城市規(guī)劃專業(yè)外語(yǔ)教學(xué)大綱課程中文名稱：專業(yè)外語(yǔ)課程英文名稱：ReadingofUrbanPlanningEnglish課程編號(hào)：K1126學(xué)分：2學(xué)時(shí)：32（其中：講課學(xué)時(shí)32實(shí)驗(yàn)學(xué)時(shí)：0實(shí)踐學(xué)時(shí)：0）先修課程：城鄉(xiāng)規(guī)劃概論、城市設(shè)計(jì)概論、居住區(qū)規(guī)劃原理、居住區(qū)規(guī)劃設(shè)計(jì)、城鄉(xiāng)道路和交通規(guī)劃、城市道路交通規(guī)劃設(shè)計(jì)、城鄉(xiāng)基礎(chǔ)設(shè)施規(guī)劃、規(guī)劃專題設(shè)計(jì)（一）適用專業(yè)：城鄉(xiāng)規(guī)劃課程類別：專業(yè)拓展課程/選修使用教材：（1） 胡嘉渝，\o"城市規(guī)劃與建筑設(shè)計(jì)導(dǎo)讀——專業(yè)英語(yǔ)閱讀（配光盤）"城市規(guī)劃與建筑設(shè)計(jì)導(dǎo)讀——專業(yè)英語(yǔ)閱讀，天津大學(xué)出版社，2005年（2） \o"蓋曉蘭等編"蓋曉蘭，\o"城市規(guī)劃與管理專業(yè)英語(yǔ)"城市規(guī)劃與管理專業(yè)英語(yǔ)，\o"哈爾濱工業(yè)大學(xué)出版社"哈爾濱工業(yè)大學(xué)出版社，2013年（3） 張冠增，\o"城市規(guī)劃專業(yè)英語(yǔ)——大學(xué)專業(yè)英語(yǔ)系列教程"城市規(guī)劃專業(yè)英語(yǔ)，同濟(jì)大學(xué)出版社，2006年開課單位：土木與建筑學(xué)院一、課程性質(zhì)《專業(yè)外語(yǔ)閱讀》課程是建筑學(xué)的專業(yè)拓展課，是基礎(chǔ)外語(yǔ)教學(xué)和專業(yè)教學(xué)的一種延續(xù)。通過(guò)本課程的學(xué)習(xí)，使學(xué)生掌握專業(yè)基本的術(shù)語(yǔ)，單詞詞匯和詞匯構(gòu)成方式能利用外語(yǔ)這種工具流利、準(zhǔn)確地閱讀外文資料、書刊，快捷、廣泛地了解有關(guān)當(dāng)今世界建筑以及其他相關(guān)專業(yè)發(fā)展資料信息，能利用所學(xué)的外文知識(shí)解決專業(yè)上的問(wèn)題，同時(shí)適當(dāng)培養(yǎng)學(xué)生的口頭表達(dá)和交流的能力，并組織學(xué)生進(jìn)行參觀、調(diào)研和測(cè)繪，使學(xué)生能寫出英文的調(diào)查報(bào)告或小論文。二、教學(xué)目標(biāo)：1.本課程支撐的專業(yè)培養(yǎng)計(jì)劃中的畢業(yè)要求為：5.3掌握一門外語(yǔ)，能比較順利地閱讀本專業(yè)的外文資料，并具有一定的聽、說(shuō)、寫水平。2.本課程支撐專業(yè)培養(yǎng)計(jì)劃中畢業(yè)要求的指標(biāo)點(diǎn)達(dá)成度如下：指標(biāo)點(diǎn)5.3達(dá)成度√三、教學(xué)內(nèi)容及要求第一章專業(yè)英文文獻(xiàn)導(dǎo)讀1.教學(xué)內(nèi)容1、專業(yè)英文文獻(xiàn)資源獲取途徑2、專業(yè)英文文獻(xiàn)閱讀方法2.重難點(diǎn)了解如何獲取專業(yè)英文文獻(xiàn)資料，了解論文的結(jié)構(gòu)，了解如何閱讀專業(yè)論文。3.