報任安書司馬遷太史公1牛馬走司馬遷，再拜言。少卿足下：曩者2辱賜書，教以慎于接物，推賢進士為務，意氣勤勤懇懇。若望3仆不相師，而用流4俗人之言，仆非敢如此也。仆雖罷5駑，亦嘗側(cè)聞6長者之遺風矣。顧自以為身殘?zhí)幏x7，動而見尤，欲益反損，是以獨郁悒而無誰語。諺曰：“誰為為之？孰令聽之？”蓋鐘子期死，伯牙8終身不復鼓琴。何則？士為知己者用，女為悅己者容。若仆大質(zhì)已虧缺矣，雖材懷隨和9，行若由夷10，終不可以為榮，適足以見笑而自點11耳。書辭宜答，會東從上來12，又迫賤事，相見日淺，卒卒13無須臾之間，得竭指意。今少卿抱不測之罪，涉旬月，迫季冬14，仆又薄15從上雍，恐卒然不可為諱16，是仆終已不得舒憤懣以曉左右，則長逝者魂魄私恨無窮。請略陳固陋。闕然久不報，幸勿為過。仆聞之：修身者，智之符也；愛施者，仁之端也；取予者，義之表也；恥辱者，勇之決也；立名者，行之極也。士有此五者，然后可以托于世，列于君子之林矣。故禍莫憯于欲利，悲莫痛于傷心，行莫丑于辱先，詬莫大于宮刑17。刑余之人，無所比數(shù)，非一世也，所從來遠矣。昔衛(wèi)靈公與雍渠同載，孔子適陳；18商鞅因景監(jiān)見，趙良寒心；19同子參乘，袁絲變色：自古而恥之！20夫以中材之人，事有關(guān)于宦豎21，莫不傷氣，而況于慷慨22之士乎！如今朝廷雖乏人，奈何令刀鋸之余，薦天下之豪俊哉！仆賴先人緒業(yè)，得待罪23輦轂下，二十余年矣。所以自惟24：上之，不能納忠效信，有奇策材力之譽，自結(jié)明主；次之，又不能拾遺補闕，招賢進能，顯巖穴之士；外之，不能備行伍，攻城野戰(zhàn)，有斬將搴25旗之功；下之，不能積日累勞，取尊官厚祿，以為宗族交游光寵。四者無一遂，茍合取容，無所短長之效，可見于此矣。鄉(xiāng)26者，仆亦嘗廁下大夫之列，陪外廷27末議。不以此時引維綱28，盡思慮，今已虧形為掃除之隸，在阘茸29之中，乃欲卬30首伸眉，論列是非，不亦輕朝廷、羞當世之士邪？嗟乎！嗟乎！如仆尚何言哉！尚何言哉！且事本末未易明也。仆少負不羈之才，長無鄉(xiāng)曲31之譽，主上幸以先人之故，使得奉薄伎，出入周衛(wèi)32之中。仆以為戴盆何以望天33，故絕賓客之知，忘室家之業(yè)，日夜思竭其不肖之材力，務一心營職，以求親媚于主上。而事乃有大謬不然者！夫仆與李陵34俱居門下，素非能相善也。趣舍35異路，未嘗銜杯酒36，接殷勤之余歡。然仆觀其為人，自守奇士，事親孝，與士信，臨財廉，取予義，分別有讓，恭儉下人，常思奮不顧身，以徇國家之急。其素所蓄積也，仆以為有國士之風。夫人臣出萬死不顧一生之計，赴公家之難，斯已奇矣。今舉事一不當，而全軀保妻子之臣隨而媒孽37其短，仆誠私心痛之。且李陵提步卒不滿五千，深踐戎馬之地，足歷王庭38，垂餌虎口，橫挑強39胡，仰40億萬之師，與單于連戰(zhàn)十有余日，所殺過當。虜救死扶傷不給，旃41裘之君長咸震怖，乃悉征其左、右賢王42，舉引弓之民，一國共攻而圍之。轉(zhuǎn)斗千里，矢盡道窮，救兵不至，士卒死傷如積。然陵一呼勞軍，士無不起，躬自流涕，沬43自飲泣，更張空弮44，冒白刃，北首爭死敵者。陵未沒時，使有來報，漢公卿王侯皆奉觴上壽45。后數(shù)日，陵敗書聞，主上為之食不甘味，聽朝不怡。大臣憂懼，不知所出。仆竊不自料其卑賤，見主上慘凄怛46悼，誠欲效其款款之愚，以為李陵素與士大夫47絕甘分少，能得人之死力，雖古之名將，不能過也。身雖陷敗，彼觀其意，且欲得其當而報于漢。事已無可奈何，其所摧敗，功亦足以暴于天下矣。仆懷欲陳之，而未有路，適會召問，即以此指，推言陵之功，欲以廣主上之意，塞睚眥48之辭。未能盡明，明主不曉，以為仆沮49貳師，而為李陵游說，遂下于理50。拳拳之忠，終不能自列。因為誣上，卒從吏議。家貧，貨賂不足以自贖，交游莫救，左右親近不為一言。身非木石，獨與法吏為伍，深幽囹圄51之中，誰可告愬者！此真少卿所親見，仆行事豈不然乎？李陵既生降，聵52其家聲，而仆又佴53之蠶室，重為天下觀笑。悲夫！悲夫！事未易一二為俗人言也。仆之先人非有剖符54丹書之功，文史星歷55，近乎卜祝之間，固主上所戲弄，倡優(yōu)畜之，流俗之所輕也。假令仆伏法受誅，若九牛亡一毛，與螻蟻56何以異？而世又不與能死節(jié)者比，特以為智窮罪極，不為自免，卒就死耳。何也？素所自樹立使然也。人固有一死，或重于泰山，或輕于鴻毛，用之所趨異也。太上，不辱先，其次不辱身，其次不辱理色，其次不辱辭令，其次詘體受辱，其次易服57受辱，其次關(guān)木索58、被箠59楚受辱，其次剔毛發(fā)、嬰金鐵受辱，其次毀肌膚、斷肢體受辱，最下腐刑60極矣！傳曰“刑不上大夫61?！贝搜允抗?jié)不可不勉厲也。猛虎在深山，百獸震恐，及在阱欖62之中，搖尾而求食，積威約之漸也。故士有畫地為牢，勢不入；削木為吏，議不對，定計于鮮63也。今交手足，受木索，暴肌膚，受榜64箠，幽于圜墻之中。當此之時，見獄吏則頭槍65地，視徒隸則心惕息66。何者？積威約之勢也。及以至是，言不辱者，所謂強顏耳，曷足貴乎！且西伯67，伯也，拘于羑里68；李斯69，相也，具于五刑70；淮陰71，王也，受械于陳72；彭越73、張敖74，南面稱孤，系獄抵罪；絳侯75誅諸呂，權(quán)傾五伯76，囚于請室77；魏其78，大將也，衣赭衣，關(guān)三木；季布79為朱家鉗奴；灌夫80受辱于居室。此人皆身至王侯將相，聲聞鄰國，及罪至罔81加，不能引決自裁，在塵埃之中。古今一體，安在其不辱也？由此言之，勇怯，勢也；強弱，形也。審矣，何足怪乎？夫人不能早自裁繩墨之外，以稍陵遲，至于鞭箠之間，乃欲引節(jié)，斯不亦遠乎！古人所以重施刑于大夫者，殆為此也。夫人情莫不貪生惡死，念父母，顧妻子，至激于義理者不然，乃有所不得已也。今仆不幸，早失父母，無兄弟之親，獨身孤立，少卿視仆于妻子何如哉？且勇者不必死節(jié)，怯夫慕義，何處不勉焉！仆雖怯懦，欲茍活，亦頗識去就之分矣，何至自沉82溺縲紲之辱哉！且夫臧獲83婢妾，猶能引決，況仆之不得已乎？