恐高癥)波浪wave(波,波浪),wavelet(小浪,微波)玻璃Vitaglass(紫外線玻璃)不足below(在下面),under(低于)布pilch(尿布墊),poplin(府綢),printcloth(印花布料)部隊(duì)paratroop(傘兵部隊(duì)),paratroops(傘兵部隊(duì),空降部隊(duì))材料anhydrite(硬石膏),anthracite(無煙煤)餐館bistro(小酒館,夜總會),dramshop(大型酒吧)餐具bowl(碗),chopstick(筷子),dinnerware(整套的餐具)餐廳dining-room(餐廳)倉庫repertory(倉庫,庫存)產(chǎn)品produce(生產(chǎn)品,農(nóng)產(chǎn)品,生產(chǎn),制造),product(產(chǎn)品)長度wavelength(波長)場地crematory(垃圾場),playground(運(yùn)動場),warren(養(yǎng)兔場)場所pesthole(易發(fā)生傳染病的場所)巢bird’s-nest(尋覓鳥巢)朝代Ming(明),Victorianism(維多利亞王朝)吵架quarrel(反目,怨言,方形的東西,吵架,爭論,挑剔)車輛ambulance(救護(hù)車),auto(汽車)成本cost(代價,價值,費(fèi)用,花費(fèi)),costing(成本計(jì)算,生產(chǎn)費(fèi))城堡chateau(城堡),chateaux(城堡)城鎮(zhèn)city(城市,市),downtown(市中心區(qū)),suburb(市郊)程序interpreter(解釋器),subroutine(子程序)尺寸size(尺寸,大小)尺子vernier(游尺,游標(biāo),游標(biāo)尺)蟲amoeba(變形蟲),angleworm(蚯蚓)船airship(飛船),argosy(大商船),ark(方舟)窗jalousie(百葉窗)床trampoline(跳躍床),carry-cot(移動睡床)磁盤disk(磁盤,盤,磁碟片),diskette(磁帶,磁盤,磁片)村鎮(zhèn)dorp(村落),hometown(自已出生的市鎮(zhèn),家鄉(xiāng))錯誤error(錯誤,誤差),mistake(錯誤,誤會,犯錯)大學(xué)Yale(耶魯),Sorbonne(梭爾邦大學(xué))帶belt(帶子),belting(帶類),hatband(帽邊的緞帶)袋子bag(袋子),baggage(行李),carpetbag(毯制的旅行袋)單據(jù)hypothecation(擔(dān)保契約),invoice(發(fā)票)單位centiare(一平方公尺),centigram(厘克)彈撥樂器zither(箏)蛋egg(蛋,卵,挑唆,煽動,調(diào)蛋黃)黨clan(黨派),clique(私黨,派系,閥,結(jié)黨)刀bolo(大刀),bowie(獵刀之一種),broadsword(闊刀,腰刀)導(dǎo)彈missile(導(dǎo)彈,發(fā)射物,火箭),missilery(導(dǎo)彈)島Bermuda(百慕達(dá)群島),cay(巖礁,沙洲)盜賊bandit(強(qiáng)盜),banditi(土匪),banditry(賊黨)道路sidewalk(人行道),walkway(走道),trottoir(人行道)燈argand(圓筒心的燈),candle(蠟燭),cresset(燈號,標(biāo)燈)堤防Shrewsbury(舒種伯利[地名])笛fife(橫笛,吹橫笛),clarionet(木簫,豎笛)地方Africa(非洲),Amsterdam(阿姆斯特丹)地毯stair-carpet(鋪在樓梯上的地毯)典禮anniversary(周年紀(jì)念),ceremony(典禮)電報marconi(無線電報,打無線電報)電池battery(電池)電話fax(傳真),faxes(傳真),IDD(國際直撥長途電話)電視ultrafax(電視傳真電報)電影talkie(有聲電影)電源UPS(不間斷電源)店bakery(面包店),bookshop(書店),bookstore(書店)雕塑waxwork(蠟像)調(diào)味品anise(大茴香),bechamel(調(diào)味醬)釘子nail(釘子,指甲,用釘釘牢)動物aardwolf(土狼),addax(曲角羚羊)動作recital(背誦),recitation(詳述),rehearsal(預(yù)演)豆子marrowfat(大粒豌豆)毒品heroin(海洛因,嗎啡),bhang(印度大麻),cocain(古柯鹼)隊(duì)伍autocade(汽車隊(duì)伍),flotilla(小艦隊(duì))兒女progeny(子孫,后裔,成果),progeniture(子孫)法令decree(法令,圣旨,頒布,判決,發(fā)布命令)法律Volsteadism(禁酒法)法院court(法院,庭院,奉承,獻(xiàn)殷勤,追求,招致危險,求愛)帆spinnaker(大三角帆)方法alimentotherapy(食物療法),allopathy(對癥療法)方位backwards(向后),direction(方向),downwards(向下)房間antechamber(前堂,接待室)anteroom(接待室)房子abbey(修道院),apartment(公寓)訪問visit(游覽,拜訪,訪問),visiting(拜訪,訪問)紡織品brocade(織錦),burlap(粗麻布)飛船spaceship(太空船),spaceport(太空站)飛機(jī)aeroboat(水上飛機(jī)),aeroplane(飛機(jī))飛機(jī)場aerodrome(飛機(jī)場),airdrome(機(jī)場)費(fèi)用expenditure(開支,費(fèi)用),expense(費(fèi)用,開支)風(fēng)bise(寒風(fēng)),bizzard(大風(fēng)雪),blizzard(大風(fēng)雪,暴風(fēng)雪)感覺anger(忿怒),angry(憤怒的),anguish(苦悶,痛苦)感覺動詞appear(出現(xiàn)),feel(感覺,覺得),look(觀看)感情begrudge(嫉妒)港口Dover(英國東南部的港口),harbor(港),harbour(港)歌曲anthem(圣歌),ballad(歌謠),balladry(民謠)工廠bookbindery(裝釘廠),brickyard(磚廠),cannery(罐頭工廠)工業(yè)industry(工業(yè),企業(yè),產(chǎn)業(yè),勤勞)工藝品woolwork(絨線刺繡)工作job(作業(yè),職業(yè),工作),work(工作,職業(yè))公司company(公司),COMPAQ(COMPAQ電腦公司)公園Disneyland(狄斯尼樂園),yellowstone(黃石公園[美國]),Yosemite公職ambassadorship(大使的職位)狗boarhound(用以獵野豬的大獵狗),borzoi(俄國狼狗),brach(雌獵犬)骨rachis(脊椎),thighbone(大腿骨),tibia(脛骨,脛節(jié))鼓tympani(定音鼓)瓜zucchini(南瓜)關(guān)節(jié)wrist(手腕,腕關(guān)節(jié))觀念idea(思想,概念),notion(概念,觀念),thought(思想)管道ventiduct(通風(fēng)管),vent-pipe(通風(fēng)管,排氣管)管樂器woodwind(木管樂器)管子aqueduct(水渠,脈管),blowpipe(吹風(fēng)管)灌木erica(石南科灌木)光aurora(北極光),australis(南極光),candlepower(燭光)規(guī)則rule(慣例,規(guī)律,準(zhǔn)則,標(biāo)準(zhǔn),章程)鬼pixy(妖精,小鬼),spook(幽靈,鬼),wraith(生魂)柜子wardrobe(衣櫥,衣室,全部衣服)棍wand(棒,棍,杖)鍋cauldron(大鍋,大汽鍋),gluepot(熔膠鍋),stockpot(湯鍋)國家Afghanistan(阿富汗),Algeria(阿爾及利亞)果實(shí)beechnut(山毛櫸堅(jiān)果),bilberry(越桔)合同subcontract(轉(zhuǎn)包合同,分包合同)合約accord(協(xié)定),agreement(合約,協(xié)議)河流Amazon(亞馬遜河),brook(小溪)盒子ark(方舟),armoire(大型衣櫥),bandbox(硬紙盒)壺Dripolator(點(diǎn)滴式煮咖