考核要點(diǎn)考核要點(diǎn)包括專業(yè)論文文獻(xiàn)結(jié)構(gòu)及如何閱讀專業(yè)文獻(xiàn)。4.教學(xué)方法運(yùn)用多媒體等教學(xué)手段，注重學(xué)生培養(yǎng)學(xué)生文獻(xiàn)查找及分析能力的培養(yǎng)。5.作業(yè)安排選擇自己感興趣的專業(yè)方向，并查找次方向進(jìn)三年的主要英文文獻(xiàn)。第二章TrendsinModernUrbanPlanning1.教學(xué)內(nèi)容1、與城市規(guī)劃發(fā)展趨勢(shì)相關(guān)專業(yè)詞匯2、原文閱讀能力3、原文翻譯能力4、課后閱讀材料的理解及掌握2.重難點(diǎn)包括與城市規(guī)劃發(fā)展趨勢(shì)相關(guān)專業(yè)詞匯；原文閱讀及原文翻譯3.考核要點(diǎn)考核要點(diǎn)包括城市規(guī)劃發(fā)展趨勢(shì)相關(guān)專業(yè)詞匯；原文閱讀及原文翻譯。4.教學(xué)方法運(yùn)用多媒體等教學(xué)手段，注重學(xué)生英文文本閱讀能力。5.作業(yè)安排《建筑類專業(yè)英語(yǔ)：建筑學(xué)與城市規(guī)劃》文本選讀第三章UrbanConservation1.教學(xué)內(nèi)容1、與城市保護(hù)相關(guān)的專業(yè)詞匯2、原文閱讀能力3、原文翻譯能力4、課后閱讀材料的理解及掌握2.重難點(diǎn)包括與城市保護(hù)相關(guān)專業(yè)詞匯；原文閱讀及原文翻譯3.考核要點(diǎn)考核要點(diǎn)包括與城市保護(hù)相關(guān)專業(yè)詞匯；原文閱讀及原文翻譯。4.教學(xué)方法運(yùn)用多媒體等教學(xué)手段，注重學(xué)生英文文本閱讀能力。5.作業(yè)安排《建筑類專業(yè)英語(yǔ)：建筑學(xué)與城市規(guī)劃》文本選讀第四章UrbanTransportation1.教學(xué)內(nèi)容1、與城市交通相關(guān)的專業(yè)詞匯2、原文閱讀能力3、原文翻譯能力4、課后閱讀材料的理解及掌握2.重難點(diǎn)包括與城市交通相關(guān)專業(yè)詞匯；原文閱讀及原文翻譯3.考核要點(diǎn)考核要點(diǎn)包括與城市交通相關(guān)專業(yè)詞匯；原文閱讀及原文翻譯。4.教學(xué)方法運(yùn)用多媒體等教學(xué)手段，注重學(xué)生英文文本閱讀能力。5.作業(yè)安排《建筑類專業(yè)英語(yǔ)：建筑學(xué)與城市規(guī)劃》文本選讀第五章ResidentialPlanning1.教學(xué)內(nèi)容1、與居住區(qū)規(guī)劃相關(guān)的專業(yè)詞匯2、原文閱讀能力3、原文翻譯能力4、課后閱讀材料的理解及掌握2.重難點(diǎn)包括與居住區(qū)規(guī)劃相關(guān)專業(yè)詞匯；原文閱讀及原文翻譯3.考核要點(diǎn)考核要點(diǎn)包括與居住區(qū)規(guī)劃相關(guān)專業(yè)詞匯；原文閱讀及原文翻譯。4.教學(xué)方法運(yùn)用多媒體等教學(xué)手段，注重學(xué)生英文文本閱讀能力。5.作業(yè)安排《建筑類專業(yè)英語(yǔ)：建筑學(xué)與城市規(guī)劃》文本選讀第六章LandscapeArchitectureDesign1.教學(xué)內(nèi)容1、與園林建筑設(shè)計(jì)相關(guān)的專業(yè)詞匯2、原文閱讀能力3、原文翻譯能力4、課后閱讀材料的理解及掌握2.重難點(diǎn)包括與園林建筑設(shè)計(jì)相關(guān)專業(yè)詞匯；原文閱讀及原文翻譯3.