所以隱忍茍活，幽于糞土之中而不辭者，恨私心有所不盡，鄙陋沒世，而文采不表于后也。古者富貴而名摩滅，不可勝記，唯倜儻84非常之人稱焉。蓋文王拘而演《周易》85；仲尼厄而作《春秋》86；屈原放逐，乃賦《離騷》87；左丘失明，厥有《國語》88；孫子臏腳，《兵法》修列89；不韋遷蜀，世傳《呂覽》90；韓非囚秦，《說難》《孤憤》91；《詩》三百篇92，大抵圣賢發(fā)憤之所為作也。此人皆意有所郁結(jié)，不得通其道，故述往事、思來者。乃如左丘無目，孫子斷足，終不可用，退而論書策，以舒其憤，思垂空文以自見。仆竊不遜，近自托于無能之辭，網(wǎng)羅天下放失93舊聞，略考其行事，綜其終始，稽其成敗興壞之紀，上計軒轅，下至于茲，為十表，本紀十二，書八章，世家三十，列傳七十，凡百三十篇。亦欲以究天人之際，通古今之變，成一家之言。草創(chuàng)未就，會遭此禍，惜其不成，是以就極刑而無慍94色。仆誠以著此書，藏之名山，傳之其人，通邑大都，則仆償前辱之責，雖萬被戮，豈有悔哉！然此可為智者道，難為俗人言也！且負下未易居，下流多謗議。仆以口語遇遭此禍，重為鄉(xiāng)黨戮笑95，以污辱先人，亦何面目復上父母之丘墓乎？雖累百世，垢彌甚耳！是以腸一日而九回96，居則忽忽若有所亡，出則不知其所往。每念斯恥，汗未嘗不發(fā)背沾衣也！身直為閨閤之臣97，寧得自引深藏于巖穴邪？故且從俗浮沉，與時俯仰，以通其狂惑。今少卿乃教以推賢進士，無乃與仆私心剌謬乎？今雖欲自雕琢98，曼辭以自飾，無益，于俗不信，適足取辱耳。要之，死日然后是非乃定。書不能悉意，故略陳固陋。謹再拜。[1][4-5]作品注釋編輯太史公：太史公不是自稱，也不是公職，漢代只有太史令一職，且古人寫信不可能自稱公。錢穆認為，《史記》原名是《太史公》。牛馬走：謙詞，意為象牛馬一樣以供奔走。走，意同“仆”。此十二字《漢書·司馬遷傳》無，據(jù)《文選》補。意思是司馬遷為了《史記》一書像當牛做馬一樣活著。曩（nǎng）者：從前。望：埋怨。流俗人：世俗之人罷：同“?！薄ｑw，劣馬，疲弩：比喻才能低下。側(cè)聞：從旁聽說。猶言“伏聞”，自謙之詞。身殘?zhí)幏x：指因受宮刑而身體殘缺，兼與宦官賤役雜處。鐘子期、伯牙：春秋時楚人。伯牙善鼓琴，鐘子期知音。鐘子期死后，伯牙破琴絕弦，終身不復鼓琴。事見《呂氏春秋·本味篇》。隨、和：隨侯之珠和和氏之璧，是戰(zhàn)國時的珍貴寶物。由、夷：許由和伯夷，兩人都是西周早期被推為品德高尚的人。點：玷污。會東從上來：太始四年（公元前93年）三月，漢武帝東巡泰山，四月，又到海邊的不其山，五月間返回長安。司馬遷從駕而行。卒卒：同“猝猝”，匆匆忙忙的樣子。季冬：冬季的第三個月，即十二月。漢律，每年十二月處決囚犯。?。和捌取?。雍：地名，在今陜西鳳翔縣南，設(shè)有祭祀五帝的神壇五畤。據(jù)《漢書·武帝紀》：“太始四年冬十二月，行幸雍，祠五畤?！北疚漠敿醋饔谑悄?，司馬遷五十三歲。不可諱：死的委婉說法。任安這次下獄，后被漢武帝赦免。但兩年之后，任安又因戾太子事件被處腰斬。宮刑：一種破壞男性生殖器的刑罰，也稱“腐刑”。“衛(wèi)靈公”二句：春秋時，衛(wèi)靈公和夫人乘車出游，讓宦官雍渠同車，而讓孔子坐后面一輛車?？鬃由钜詾閻u辱，就離開了衛(wèi)國。事見《孔子家語》。這里說“適陳”，未詳?！吧眺薄倍洌荷眺钡玫角匦⒐闹С肿兎ǜ镄?。景監(jiān)是秦孝公寵信的宦官，曾向秦孝公推薦商鞅。趙良是秦孝公的臣子，與商鞅政見不同。事見《史記·商君列傳》：“趙良謂商君曰：……今君之相秦也，因嬖人景監(jiān)以為主，非所以為名也?！薄巴印倍洌和又笣h文帝的宦官趙談，因為與司馬遷的父親司馬談同名，避諱而稱“同子”。爰同“袁”。爰絲即袁絲，亦即袁盎，漢文帝時任郎中。據(jù)載，文帝坐車去看他母親時，宦官陪乘，袁盎伏在車前說：“臣聞天子所與共六尺輿者，皆天下豪英，今漢雖乏人，奈何與刀鋸之余共載？”于是文帝只得依言令趙談下車。事見《漢書·袁盎列傳》。豎：供役使的小臣。后泛指卑賤者。忼慨：慷慨。待罪：做官的謙詞。輦轂下：皇帝的車駕之下。代指京城長安。惟：思考。搴（qiān）：拔取。鄉(xiāng)：通“向”。廁：參加。下大夫：太史令官位較低，屬下大夫。外廷：漢制，凡遇疑難不決之事，則令群臣在外廷討論。末議：微不足道的意見?！芭阃馔⒛┳h”是謙詞。維綱：國家的法令。闒茸（tǎróng）：下賤，低劣。卬：同“昂”。信：同“伸”：鄉(xiāng)曲：鄉(xiāng)里。漢文帝為了詢訪自己治理天下的得失，詔令各地“舉賢良方正能直言切諫者”，亦即有鄉(xiāng)曲之譽者，選以授官，二句言司馬遷未能由此途徑入仕。周衛(wèi)：周密的護衛(wèi)，即宮禁。戴盆何以望天：當時諺語，形容忙于職守，識見淺陋，無暇他顧。李陵：字少卿，生活在漢武帝在位年間，西漢名將李廣之孫，善騎射，官至騎都尉，率兵出擊匈奴貴族，戰(zhàn)敗投降，封右校王。后病死匈奴。俱居門下：司馬遷曾與李陵同在“侍中曹”（官署名）內(nèi)任侍中。趣舍：向往和廢棄。趣，同“趨”。銜杯酒：在一起喝酒。指私人交往。媒孽：也作“孽”，酵母。這里是夸大的意思。王庭：匈奴單于的居處。彊：同“強”。胡：指匈奴。卬：即“仰”，仰攻。當時李陵軍被圍困谷地。旃：毛織品?！妒酚洝ば倥袀鳌罚骸白跃跻韵拢淌橙?，衣其皮革。披旃裘。”左右賢王：左賢王和右賢王，匈奴封號最高的貴族。沬：以手掬水洗臉。弮：強硬的弓弩。上壽：這里指祝捷。怛：悲痛?？羁睿褐艺\的樣子。士大夫：此指李陵的部下將士。絕甘：舍棄甘美的食品。分少：即使所得甚少也平分給眾人。睚眥：怒目相視。沮：毀壞。貳師：貳師將軍李廣利，漢武帝寵妃李夫人之兄。李陵被圍時，李廣利并未率主力救授，致使李陵兵敗。其后司馬遷為李陵辨解，武帝以為他有意詆毀李廣利。理：掌司法之官。囹圄：監(jiān)獄。聵：墜毀。李陵是名將之后，據(jù)《史記·李將軍列傳》記載：“單于既得陵，素聞其家聲，以女妻陵而貴之。自是之后，李氏名敗?！比祝和浦闷渲小ＰQ室：溫暖密封的房子。言其象養(yǎng)蠶的房子。初受腐刑的人怕風，故須住此。