啡壺),kettle(茶壺),pot(盆,)湖Erie(伊利湖),Huron(Huron湖),lake(湖,池,色淀)花amaranth(不凋花),arnica(山金車花),azalea(杜鵑花)花園garden(花園,果園,菜園,栽培花木)化和物tetroxide(四氧化物),xanthate(黃酸鹽)化石dendrolite(樹木化石),zoolite(化石動物)畫aquarelle(水彩畫),caricature(漫畫),cartoon(卡通畫)話bombast(夸大的言辭),bosh(胡說),buncombe(廢話,空談)會談communication(通信),speech(演講)會議campaign(戰(zhàn)役),caucus(干部會議)火blaze(火焰,烈火),bonfire(大篝火,營火)火車choochoo(火車)，train(火車)火箭rocket(火箭),rockoon(氣球火箭)貨物goods(貨物,工具)機(jī)構(gòu)Cia(中央情報局),witenagemot(國會,民會)機(jī)會chance(機(jī)會),opportunity(機(jī)會),opporunity(機(jī)會)機(jī)器aerograph(氣象記錄儀),alternator(交流發(fā)電機(jī))肌肉pronator(旋前肌),quadriceps(四頭肌)雞cassowary(食火雞),chanticleer(雄雞),chook(雞)疾病phrenitis(橫隔膜炎),pimple(丘疹,面泡,疙瘩)集會conventicle(非國教徒的秘密聚會),festival(歡宴)計(jì)劃plan(計(jì)劃),project(計(jì)劃,事業(yè)),scheme(方案)計(jì)量單位watt(瓦特)計(jì)算機(jī)client(客戶機(jī),顧客,客戶),computer(計(jì)算機(jī),電腦)技術(shù)technology(技術(shù)),zooplasty(動物組織移植術(shù))技藝horsemanship(馬術(shù)),horticulture(園藝)劑anticoagulant(抗凝固劑),antidote(解毒劑)季節(jié)autumn(秋天),season(季節(jié)),spring(春天)家電radio(收音機(jī),無線電),television(電視),telly(電視)家具bed(床),bench(長椅子),carrel(帶書架閱覽桌)家禽poult(幼禽),poultry(家禽)價格price(價格),cut-price(打折扣的),F.A.S.(船上交貨價)架子bookshelf(書架),bookshelves(書架),bookstack(書架)假期christmas(圣誕節(jié)),holiday(假日),vacation(假期)堅(jiān)果walnut(胡桃)監(jiān)獄jail(監(jiān)牢,監(jiān)獄,拘留所),prison(監(jiān)獄),quod(監(jiān)獄)建議advice(忠告,通知),proposal(提議,求婚)建筑物redan(凸角堡)),steeple(尖塔)劍yataghan(長劍)鍵ESC(轉(zhuǎn)義字符,轉(zhuǎn)換字符),<Enter>(Enter鍵)江Yalu(鴨綠江)講話buncombe(廢話,空談),chitchat(閑談),declaim(演講)交通工具aeroplane(飛機(jī)),airbus(空中巴士)膠片bibliofilm(圖書縮攝膠片),bipack(二重彩色膠片)腳dewclaw(上爪),proleg(前腳),rabbit-foot(兔子的后足)教派Tammany(坦幕尼派)階級proletariat(無產(chǎn)階級),proletariate(無產(chǎn)階級)接吻kiss(輕觸,吻,輕拂,接吻)節(jié)日Easter(復(fù)活節(jié)),gala(節(jié)日,祝賀),Martinmas(圣馬丁節(jié))金屬alloy(合金),aluminum(鋁),americium(镅)禁令ban(禁令),blockade(封鎖)井wells(井)景色view(視圖,查看,顯示方式,錄相帶,錄影帶)警察police(警察),policeman(警察),policemen(警察)競賽contest(競賽),racehorse(賽馬),tournament(競賽)鏡子fluoroscope(熒光鏡),laryngoscope(喉頭鏡)酒ale(淡啤酒),amontillado(雪利酒)劇院playhouse(劇場),showplace(劇院)聚會get-together(聯(lián)歡會)決定decision(決定,決心,決斷力)軍隊(duì)army(軍隊(duì),陸軍),militiaman(民兵),airforce(空軍)卡片card(卡片,紙牌),postcard(明信片),scorecard(記分卡)考試exam(考試,測驗(yàn)),examine(檢查,調(diào)查,考試)科學(xué)science(科學(xué),學(xué)科,學(xué)問,自然科學(xué),技術(shù))坑cesspit(糞坑,垃圾坑),cesspool(污水坑,化糞池)口號slogan(口號),sloganeer(大量使用口號,口號作者)扣子shoe-buckle(鞋扣)庫cornloft(谷類倉庫),database(數(shù)據(jù)庫)筐workbasket(放置工具的筐)礦bromyrite(溴銀礦),cervantite(白安礦),chalcocite(輝銅礦)昆蟲ant(螞蟻),aphid(蚜蟲),aphides(蚜蟲)勞動力labor(工作,勞工),labour(工作,勞工,工人)老師teacher(教師,老師,導(dǎo)師)樂器accordion(手風(fēng)琴),bagpipe(風(fēng)笛)樂曲ditty(小調(diào),小曲),etude(練習(xí)曲),pibroch(風(fēng)笛曲)離子zwitterion(兩性離子)理發(fā)haircut(理發(fā),剪發(fā)的方式)理論phytogenesis(植物發(fā)生論),regalism(王權(quán)至上論)粒子antiparticle(反粒子),antiproton(反質(zhì)子)簾valance(帷幔,裝飾窗簾)鏈chain(鏈),chainlet(小鏈)糧食cowpea(豇豆),mealie(玉米),wheat(小麥)裂縫chink(裂口,裂縫),crevasse(裂縫)鈴bell(鈴),cowbell(母牛的頸鈴),doorbell(門鈴)籠birdcage(鳥籠),birdhouse(小鳥用鳥籠),cage(籠)樓cockloft(閣樓),fleche(小尖塔)簍wastebasket(廢紙簍)爐censer(香爐),cinerator(火葬爐)鹿wapiti(麋鹿)旅行excursion(遠(yuǎn)足),journey(旅行,旅程),picnic(遠(yuǎn)足)輪胎stepney(備用輪胎),tire(輪胎),tyre(輪胎,裝輪胎于)輪子wheel(輪子,車輪,輪)麻煩trouble(困難,辛苦,動亂,麻煩,煩惱,費(fèi)心)馬bloodstock(純種馬),bronco(野馬),burro(驢子)馬車wagon(四輪馬車),wain(運(yùn)貨馬車)貓bobcat(山貓之類),caracal(野貓),catamount(大野貓)毛巾apron(圍裙),babushka(頭巾),boa(羽毛圍巾)毛皮dogskin(狗皮),feather(羽毛,長羽毛),fur(毛毛皮)貿(mào)易export(出口,外銷),import(進(jìn)口貨),trade(貿(mào)易,商業(yè))帽子armet(盔的一種),barret(小型帽子)煤船collier(礦工,煤船,煤船員)門archway(拱門),door(門),gate(門)民族Toltec(塔爾迪克族),Varangian(法朗清族)木材duramen(心材),hickory(山胡桃木)目標(biāo)goal(目標(biāo),終點(diǎn),球門,守門員,得分)目錄catalog(分類,目錄),catalogue(目錄,總目,編入目錄)幕curtain(幕),screen(屏幕),screenful(整個螢?zāi)坏?