考核要點(diǎn)考核要點(diǎn)包括與園林建筑設(shè)計(jì)相關(guān)專業(yè)詞匯；原文閱讀及原文翻譯。4.教學(xué)方法運(yùn)用多媒體等教學(xué)手段，注重學(xué)生英文文本閱讀能力。5.作業(yè)安排《建筑類專業(yè)英語(yǔ)：建筑學(xué)與城市規(guī)劃》文本選讀第七章GardenCityofTomorrow（節(jié)選）1.教學(xué)內(nèi)容1、書籍介紹2、與書籍相關(guān)的專業(yè)詞匯3、節(jié)選原文閱讀能力3、節(jié)選原文翻譯能力4、課后閱讀材料的理解及掌握2.重難點(diǎn)包括與書籍相關(guān)專業(yè)詞匯；原文閱讀及原文翻譯3.考核要點(diǎn)考核要點(diǎn)包括與書籍相關(guān)專業(yè)詞匯；原文閱讀及原文翻譯。4.教學(xué)方法運(yùn)用多媒體等教學(xué)手段，注重學(xué)生英文文本閱讀能力。5.作業(yè)安排《建筑類專業(yè)英語(yǔ)：建筑學(xué)與城市規(guī)劃》文本選讀章節(jié)教學(xué)內(nèi)容支撐的畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)學(xué)時(shí)分配講課實(shí)驗(yàn)實(shí)踐第一章專業(yè)英文文獻(xiàn)導(dǎo)讀專業(yè)英文文獻(xiàn)資源獲取途徑；專業(yè)英文文獻(xiàn)閱讀方法5.34第二章TrendsinModernUrbanPlanning與當(dāng)代城市規(guī)劃發(fā)展趨勢(shì)相關(guān)專業(yè)詞匯，原文閱讀能力，原文翻譯能力，課后閱讀材料的理解及掌握5.34第三章UrbanConsevation與城市保護(hù)相關(guān)專業(yè)詞匯，原文閱讀能力，原文翻譯能力，課后閱讀材料的理解及掌握5.34第四章UrbanTransportation與城市交通相關(guān)專業(yè)詞匯，原文閱讀能力，原文翻譯能力，課后閱讀材料的理解及掌握5.34第五章Residentialplanning與居住區(qū)規(guī)劃相關(guān)專業(yè)詞匯，原文閱讀能力，原文翻譯能力，課后閱讀材料的理解及掌握5.34第六章LandscapeArchitectureDesign與園林建筑設(shè)計(jì)相關(guān)專業(yè)詞匯，原文閱讀能力，原文翻譯能力，課后閱讀材料的理解及掌握5.34第七章GardenCityofTomorrow（節(jié)選）與書籍相關(guān)專業(yè)詞匯，原文閱讀能力，原文翻譯能力，課后閱讀材料的理解及掌握5.38合計(jì)32四、學(xué)時(shí)分配及對(duì)畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)的支撐五、考核方式及成績(jī)?cè)u(píng)定標(biāo)準(zhǔn)1、課程考核方式：考核方式包括出勤情況、期末考查、平時(shí)及作業(yè)情況考查（其中包括筆記、大作業(yè)等）。期末考查為論文翻譯。2、課程成績(jī)?cè)u(píng)定標(biāo)準(zhǔn)課程成績(jī)=平時(shí)考核成績(jī)×30%+期末考查成績(jī)×70%。成績(jī)的具體構(gòu)成如下：考核形式分值考核細(xì)則平時(shí)成績(jī)30%點(diǎn)名及課堂小練習(xí)30在每章內(nèi)容進(jìn)行中或結(jié)束后，隨堂測(cè)試1-3