剖符：把竹做的契約一剖為二，皇帝與大臣各執(zhí)一塊，上面寫著同樣的誓詞，說永遠不改變立功大臣的爵位。丹書：把誓詞用丹砂寫在鐵制的契券上。凡持有剖符、丹書的大臣，其子孫犯罪可獲赦免。文史星歷：史籍和天文歷法，都屬太史令掌管。螻螘：螻蟻。螘，同“蟻”。易服：換上罪犯的服裝。古代罪犯穿赭（深紅）色的衣服。木索：木枷和繩索。鬀：同“剃”，把頭發(fā)剃光，即髡刑。嬰：環(huán)繞。頸上帶著鐵鏈服苦役，即鉗刑。腐刑：即宮刑。刑不上大夫：《禮記·曲禮》中語。穽：捕獸的陷坑。檻：關(guān)獸的籠子。鮮：態(tài)度鮮明。即自殺，以示不受辱。榜：鞭打。箠：竹棒。此處用作動詞。槍：同“搶”。惕息：膽戰(zhàn)心驚。西伯：即周文王，為西方諸侯之長。伯也：伯通“霸”。牖里：又作“羑里”，在今河南湯陰縣。周文王曾被殷紂王囚禁于此。李斯：秦始皇時任為丞相，后因秦二世聽信趙高讒言，被受五刑，腰斬于咸陽。五刑：秦漢時五種刑罰，見《漢書·刑法志》：“當三族者，皆先黥劓，斬左右趾，笞殺之，梟其首，葅其骨肉于市。”淮陰：指淮陰侯韓信。受械于陳：漢立，淮陰侯韓信被劉邦封為楚王，都下邳（今江蘇邳縣）。后高祖疑其謀反，用陳平之計，在陳（楚地）逮捕了他。械，拘禁手足的木制刑具。彭越：漢高祖的功臣。張敖：漢高祖功臣張耳的兒子，襲父爵為趙王。彭越和張敖都因被人誣告稱孤謀反，下獄定罪。絳侯：漢初功臣周勃，封絳侯。惠帝和呂后死后，呂后家族中呂產(chǎn)、呂祿等人謀奪漢室，周勃和陳平一起定計誅諸呂，迎立劉邦中子劉恒為文帝。五伯：即“五霸”。請室：大臣犯罪等待判決的地方。周勃后被人誣告謀反，囚于獄中。魏其：大將軍竇嬰，漢景帝時被封為魏其侯。武帝時，營救灌夫，被人誣告，下獄判處死罪。三木：頭枷、手銬、腳鐐。季布：楚霸王項羽的大將，曾多次打擊劉邦。項羽敗死，劉邦出重金緝捕季布。季布改名換姓，受髡刑和鉗刑，賣身給魯人朱家為奴。灌夫：漢景帝時為中郎將，武帝時官太仆。因得罪了丞相田蚡，被囚于居室，后受誅。居室：少府所屬的官署。耎：“軟”的古字。湛：同“沉”。累紲捆綁犯人的繩子，引伸為捆綁、牢獄。臧獲：奴曰臧，婢曰獲。俶儻：豪邁不受拘束。西伯拘而演《周易》：傳說周文王被殷紂王拘禁在牖里時，把古代的八卦推演為六十四卦，成為《周易》的骨干。仲尼厄而作春秋：孔丘字仲尼，周游列國宣傳儒道，在陳地和蔡地受到圍攻和絕糧之苦，返回魯國作《春秋》一書。屈原：曾兩次被楚王放逐，幽憤而作《離騷》。左丘：春秋時魯國史官左丘明?！秶Z》：史書，相傳為左丘明撰著。孫子：春秋戰(zhàn)國時著名軍事家孫臏。臏腳：孫臏曾與龐涓一起從鬼谷子習兵法。后龐涓為魏惠王將軍，騙臏入魏，割去了他的臏骨（膝蓋骨）。孫臏有《孫臏兵法》傳世。不韋：呂不韋，戰(zhàn)國末年大商人，秦初為相國。曾命門客著《呂氏春秋》（一名《呂覽》）。始皇十年，令呂不韋舉家遷蜀，呂不韋自殺。韓非：戰(zhàn)國后期韓國公子，曾從荀卿學，入秦被李斯所讒，下獄死。著有《韓非子》，《說難》、《孤憤》是其中的兩篇。《詩》三百篇：今本《詩經(jīng)》共有三百零五篇，此舉其成數(shù)。失：讀為“佚”。慍：怒。戮笑：辱笑。九回：九轉(zhuǎn)。形容痛苦之極。閨閤之臣：指宦官。閨、閤都是宮中小門，代指禁宮。雕琢：修飾，美化。這里指自我妝飾。[3]祭十二郎文韓愈年月日1，季父愈聞汝喪之七日2，乃能銜哀致誠3，使建中遠具時羞之奠4，告汝十二郎之靈：嗚呼！吾少孤5，及長，不省所怙6，惟兄嫂是依。中年，兄歿南方7，吾與汝俱幼，從嫂歸葬河陽8；既又與汝就食江南9，零丁孤苦，未嘗一日相離也。吾上有三兄10，皆不幸早世。承先人后者11，在孫惟汝，在子惟吾，兩世一身12，形單影只。嫂嘗撫汝指吾而言曰：“韓氏兩世，惟此而已！”汝時尤小，當不復記憶；吾時雖能記憶，亦未知其言之悲也。吾年十九，始來京城。其后四年，而歸視汝13。又四年，吾往河陽省墳墓14，遇汝從嫂喪來葬15。又二年，吾佐董丞相于汴州16，汝來省吾，止一歲17，請歸取其孥18。明年，丞相薨19，吾去汴州，汝不果來20。是年，吾佐戎徐州21，使取汝者始行22，吾又罷去23，汝又不果來。吾念汝從于東24，東亦客也，不可以久；圖久遠者，莫如西歸，將成家而致汝。嗚呼！孰謂汝遽去吾而歿乎25！吾與汝俱少年，以為雖暫相別，終當久相與處，故舍汝而旅食京師，以求斗斛之祿26；誠知其如此，雖萬乘之公相27，吾不以一日輟汝而就也28！去年，孟東野往29，吾書與汝曰：“吾年未四十，而視茫茫，而發(fā)蒼蒼，而齒牙動搖。念諸父與諸兄，皆康強而早世，如吾之衰者，其能久存乎？吾不可去，汝不肯來；恐旦暮死，而汝抱無涯之戚也30?！笔胫^少者歿而長者存，強者夭而病者全乎？嗚呼！其信然邪？其夢邪？其傳之非其真邪？信也，吾兄之盛德而夭其嗣乎？汝之純明而不克蒙其澤乎31？少者強者而夭歿，長者衰者而存全乎？未可以為信也。夢也，傳之非其真也？東野之書，耿蘭之報32，何為而在吾側(cè)也？嗚呼！其信然矣！吾兄之盛德而夭其嗣矣！汝之純明宜業(yè)其家者33，不克蒙其澤矣！所謂天者誠難測，而神者誠難明矣！所謂理者不可推，而壽者不可知矣！雖然，吾自今年來，蒼蒼者或化而為白矣，動搖者或脫而落矣34，毛血日益衰35，志氣日益微36，幾何不從汝而死也！死而有知，其幾何離37？其無知，悲不幾時，而不悲者無窮期矣！汝之子始十歲38，吾之子始五歲39，少而強者不可保，如此孩提者40，又可冀其成立邪？嗚呼哀哉！嗚呼哀哉！汝去年書云：“比得軟腳病41，往往而劇。”吾曰：“是疾也，江南之人，常常有之。”未始以為憂也。嗚呼！其竟以此而殞其生乎？抑別有疾而至斯極乎？汝之書，六月十七日也。東野云：汝歿以六月二日；耿蘭之報無月日。蓋東野之使者，不知問家人以月日；如耿蘭之報，不知當言月日；東野與吾書，乃問使者，使者妄稱以應之乎。其然乎？其不然乎？今吾使建中祭汝，吊汝之孤與汝之乳母42。彼有食，可守以待終喪43，則待終喪而取以來44；如不能守以終喪，則遂取以來；其余奴婢，并令守汝喪。吾力能改葬45，終葬汝于先人之兆46，然后惟其所愿47。嗚呼！汝病吾不知時，汝歿吾不知日，生不能相養(yǎng)于共居，歿不得撫汝以盡哀48，斂不憑其棺49，窆不臨其穴50。吾行負神明而使汝夭，不孝不慈，而不能與汝相養(yǎng)以生，相守以死；一在天之涯，一在地之角，生而影不與吾形相依，死而魂不與吾夢相接，吾實為之，其又何尤51！彼蒼者天52，曷其有極！自今已往，吾其無意于人世矣！當求數(shù)頃之田于伊潁之上53，以待余年，教吾子與汝子幸其成54，長吾女與汝女，待其嫁，如此而已！嗚呼，言有窮而情不可終，汝其知也邪？其不知也邪？嗚呼哀哉！尚饗55！[1]