男人monkish(僧侶),gilly(侍從,仆役)年代1950s(50年代),1960s(60年代),1970s(70年代)年齡highteen(十八九歲的,十八九歲),teens(十多歲)鳥aberdevine(金翅雀),albatross(信天翁)牛buffalo(水牛),bull(公牛),bullfight(斗牛)農(nóng)藥weedicide(除草劑)女人playgirl(好尋樂的女子),prophetess(女預(yù)言家)炮howitzer(榴彈炮),Piat(反坦克炮),quick-firer(速射炮)盆bedpan(便盆),birdbath(水盆),cornucopia(聚寶盆)皮包handbag(手提包),purse(錢包,),wallet(皮夾)皮革leather(皮革,皮制品,馬鐙皮帶)屏幕screen(屏幕,碎片),screenful(整個螢?zāi)坏?瓶matrass(長頸瓶),pyxis(有蓋瓶),saltcellar(鹽瓶)瀑布waterfall(瀑布),waterfalls(懸瀑)旗burgee(燕尾旗),guidon(三角旗),pennon(槍旗)氣球balloon(氣球)氣體miasma(毒氣,沼氣),steam(蒸汽),miasmata(毒氣,沼氣)氣味aroma(濃香,香氣),aura(氣味)器官ankle(踝),anklebone(踝骨),antebrachium(前臂)錢allowance(津貼),amerce(罰款),annuities(養(yǎng)老金)槍Hotchkiss(一種機(jī)關(guān)槍),matchlock(火繩槍),Mauser(毛瑟槍)墻wall(背景墻紙,墻,墻壁)橋Bifrost(連接天地的虹橋),footbridge(人行橋),pontlevis(吊橋)琴clavecin(一種有鍵樂器),clavier(鍵盤,鍵盤樂器)情感g(shù)rudge(怨恨,嫉妒,吝惜),hate(恨,厭惡,仇恨),love(愛,戀愛)球拍racket(球拍),racquet(球拍,拍球戲之一種,球拍型雪鞋)權(quán)dealership(代理權(quán)),droit(權(quán)利)燃料coal(煤,木炭,加煤),derv(柴油),gas(汽油,瓦斯,氣體)染料archil(桔梗色染料),mauve(淡紫色染料)人Abba(神父),abbe(僧侶,神父)人稱代詞you(你們,你)人名Rachel,Rebecca,Wesley(衛(wèi)斯理)日期Saturday(星期六),someday(有一天),Quadragesima(四旬齋首周日)日子birthday(生日),Candlemas(圣燭節(jié))容器aquaria(養(yǎng)魚缸),ashtray(煙灰缸)肉aspic(肉凍),beef(牛肉,肌肉),beefsteak(牛排)軟件application(應(yīng)用程序),MS-DOS(微軟磁盤操作系統(tǒng)),OS/2傘gamp(大洋傘),umbrella(傘),unbrealla(雨傘)森林reforestation(重新造林),shaw(雜木林),shelterbelt(防風(fēng)林)山alp(高山),Alps(阿爾卑斯山)山谷dale(小谷),dell(小谷,小溪谷),dingle(小峽谷)商標(biāo)Yamaha(山葉商標(biāo))商店sweetshop(糖果店),toyshop(玩具店),warehouse(倉庫,貨棧,大商店)蛇blacksnake(黑蛇,虎蛇),boa(蟒蛇)設(shè)備facilities(設(shè)備)攝影機(jī)cinecamera(電影攝影機(jī)),electrokymograph(心臟動態(tài)攝影機(jī))神Alpheus(河神之名),angel(天使),Aphrodite(愛與美之女神)聲音baa(羊叫聲,叫),babble(呀呀學(xué)語),bawl(叫罵聲)繩checkrein(馬韁繩),clothesline(曬衣繩)詩doggerel(打油詩),epopee(敘事詩,史詩),fabliau(諷刺性寓言詩)詩歌sonnet(十四行詩)石aerolite(隕石),allophane(鋁英石)時間afternoon(下午),aftertime(將來),afterward(然后,后來)時期Pleistocene(更新世,洪積世),Pliocene(上新世)食品beetsugar(甜菜糖),bonbon(小糖果),bun(小面包)食物aliment(食物,滋養(yǎng)品),bacon(熏豬肉)事件afterclap(意外事件),incident(事件)事實(shí)evidence(證據(jù),跡象),fact(事實(shí),真相,行為)事物anything(任何事),something(某事,某物)手表watchcase(表殼),waterbury(廉價表之一種)手術(shù)strabotomy(斜視手術(shù)),tonsillectomy(扁桃腺切除術(shù))手套cestus(牛皮手套),glove(手套,帶手套),gloves(手套)手指finger(手指,指狀物,指針,用手指撥弄,伸出)書本Alkoran(可蘭經(jīng)),annals(年鑒,年報),annual(年刊,年報)書籍tractate(小冊子),Thessalonians(新約圣經(jīng))蔬菜aubergine(茄子),cabbage(卷心菜),capsicum(辣椒)鼠woodchuck(土撥鼠)樹boxtree(黃楊樹),buckeye(七葉樹之類),cacao(可可樹)樹林coppice(矮林),copse(雜樹林),grove(小樹林)數(shù)字postcode(郵遞區(qū)號),seven(七,七個),seventeen(十七)水果apple(蘋果),banana(香蕉)水泥cement(水泥,用水泥涂,粘牢),concrete(水泥,混凝土)絲rayon(人造絲)思想Confucianism(儒家思想),Confucianist(儒家)所有格her(她的,她,她的),hers(她的),his(他的)塔watchtower(了望塔)臺bandstand(演奏臺),bartizan(小望臺),bema(高座)湯broth(肉湯),gippo(湯,肉汁),gravy(肉汁,肉湯,不法利潤)糖beetsugar(甜菜糖),saccharide(糖類),saccharin(糖精)陶器Wedgwood(威其伍陶器)梯stair(一級,樓梯),staircase(樓梯,梯子,樓梯部分),stairs(樓梯)提琴fiddle(小提琴,虛度時光,拉小提琴,瞎搞)天空sky(天空,天色,天堂)天氣sunshine(陽光,光明,晴天),weather(天氣,氣候,氣象)田地cornfield(麥田),croft(小田地),farmland(農(nóng)地)通信ISDN(綜合業(yè)務(wù)服務(wù)網(wǎng))桶barrel(桶),bucket(桶子),cask(桶,木桶)頭巾scarf(頭巾),turban(穆斯林的頭巾),puggaree(印度人用的輕頭巾)頭銜rabbi(法師,先生),rabbin(法學(xué)博士,先生,牧師)投票referendum(公民投票),vote(選票,表決,選舉權(quán))圖blueprint(藍(lán)圖,設(shè)計(jì)圖),cartogram(比較統(tǒng)計(jì)地圖)土alumina(礬土),argil(陶土),baryta(重土,氧化鋇)兔hyrax(蹄兔)襪子anklet(短襪,腳鐲,腳鐐),sox(短襪)玩具whirligig(旋轉(zhuǎn)玩具,旋轉(zhuǎn)木馬)網(wǎng)cobweb(蜘蛛網(wǎng)),cobwebby(蛛網(wǎng)似的),netting(網(wǎng),結(jié)網(wǎng))微生物animalcule(微生物)圍巾cravat(領(lǐng)帶,圍巾),pinafore(圍巾),pinny(圍嘴兒)衛(wèi)星satellite(人造衛(wèi)星),sputnik(人造衛(wèi)星),Telstar(通訊衛(wèi)星)文件archives(公文),document(文件),documentation(文件)文學(xué)coprology(色情文學(xué))文章dissertation(論文),essay(短文),eulogy(贊詞,頌德文)文字ideogram(表意文字),ideograph(表意文字)問題problem(問題,難題),question(問題,疑問)武器archibald(高射炮),armament(武器),armature(甲胄)舞蹈ballet(芭蕾舞),choreography(舞蹈術(shù)),conga(康茄舞)戲劇comedietta(小喜劇),comedy(喜劇),farce(鬧劇)細(xì)菌pneumobacillus(肺炎桿菌),pneumococcus(肺炎球菌)蝦prawn(明蝦,大蝦),yabby(小形螫蝦的一種)弦樂trichord(三弦樂器,三弦琴,三弦的)線beeline(直線),bisectrix(等分線),boundary(分界線)香水perfume(香水,香氣,灑香水于,薰香)香煙trichinopoli(雪茄煙的一種)箱子postbox(郵箱),strongbox(保險箱)消息message(消息,信息,消息,通訊)鞋babouche(拖鞋),bootee(毛線鞋)芯片coprocessor(協(xié)處理器)新聞tidbits(花邊新聞)信credential(國書,憑據(jù),印信),epistle(書信)信仰totemism(對圖騰的信仰,圖騰制度)星期Monday(星期一),Thursday(星期四),Tuesday(星期二)星球Altair(牽牛星,牛郎星),Antares(心大星)星星comet(慧星),comsat(通訊衛(wèi)星),Hesperus(黃昏星,金星)行為faultfinding(吹毛求疵的行為)姓Chen(陳),Chou(周),Huang(黃)性格waywardness(任性,恣意,不穩(wěn))熊wombat(袋熊)宣言proclamation(宣言,公布,文告)靴子wedgie(楔形后跟的女用靴)學(xué)科aerobiology(大氣生物學(xué)),aerodynamics(空氣動力學(xué))學(xué)說solarism(太陽中心說),xenogenesis(無生源說)學(xué)校college(大學(xué)),kindergarten(幼兒園)學(xué)者progressionist(進(jìn)步論者),progressive(改革論者)血blood(血)牙膏Colgate(高露潔)煙草baccy(煙草),cavendish(板煙)顏料blacking(黑色涂料),cobalt(鈷類顏料),dye(顏料)顏色aquamarine(碧綠色),azure(天藍(lán)色)眼鏡barnacles(眼鏡),binocular(雙目望遠(yuǎn)鏡)眼淚tear(淚滴,眼淚),tears(眼淚)演講speak(說話,演說),speaking(談話),spiel(演說,故事)宴會tuck-in(盛宴)羊bushbuck(羚羊),eland(大羚羊)窯brickkiln(磚窯),burrow(洞穴),cave(洞,穴)藥alexin(殺菌素),amphetamine(安非他命)藥片benny(安非他命的藥片)衣服anklet(短襪),apparel(衣服),armor(盔甲)醫(yī)生diplomate(?？漆t(yī)師),doctor(醫(yī)生)醫(yī)院hospital(醫(yī)院),hydro(水療院),infirmary(醫(yī)院)儀器airometer(量氣計(jì)),altazimuth(經(jīng)緯儀)儀式ritual(儀式,典禮,宗教儀式),wedding(婚禮,結(jié)婚儀式)椅子bench(長椅子),daybed(坐臥兩用長椅),elbowchair(扶手椅子)藝術(shù)art(藝術(shù))音樂boogiewoogie(熱門音樂)音響recorder(記錄員,錄音機(jī),宏錄制器,記錄器)銀行Reichsbank(德國國立銀行)飲料beer(啤酒),beverage(飲料)影片cliff-hanger(連續(xù)冒險片)郵局airmail(航空郵件),mail(郵件),postman(郵差)油mascara(染眉毛油),menthene(薄荷油)游戲bezique(一種紙牌戲),bingo(一種賭博游戲)游行procession(隊(duì)伍,游行)有余above(超出),beyond(超過),exceed(超越,勝過)魚amphioxus(文昌魚)羽毛remex(飛羽,鳥的撥風(fēng)羽),rough-footed(腳上有羽毛的)雨cloudburst(傾盆大雨,豪雨),drizzle(細(xì)雨,下毛毛雨)語言Afrikaans(公用荷蘭語),Arabic(阿拉伯語)預(yù)算budget(預(yù)算,編預(yù)算,編入預(yù)算,安排,廉價的)元素argon(氬),aurum(金),azote(氮)原因reason(原因,理由),reasons(理由)院子Bridewell(感化院,拘留所),campus(校園)約定appointment(約會),reservation(預(yù)定)月份Apr(四月),April(四月),Aug(八月)云strati(層云),