[2]注釋譯文編輯詞句注釋1.“年、月、日”：此為擬稿時原樣。《文苑英華》作“貞元十九年五月廿六日”；但祭文中說十二郎在“六月十七日”曾寫信給韓愈，“五”字當誤。2.季父：父輩中排行最小的叔父。3.銜哀：心中含著悲哀。致誠：表達赤誠的心意。4.建中：人名，當為韓愈家中仆人。時羞：應時的鮮美佳肴。羞，同“饈”。5.孤：幼年喪父稱“孤”?！缎绿茣ろn愈傳》：“愈生三死而孤，隨伯兄會貶官嶺表?！?.怙（hù）：《詩·小雅·蓼莪》：“無父何怙，無母何恃。”后世因用“怙”代父，“恃”代母。失父曰失怙，失母曰失恃。7.“中年，兄歿南方”：代宗大歷十二年（777年），韓會由起居舍人貶為韶州（今廣東韶關(guān)）刺史，次年死于任所，年四十三。時韓愈十一歲，隨兄在韶州。8.河陽：今河南孟縣西，是韓氏祖宗墳墓所在地。9.就食江南：唐德宗建中二年（781年），北方藩鎮(zhèn)李希烈反叛，中原局勢動蕩。韓愈隨嫂遷家避居宣州（今安徽宣城）。因韓氏在宣州置有田宅別業(yè)。韓愈《復志賦》：“值中原之有事兮，將就食于江之南?！薄都类嵎蛉宋摹罚骸凹瓤朔翟?，遭時艱難。百口偕行，避地江濆?！本复?。10.吾上有三兄：三兄指韓會、韓介，還有一位死時尚幼，未及命名，一說：吾，我們，即韓愈和十二郎。三兄指自己的兩個哥哥和十二郎的哥哥韓百川（韓介的長子）。11.先人：指已去世的父親韓仲卿。12.兩世一身：子輩和孫輩均只剩一個男丁。13.視：古時探親，上對下曰視，下對上曰省。貞元二年（786年），韓愈十九歲，由宣州至長安應進士舉，至貞元八年春始及第，其間曾回宣州一次。但據(jù)韓愈《答崔立之書》與《歐陽生哀辭》均稱二十歲至京都舉進士，與本篇所記相差一年。14.?。▁ǐng）：探望，此引申為憑吊。15.遇汝從嫂喪來葬：韓愈嫂子鄭氏卒于元貞元九年（793年），韓愈有《祭鄭夫人文》。貞元十一年，韓愈往河陽祖墳掃墓，與奉其母鄭氏靈柩來河陽安葬的十二郎相遇。16.董丞相：指董晉。貞元十二年（796年），董晉以檢校尚書左仆射，同中書門下平章事任宣武軍節(jié)度使，汴、宋、亳、潁等州觀察使。時韓愈在董晉幕中任節(jié)度推官。汴州：治所在今河南開封市。17.止：住。18.取其孥（nú）：把家眷接來。孥，妻和子的統(tǒng)稱。19.薨（hōng）古時諸侯或二品以上大官死曰薨。貞元十五年（799年）二月，董晉死于汴州任所，韓愈隨葬西行。去后第四天，汴州即發(fā)生兵變。20.不果：沒能夠。指因兵變事。21.佐戎徐州：當年秋，韓愈入徐、泗、濠節(jié)度使張建封幕任節(jié)度推官。節(jié)度使府在徐州。佐戎，輔助軍務。22.?。河印?3.罷去：貞元十六年五月，張建封卒，韓愈離開徐州赴洛陽。24.東：指故鄉(xiāng)河陽之東的汴州和徐州。25.孰謂：誰料到。遽（jù）：驟然。26.斗斛（hú）：唐時十斗為一斛。斗斛之祿，指微薄的俸祿。韓愈離開徐州后，于貞元十七年（801年）來長安選官，調(diào)四門博士，貞元十九年，遷監(jiān)察御史。27.萬乘（shèng）：指高官厚祿。古代兵車一乘，有馬四匹。封國大小以兵賦計算，凡地方千里的大國，稱為萬乘之國。28.輟（chuò），停止。輟汝，和上句“舍汝”義同。就：就職。29.去年：指貞元十八年（802年）。孟東野：即韓愈的詩友孟郊。是年出任溧陽（今屬江蘇）尉，溧陽去宣州不遠，故韓愈托他捎信給宣州的十二郎。30.無涯之戚：無窮的悲傷。涯，邊。戚，憂傷。31.純明：純正賢明。不克：不能。蒙：承受。32.耿蘭：生平不詳，當時宣州韓氏別業(yè)的管家人。十二郎死后，孟郊在溧陽寫信告訴韓愈，時耿蘭也有喪報。33.業(yè)：用如動詞，繼承之意。34.動搖者或脫而落矣：時年韓愈有《落齒》詩云：“去年落一牙，今年落一齒：俄然落六七，落勢殊未已?！?5.毛血：指體質(zhì)。36.志氣：指精神。37.其幾何離：分離會有多久呢？意謂死后仍可相會。38.汝之子：十二郎有二子，長韓湘，次韓滂。韓滂出嗣十二郎的哥哥韓百川為子，見韓愈《韓滂墓志銘》。始十歲：當指長子韓湘。十歲，一本作“一歲”，則當指韓滂，滂生于貞元十八年（802年）。39.吾之子始五歲：指韓愈長子韓昶，貞元十五年（799年）韓愈居符離集時所生，小名曰符。40.孩提：本指二三歲的幼兒。此為年紀尚小之意。41.比（bì）：近來。軟腳?。杭茨_氣病。42.吊：此指慰問。孤：指十二郎的兒子。43.終喪：守滿三年喪期?！睹献印る墓稀罚骸叭曛畣?，……自天子達于庶人，三代共之?！?4.取以來：指把十二郎的兒子和乳母接來。45.力能改葬：假設(shè)之意。即先暫時就地埋葬。合下句連續(xù)可知。46.兆：葬域，墓地。47.惟其所愿：才算了卻心事。48.撫汝以盡哀：指撫尸慟哭。49.斂：同“殮”。為死者更衣稱小殮，尸體入棺材稱大殮。50.窆（biǎn）：下棺入土。51.何尤：怨恨誰？52.彼蒼者天，曷其有極：意謂你青蒼的上天啊，我的痛苦哪有盡頭啊。語本《詩經(jīng)·唐風·鴇羽》：“悠悠蒼天，曷其有極?！?3.伊、潁（yǐng）：伊水和潁水，均在今河南省境。此指故鄉(xiāng)。54.幸其成：韓昶后中穆宗長慶四年進士。韓湘后中長慶三年進士。55.長（zhǎng）：用如動詞，養(yǎng)育之意。56.尚饗：古代祭文結(jié)語用辭，意為希望死者享用祭品。尚，庶幾，表示希望。[2]

陳情表晉李密臣密言：臣以險釁（xìn）[1]，夙遭閔（mǐn）兇[2]。生孩六月，慈父見背[3]；行(xíng)年四歲，舅奪母志[4]。祖母劉憫（mǐn）臣孤弱，躬親撫養(yǎng)。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立[5]。既無伯叔，終鮮兄弟，門衰祚（zuò）?。╞ó）[6]，晚有兒息[7]。外無期功強近之親[8]，內(nèi)無應門五尺之僮[9]，煢（qióng）煢孑立（jié）[10]，形影相吊[11]。而劉夙嬰疾病[12]，常在床蓐（rù）[13]，臣侍湯藥，未曾廢離[14]。

逮（dài）奉圣朝，沐浴清化[15]。前太守臣逵[16]察臣孝廉[17]；后刺史臣榮[18]舉臣秀才[19]。臣以供養(yǎng)無主，辭不赴命。詔書特下，拜臣郎中[20]，尋蒙國恩[21]，除臣洗馬[22]。猥以微賤[23]，當侍東宮[24]，非臣隕（yǔn）首所能上報[25]。臣具以表聞，辭不就職。詔書切峻[26]，責臣逋（bū）慢[27]；郡縣逼迫，催臣上道；州司臨門[28]，急于星火。臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤[29]，欲茍順私情[30]，則告訴不許。臣之進退，實為狼狽。

伏惟圣朝以孝治天下[31]，凡在故老[32]，猶蒙矜（jīn）育[33]，況臣孤苦，特為尤甚。且臣少仕偽朝[34]，歷職郎署[35]，本圖宦達，不矜名節(jié)[36]。今臣亡國賤俘，至微至陋，過蒙拔擢（zhuó），寵命優(yōu)渥（wò）[37]，豈敢盤桓，有所希冀！但以劉日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。臣無祖母，無以至今日，祖母無臣，無以終余年。母、孫二人，更相為命，是以區(qū)區(qū)不能廢遠[38]。臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣盡節(jié)于陛下[39]之日長，報養(yǎng)劉之日短也。烏鳥私情[40]，愿乞終養(yǎng)。臣之辛苦，非獨蜀之人士及二州牧伯所見明知[41]，皇天后土[42]，實所共鑒。愿陛下矜憫愚誠[43]，聽臣微志[44]，庶劉僥幸，保卒余年。臣生當隕首，死當結(jié)草[45]。臣不勝犬馬怖懼之情[46]，謹拜表以聞。[2-4]注釋譯文編輯注釋險釁（xìn）：災難禍患。指命運坎坷。夙：早。這里指幼年時。閔，通“憫”，指可憂患的事（多指疾病死喪）。兇，不幸見背：棄我而死去。舅奪母志：指由于舅父強行改變了李密母親守節(jié)的志向。成立：長大成人。祚（zuò）：福分。兒息：兒子。期功強近之親：指比較親近的親戚。古代喪禮制度以親屬關(guān)系的親疏規(guī)定服喪時間的長短，服喪一年稱“期”，九月稱“大功”，五月稱“小功”。應門五尺之僮：五尺高的小孩。應門：照應門戶，僮，童仆。煢（qióng）煢孑（jié）立：生活孤單無靠。煢煢，孤單的樣子。孑：孤單。吊：安慰。嬰：糾纏。蓐（rù）：通“褥”，墊子。廢離：廢養(yǎng)而遠離。清化：清明的政治教化。太守：郡的地方長官。察：考察。這里是推舉的意思。孝廉：漢代以來舉薦人才的一種科目，舉孝順父母、品行方正的人。漢武帝開始令郡國每年推舉孝廉各一名，晉時仍保留此制，但辦法和名額不盡相同?！靶ⅰ敝感㈨樃改福傲敝钙沸辛疂?。刺史：州的地方長官。秀才：當時地方推舉優(yōu)秀人才的一種科目，這里是優(yōu)秀人才的意思，與后代科舉的“秀才”含義不同。拜：授官。郎中：官名。晉時各部有郎中。尋：不久。除：任命官職。洗馬：官名。太子的屬官，在宮中服役，掌管圖書。猥：辱。自謙之詞。東宮：太子居住的地方。這里指太子。隕（yǔn）首：喪命。切峻：急切嚴厲。逋慢：回避怠慢。州司：州官。日篤：日益沉重。茍順：姑且遷就。伏惟：舊時奏疏、書信中下級對上級常用的敬語。故老：遺老。矜育：憐惜撫育。偽朝：指蜀漢。歷職郎署：指曾在蜀漢官署中擔任過郎官職務。矜：矜持愛惜。寵命：恩命。指拜郎中、洗馬等官職。優(yōu)渥（wò）：優(yōu)厚。區(qū)區(qū)：拳拳。形容自己的私情。陛下：對帝王的尊稱。烏鳥私情：相傳烏鴉能反哺，所以常用來比喻子女對父母的孝養(yǎng)之情。二州：指益州和梁州。益州治所在今四川省成都市，梁州治所在今陜西省勉縣東，二州區(qū)域大致相當于蜀漢所統(tǒng)轄的范圍。牧伯：刺史。上古一州的長官稱牧，又稱方伯，所以后代以牧伯稱刺史。皇天后土：猶言天地神明。愚誠：愚拙的至誠之心。聽：聽許，同意。結(jié)草：據(jù)《左傳·宣公十五年》記載，晉國大夫魏武子臨死的時候，囑咐他的兒子魏顆，把他的遺妾殺死以后殉葬。魏顆沒有照他父親說的話做。后來魏顆跟秦國的杜回作戰(zhàn)，看見一個老人把草打了結(jié)把杜回絆倒，杜回因此被擒。到了晚上，魏顆夢見結(jié)草的老人，他自稱是沒有被殺死的魏武子遺妾的父親。后來就把“結(jié)草”用來作為報答恩人心愿的表示。犬馬：作者自比，表示謙卑。

[4-5]行年四歲：年紀到了四歲。行年，經(jīng)歷的年歲。臣密言：開頭先寫上上表人的姓名，是表文的格式。當時的書信也是這樣的。

前出師表臣亮言：先帝(1)創(chuàng)業(yè)(2)未半而中道(3)崩殂(4)，今(5)天下三分(6)，益州疲弊(7)，此(8)誠危急存亡之秋也。然(9)侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi)，忠志之士忘身(10)于外者，蓋追先帝之殊遇(11)，欲報之于陛下也。誠宜開張圣聽，以光(13)先帝遺德，恢弘(15)志士之氣，不宜妄自菲薄(16)，引喻失義(17)，以塞忠諫之路也(18)。宮中府中，俱為一體(19)；陟罰臧否(20)，不宜異同：若有作奸犯科(21)及為忠善者(22)，宜付有司(23)論其刑賞(24)，以昭陛下平明之理(25)；不宜偏私(26)，使內(nèi)外異法也(27)。侍中、侍郎郭攸之、費祎、董允等，此皆良實，志慮忠純(28)，是以先帝簡拔以遺陛下(29)：愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之(30)，然后施行，必能裨補闕漏(31)，有所廣益(32)。將軍向?qū)?，性行淑?33)，曉暢(34)軍事，試用(35)于昔日，先帝稱之曰“能”，是以眾議舉寵為督(36)：愚以為營(37)中之事，悉以咨之，必能使行陣(38)和睦，優(yōu)劣得所(39)。親賢臣，遠小人(39)，此先漢所以興隆也；親小人，遠賢臣，此后漢所以傾頹(40)也。先帝在時，每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨(41)于桓、靈也。侍中、尚書、長史、參軍，此悉貞良死節(jié)(42)之臣，愿陛下親之信之，則漢室之隆(43)，可計日(44)而待也。臣本布衣(45)，躬耕于(46)南陽(47)，茍全(48)性命于亂世，不求聞達于諸侯(49)。先帝不以臣卑鄙(50)，猥(51)自枉屈，三顧(52)臣于草廬之中，咨臣以當世之事，由是感激(53)，遂許先帝以驅(qū)馳。后值傾覆，受任于敗軍之際，奉命于危難之間：爾來二十有(54)一年矣。先帝知臣謹慎，故臨崩寄臣以大事也(55)。受命以來，夙夜憂嘆(56)，恐托付不效，以傷先帝之明；故五月渡瀘(57)，深入不毛(58)。今南方已定，兵甲已足(59)，當獎率(60)三軍，北定中原，庶竭駑鈍(61)，攘除奸兇(62)，興復漢室，還于舊都(63)。此臣所以報先帝而忠陛下之職分也(64)。至于斟酌損益(65)，進盡忠言，則攸之、祎、允之任也。愿陛下托臣以討賊興復之效(66)，不效，則治臣之罪(67)，以告(68)先帝之靈。若無興德之言(69)，則責攸之、祎、允等之慢(70)，以彰其咎(71)；陛下亦宜自謀，以咨諏善道(72)，察納雅言(73)，深追先帝遺詔(74)。臣不勝受恩感激。今當(75)遠離，臨表涕零(76)，不知所言(77)。[1-2]后出師表先帝慮漢、賊不兩立(1)，王業(yè)不偏安(2)，故托臣以討賊也。以先帝之明，量臣之才，固知臣伐賊，才弱敵強也。然不伐賊，王業(yè)亦亡。惟坐而待亡，孰與伐之？(3)是故托臣而弗疑也。臣受命之日，寢不安席，食不甘味；思惟北征，宜先入南(4)：故五月渡瀘，深入不毛，并日(5)而食。——臣非不自惜也：顧(6)王業(yè)不可偏安于蜀都，故冒危難以奉先帝之遺意。而議者(7)謂為非計。今賊適疲于西，又務于東，兵法“乘勞”：此進趨(8)之時也。謹陳其事如左：高帝明并日月，謀臣淵深(9)，然涉險被創(chuàng)(10)，危然后安；今陛下未及高帝，謀臣不如良、平，而欲以長策(11)取勝，坐(12)定天下：此臣之未解(13)一也。劉繇、王朗，各據(jù)州郡，論安言計，動引圣人，群疑滿腹，眾難塞胸；今歲不戰(zhàn)，明歲不征，使孫策坐大，遂并江東：此臣之未解二也。曹操智計，殊絕(14)于人，其用兵也，仿佛孫、吳，然困于南陽(15)，險于烏巢(16)，危于祁連(17)，逼于黎陽(18)，幾敗北山(19)，殆死潼關(guān)(20)，然后偽定(21)一時耳；況臣才弱，而欲以不危而定之：此臣之未解三也。曹操五攻昌霸(22)不下，四越巢湖(23)不成，任用李服而李服圖之，委任夏侯而夏侯敗亡，先帝每稱操為能，猶有此失；況臣駑下，何能必勝：此臣之未解四也。自臣到漢中(24)，中間期年(25)耳，然喪趙云、陽群、馬玉、閻芝、丁立、白壽、劉郃、鄧銅等，及驅(qū)長屯將七十余人，突將、無前(26)，叢叟、青羌，散騎武騎一千余人，此皆數(shù)十年之內(nèi)，所糾合四方之精銳，非一州之所有；若復數(shù)年，則損三分之二也?！敽我詧D(27)敵：此臣之未解五也。今民窮兵疲，而事不可息；事不可息，則住與行，勞費正等；而不及今圖之，欲以一州之地，與賊持久：此臣之未解六也。夫(28)難平者，事也。昔先帝敗軍于楚(29)，當此時，曹操拊手(30)，謂天下已定(31)。——然后先帝東連吳、越，西取巴、蜀，舉兵北征，夏侯授首(32)：此操之失計，而漢事將成也。——然后吳更違盟，關(guān)羽毀敗，秭歸蹉跌，曹丕稱帝：凡事如是，難可逆見(33)。臣鞠躬盡瘁(34)，死而后已；至于成敗利鈍(35)，非臣之明所能逆睹(36)也。注釋譯文編輯“表”是中國古代向帝王上書陳情言事的一種特殊文體。前出師表（1）先帝：指蜀昭烈帝劉備。先，尊稱死去的人。（2）創(chuàng)：開創(chuàng)，創(chuàng)立。業(yè)：統(tǒng)一天下的大業(yè)。（3）中道：中途。（4）崩殂（cú）:死。崩，古時指皇帝死亡。殂，死亡。（5）今：現(xiàn)在。（6）三分：天下分為孫權(quán)，曹操，劉備三大勢力。（7）益州疲弊：弱，處境艱難；益州：漢代行政區(qū)域十三刺史部之一，包括今四川省和陜西省一帶。這里指蜀漢。疲弊：人力缺乏，物力缺無，民生凋敝。（8）此：這；誠：的確，實在；之：的；秋：時，時候。這里指關(guān)鍵時期；一般多指不好的。（9）然：然而；侍：侍奉；衛(wèi)：護衛(wèi)；懈：松懈，懈?。挥冢涸?；內(nèi)：皇宮中。（10）忘身：舍身忘死，奮不顧身。（11）蓋：原來；追：追念；殊遇：優(yōu)待，厚遇。（12）誠：的確，確實；宜：應該。（13）開張圣聽：擴大圣明的聽聞，意思是要后主廣泛地聽取別人的意見。開張，擴大。（14）光：發(fā)揚光大，用作動詞；遺德：留下的美德。（15）恢弘：發(fā)揚擴大，用作動詞?；?，大。弘，大，寬。這里是動詞，也做“恢宏”；氣：志氣。（16）妄自菲?。哼^于看輕自己；妄：過分；菲薄：小看，輕視。（17）引喻失義：講話不恰當。引喻：稱引、譬喻；喻：比如；義：適宜、恰當。（18）以：以致（與以傷先帝之明的以用法相同：以致）；塞：阻塞；諫：勸諫。（19）宮：指皇宮；府：指丞相府；俱：通“具”；全，都。（20）陟（zhì）：提升，獎勵；罰：懲罰；臧否(pǐ）：善惡，這里用作動詞，意思是評論人物好壞。（21）作奸犯科：做奸邪事情，觸犯科條法令。作奸：做了奸邪的事情；科：科條，法令。