stratocirrus(卷層云)運(yùn)動badminton(羽毛球),baseball(棒球)炸彈bomb(炸彈),fireworks(煙火),grenade(手榴彈)債券bond(債券),stocks(股票)展覽menagerie(動物園,動物展覽),show(表現(xiàn),展覽)戰(zhàn)斗attack(攻擊),battle(戰(zhàn)斗),belligerency(交戰(zhàn)狀態(tài))站checkpoint(檢查站),dak(驛站),station(車站,站)帳篷teepee(印地安人的圓錐形帳篷)照片photograph(相片,照片),photomontage(集錦照相)針probang(咽喉探針),probe(探針,探測針)爭論argue(爭論),argufy(爭論),argument(爭論)證件license(許可證),passport(護(hù)照)政府reagan-administration(里根政府)支票cheque(支票),protectoin(承兌匯票)職業(yè)producer(制作者),psychiatrist(精神病醫(yī)師)植物abele(白楊),abelmosk(秋葵)紙blotter(吸墨紙),bumf(衛(wèi)生紙,紙)智能intelligence(智力,情報,神)鐘clock(時鐘,計(jì)時器),horologe(鐘表),watch(手表)種子poppyseed(罌粟的種子),rapeseed(油菜籽),seed(種子)重量tenpounder(十磅重物,十磅)珠寶alexandrite(紫翠玉),carnelian(瑪瑙)豬boar(公豬,野豬),Chester(一種大白豬)主義animatism(萬物有靈論),animism(萬物有靈論)柱bedpost(床柱),bedrail(床的欄桿)裝置caliper(彎腳器),calutron(分離同位素的電磁裝置)狀態(tài)wavilness(起伏),weightlessness(無重狀態(tài))桌子carrel(帶書架閱覽桌),copydesk(編輯者用的辦公桌)資料data(資料),file(文件),information(信息,情報)字符character(字符),characters(字符,字符數(shù),字母)字母beta(貝它),lowercase(小寫字母)自行車unicycle(單輪腳踏車)宗教Bahaism(大同教),Christ(基督),christen(行施洗禮名)總線GPIB(通用接口總線)組織association(協(xié)會),Interpol(國際警察組織)罪bigamy(重婚罪),larceny(盜竊罪),malefaction(罪行)作風(fēng)bureaucratism(官僚主義,官僚作風(fēng))座位cathedra(主教的座位),seat(座位),one-seater(單人座)雅信CAT2.5最新說明文檔

本文件包含雅信CAT用戶手冊未曾收錄或最新改動的內(nèi)容以及用戶在使用過程中經(jīng)常提出的問題，請?jiān)诎惭b使用雅信CAT之前詳細(xì)閱讀本文檔。

1．安裝、卸載

本系統(tǒng)運(yùn)行于中文Windows95、Windows98、2000、WindowsNT3.51/4.0或更高版本（西文平臺需外加中文環(huán)境，比如Richwin或中文之星等）。

雅信CAT的基本安裝方法請參考用戶手冊。在基本系統(tǒng)安裝完成之后，系統(tǒng)會彈出提示，如果您是網(wǎng)絡(luò)版用戶，需要繼續(xù)安裝數(shù)據(jù)庫驅(qū)動軟件，并在安裝完成后重新啟動計(jì)算機(jī)。

對于操作系統(tǒng)是Windows2000或NT用戶，如果在運(yùn)行雅信CAT時系統(tǒng)提示找不到“Superk5.dll”信息時，需要以管理員身份登錄，在雅信CAT光盤“dongle\”目錄下運(yùn)行“Registry.exe”并重新啟動計(jì)算機(jī)。

用戶覆蓋安裝雅信CAT時，注冊信息不會改變。要卸載雅信CAT，通過Windows控制面版的“添加/刪除程序”進(jìn)行，如果不能卸載，可以在備份了“雅信CAT”所在目錄的有用文件之后（比如：userdata文件夾內(nèi)的內(nèi)容），刪除整個文件夾。

2．升級

對于雅信CAT1.