（22）及：以及；為：做。（23）有司：職有專司，就是專門管理某種事情的官吏。（24）刑：罰。（25）昭：顯示，表明；平：公平；明：嚴明；理：治理。（26）偏私：偏袒，有私心。（27）內(nèi)外異法：內(nèi)宮和外府刑賞之法不同。內(nèi)外，指內(nèi)宮和外府。異法，刑賞之法不同。（28）志：志向；慮：思想，心思；忠純：忠誠純正。（29）簡：選擇；一說通“揀”，挑選；拔：選拔；遺（wèi）：給予。（30）悉以咨之：都拿來跟他們商量。悉，全部；咨：詢問，商議，征求意見。之，指郭攸之等人。（31）必能裨補闕漏：一定能夠彌補缺點和疏漏之處；裨（bì）：補。闕，通“缺”缺點，疏漏..（32）有所廣益：有所啟發(fā)和幫助；廣益：增益。益，好處。（33）性行（xíng）淑均：性情善良品德端正；淑，善；均，平。（34）曉暢：精通。（35）試用：任用。（36）督：武職，向?qū)櫾鵀橹胁慷剑ńl(wèi)軍統(tǒng)帥）。（37）營：軍營、軍隊。（38）行（háng）陣：指部隊。（39）優(yōu)劣得所：好的差的各得其所。（39）小人：晚輩，下人，這里指：宦官。（40）傾頹：傾覆衰敗。（41）痛恨：痛惜，遺憾（42）死節(jié)：為國而死的氣節(jié)，能夠以死報國。（43）?。号d盛。（44）計日：計算著天數(shù)，指時日不遠。（45）布衣：平民；百姓。（46）躬：親自；耕：耕種。（47）南陽：當時南陽郡，今河南南陽和湖北襄陽城西一帶。（48）茍：茍且；全：保全。（49）聞達：顯達揚名，揚名顯貴。（50）卑鄙：地位、身份低微，見識短淺；卑：身份低微；鄙：地處偏遠。與今義不同。（51）猥（wěi）：辱，這里有降低身份的意思；枉屈：枉駕屈就。（52）顧：探望。（53）感激：有所感而情緒激動。（54）許：答應；驅(qū)馳：奔走效勞。（55）有：通“又”，跟在數(shù)詞后面表示約數(shù)。（56）臨崩寄臣以大事：劉備在臨死的時候，把國家大事托付給諸葛亮，并且對劉禪說：“汝與丞相從事，事之如父。”；臨：將要，臨近。（57）夙夜憂嘆：早晚憂慮嘆息。（58）瀘：水名，即如今的金沙江。（59）不毛：不長草木，這里指人煙稀少的地方。毛，莊稼，苗。（60）兵：武器；甲：裝備。（61）獎率：獎賞率領(lǐng)。（62）庶：希望；竭：竭盡；駑(nú）鈍：比喻才能平庸，這是諸葛亮自謙的話；駑：劣馬，走不快的馬，指才能低劣。鈍：刀刃不鋒利。（63）攘(rǎng)除：排除，鏟除；奸兇：奸邪兇惡之人，此指曹魏政權(quán)。（64）還：回；于：到；舊都：指東漢都城洛陽。（65）此臣所以報先帝而忠陛下之職分也：這是我用來報答先帝，效忠陛下的職責本分。所以：用來...的是（66）斟酌損益：斟情酌理、有所興辦。比喻做事要掌握分寸。（處理事務）斟酌情理，有所興革。損：除去。益：興辦，增加。（67）托臣以討賊興復之效：把討伐曹魏復興漢室的任務交付給我；托：托付，交付；效：效命的任務。（68）不效則治臣之罪：沒有成效就治我的罪。（69）告：告慰，告祭。（70）興德之言：發(fā)揚陛下恩德的忠言。（71）慢：怠慢，疏忽，指不盡職。（72）彰其咎：揭示他們的過失。彰：表明，顯揚。咎：過失，罪。（73）咨諏(zōu)善道：詢問（治國的）良策。諏(zōu)，詢問，咨詢。（74）察納：識別采納。察：明察。雅言：正確的言論，正言，合理的意見。（75）深追：深刻追念；先帝遺詔：劉備給后主的遺詔，見《三國志·蜀志·先主傳》注引《諸葛亮集》，詔中說：‘勿以惡小而為之，勿以善小而不為。惟賢惟德，能服于人。’

遺詔：皇帝在臨終時所發(fā)的詔令。（76）當：在……時候。（77）臨：面對；涕：眼淚；零：落下。（78）不知所言：不知道再該說些什么。[3-4]后出師表注釋（1）漢：指蜀漢。賊：指曹魏。古時往往把敵方稱為賊。（2）偏安：指王朝局處一地，自以為安。（3）孰與：謂兩者相比，應取何者。（4）入南：指諸葛亮深入南中，平定四郡事。（5）并日：兩天合作一天。（6）顧：這里有“但”的意思。蜀都：此指蜀漢之境。（7）議者：指對諸葛亮決意北伐發(fā)表不同意見的官吏。（8）進趨：快速前進。（9）淵深：指學識廣博，計謀高深莫測。（10）被創(chuàng)：受創(chuàng)傷。這句說：劉邦在楚漢戰(zhàn)爭中，屢敗于楚軍，公元前二○三年，在廣武（今河南省滎陽市）被項羽射傷胸部：在漢朝初建時，因鎮(zhèn)壓各地的叛亂而多次出征，公元前一九五年又曾被淮南王英布的士兵射中；公元前二零零年在白登山還遭到匈奴的圍困。（11）長策：長期相持的打算。（12）坐：安安穩(wěn)穩(wěn)。（13）未解：不能理解。胡三省認為“解”應讀作“懈”，未解，即未敢懈怠之意。兩說皆可通。（14）殊絕：極度超出的意思。（15）困于南陽：建安二年（197）曹操在宛城（今河南省南陽市，漢時南陽郡的治所）為張繡所敗，身中流矢。（16）險于烏巢：建安五年（200），曹操與袁紹在官渡相持，因乏糧難支，在荀攸等人的勸說下，堅持不退，后焚燒掉袁紹在烏巢所屯的糧草，才得險勝。（17）危于祁（qí）連：這里的“祁連”，據(jù)胡三省說，可能是指鄴（在今河北省磁縣東南）附近的祁山，當時（204）曹操圍鄴，袁紹少子袁尚敗守祁山（在鄴南面），操再敗之，并還圍鄴城，險被袁將審配的伏兵所射中。（18）逼（bì）于黎陽：建安七年（202）五月，袁紹死，袁譚、袁尚固守黎陽（今河南?？h東），曹操連戰(zhàn)不克。（19）幾敗北山：事不詳?？赡苤附ò捕哪辏?19），曹操率軍出斜谷，至陽平北山（今陜西勉縣西），與劉備爭奪漢中，備據(jù)險相拒，曹軍心渙，遂撤還長安。（20）殆死潼關(guān)：建安十六年（211），曹操與馬超、韓遂戰(zhàn)于潼關(guān)，在黃河邊與馬超軍遭遇，曹操避入舟中，馬超騎兵沿河追射之。殆，幾乎。（21）偽定：此言曹氏統(tǒng)一北中國，僭稱國號。諸葛亮以蜀漢為正統(tǒng)，因斥曹魏為“偽”。（22）昌霸：又稱昌豨。建安四年（199），劉備襲取徐州，東海昌霸叛曹，郡縣多歸附劉備。（23）四越巢湖：曹魏以合肥為軍事重鎮(zhèn)，巢湖在其南面。而孫吳在巢湖以南長江邊上的須濡口設(shè)防，雙方屢次在此一帶作戰(zhàn)。（24）漢中：郡名，以漢水上流（古稱沔水）流經(jīng)而得名，治所在南鄭（今陜西省漢中市東）。（25）期（jì）年：一周年。（26）突將、無前：蜀軍中的沖鋒將士。賨（cóng）叟、青羌：蜀軍中的少數(shù)民族部隊。散騎、武騎：都是騎兵的名號。（27）圖：對付。（28）夫：發(fā)語詞。平：同“評”，評斷。（29）敗軍于楚：指建安十三年（208），曹操大軍南下，劉備在當陽長阪被擊潰事。當陽屬古楚地，故云。（30）拊手：拍手。（31）以定：已定，以，同“已”。（32）授首：交出腦袋。（33）逆見：預見，預測。（34）鞠躬盡力：指為國事用盡全力。一作“鞠躬盡瘁”。（35）利鈍：喻順利或困難。（36）睹（dǔ）：亦即“逆見”，預料。[6]

隆中1對2亮3躬4耕隴畝，好5為《梁父吟》6。身長八尺，每自比于管仲7、樂毅8，時人莫之許9也。惟10博陵崔州平、潁川徐庶元直與亮友善，謂為信然11。時先主12屯新野13。徐庶見先主，先主器14之，謂15先主曰："諸葛孔明者，臥龍也，將軍豈16愿見之17乎？"先主曰：“君與俱來18。”庶曰：“此人可就見19，不可屈致20也。將軍宜枉21駕顧22之?！庇墒窍戎魉?3詣24亮，凡三往，乃見25。因屏26人曰：“漢室傾頹27，奸臣28竊命，主上蒙塵29。孤30不度德量力31，欲信32大義于天下；而智術(shù)淺短，遂用猖蹶33，至于今日。然志猶未已，君謂34計將安出35"亮答曰：“自董卓已來36，豪杰并起，跨州連郡者不可勝數(shù)37。曹操比于38袁紹，則名微而眾寡39。然操遂能克40紹，以弱為強者，非惟41天時，抑亦人謀42也。今操已擁百萬之眾，挾43天子而令44諸侯45，此誠46不可與爭鋒47。孫權(quán)據(jù)有江東，已歷三世，國險而民附48，賢能為之用49，此可以為援50而不可圖51也。荊州北據(jù)漢、沔，利盡52南海，東連吳會，西通巴蜀，此用武之國53，而其主不能守，此殆54天所以55資56將軍，將軍豈有意乎57？益州險塞58，沃野千里，天府之土59，高祖60因61之以成帝業(yè)。劉璋暗弱62，張魯在北，民殷63國富而64不知存恤65，智能之士思得明君。將軍既帝室之胄66，信義67著68于四海，總攬69英雄，思賢如渴，若跨有荊、益，保其巖阻70，西和諸戎71，南撫夷越72，外結(jié)好孫權(quán)，內(nèi)73修74政理75；天下有變，則命一上將將荊州之軍76以向宛、洛77，將軍身78率益州之眾出于秦川79，百姓孰敢不簞食壺漿80，以迎將軍者乎？誠如是81，則霸業(yè)可成，漢室可興矣?！毕戎髟唬骸吧?！”于是與亮情好日82密。關(guān)羽、張飛等不悅83，先主解之84曰：“孤之85有孔明，猶86魚之有水也。愿87諸君勿復言?！庇?、飛乃止。[3]文章解析編輯注釋（1）隆中：地名，今襄陽城西13公里古隆中。（2）對：回答、應對。（3）亮：即諸葛亮（181-234），字孔明，徐州瑯琊陽都人。（4）躬：親自。隴畝：田地。（5）好（hào）：喜愛。為：唱。（6）《梁父（fǔ）吟》：又作《梁甫吟》，古歌曲名。傳說諸葛亮曾經(jīng)寫過一首《梁父吟》歌詞。（7）管仲：名夷吾，春秋時齊桓公的國相，幫助桓公建立霸業(yè)。（8）樂（yuè）毅：戰(zhàn)國時燕昭王的名將，曾率領(lǐng)燕、趙、韓、魏、楚五國兵攻齊，連陷七十余城。（9）莫之許：就是“莫許之”。莫，沒有人。之，代詞，指諸葛亮“自比于管仲、樂毅”。許，承認同意。（10）惟：只有。友善：友好，關(guān)系好。（11）信然：確實這樣。（12）先主：先，先帝，主，劉備。屯：駐扎。（13）新野：現(xiàn)河南省新野縣。（14）器：器重、重視。（15）謂：對，說，告訴。（16）豈：大概，是否。（17）之：代詞，代諸葛亮。（18）與俱來：與（之）俱來，和（他）一起來。俱。一起。（19）就見：意思是到諸葛亮那里去拜訪。就，接近、趨向。（20）屈致：委屈（他），召（他上門）來。致，招致、引來。（21）枉（wǎng）駕：屈尊。枉：委屈。駕：車馬，借車馬指劉備。（22）顧：拜訪。由是：因此。（23）遂（suì）：于是，就。（24）詣：去，到。這里是拜訪的意思。凡：總共。（25）乃見：才見到。因：于是，就。（26）屏：這里是命人退避的意思。（27）漢室傾頹：指漢朝統(tǒng)治崩潰、衰敗。（28）奸臣：指董卓、曹操等。竊命：盜用皇帝的政令。（29）蒙塵：蒙受風塵，專指皇帝遭難出奔。（29）東漢的京城本來在洛陽，董卓強迫漢獻帝劉協(xié)遷都到陜西長安，曹操又強迫他遷都到河南許昌。（30）孤：古代王侯的自稱。這里是劉備自稱。（31）度（duó）德量力：衡量（自己的）德行（能否服人）估計（自己的）力量（能否勝人）。（32）欲信：通“伸”，伸張。想。而：表轉(zhuǎn)折。智術(shù)：智謀，才識。用：因此。（33）猖蹶：這里是失敗的意思。然：然而。猶：仍，還。已：停止，罷休。（34）謂：認為。計：計策。安：疑問代詞，怎么。（35）出：產(chǎn)生。自：從。（36）已來：已，通“以”，表時間?？纾赫紦?jù)。（37）不可勝數(shù)：數(shù)也數(shù)不清。勝，盡。（38）比于：同，相比。（39）眾寡：人少。意思是兵力薄弱。（40）克：戰(zhàn)勝。為：以為，變成。者：的原因。（41）非惟：不僅。抑：而且；亦：也。（42）謀：籌劃。今：現(xiàn)在。（43）挾（xié）：挾持，控制。（44）令：號令。（45）諸侯：這里指當時割據(jù)一方的軍閥。（46）此：這。誠：的確。（47）爭鋒：爭強，爭勝。已歷：已經(jīng)經(jīng)歷。（48）國險而民附：地勢險要，民眾歸附。（49）賢能為之用：為：被。（50）可以為援：為：作為。援：外援。（51）圖：謀取。據(jù)：占據(jù)。利：物資。（52）盡：全部取得。連：