英語(yǔ)翻譯證書四級(jí)考試培訓(xùn)第七講09年10月真題Part1SentenceTranslationSectionA1Ourbusinessisconsumer-oriented,strivingtoprovidethebestqualityproductsforconsumers.我們的企業(yè)面向消費(fèi)者，致力于為他們提供最優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品。2Made-in-Chinatextilesaresoldtoover100countriesandregionsaroundtheworld.中國(guó)生產(chǎn)的紡織品行銷全球100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。3Toextendyourstayinthehotel,you'dbettertellthereceptiondeskearlier,otherwisethehotelwon'treserveyourroom.要延長(zhǎng)住旅館的時(shí)間，您最好提前告知服務(wù)臺(tái)，否則旅館不會(huì)為您保留房間。

4Asoneofthemarketingstrategies,advertisingplaysanimportantrolethatnobusinesscanaffordtoignore.廣告作為營(yíng)銷策略之一，其重要作用是任何商家不可忽視的。5E-commerceenablescompaniestooperateintheglobalenvironmentbyparticipatinginglobalnetworks.電子商務(wù)使得公司能借助全球網(wǎng)絡(luò)經(jīng)營(yíng)全球業(yè)務(wù)。6Whenamarketisdepressedandstockpricesarefalling,themarketwillbedescribedasabearmarket.市場(chǎng)疲軟、股票價(jià)格下跌，這種股市被稱為熊市。7Asisknowntoall,theU.S.Economyiscurrentlyexperiencingseverechallengesduetothedeclineinthehousingsector.眾所周知，由于房產(chǎn)業(yè)的衰退，美國(guó)經(jīng)濟(jì)目前正經(jīng)歷著嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。8Japanishometomanyoftheworld'sleadingconsumerelectronicscompanies.日本是世界上許多主要家用電器公司的所在地。9TheKoreancurrencyhasrecentlydevaluedbyover30percentcomparedtoothermajorinternationalones.相對(duì)其他主要國(guó)際貨幣而言，韓元近期貶值已超過(guò)30%。10ItremainstobeseeniftheAmericanautomobileindustrywillsurvivetheeconomicrecessionandregainitsformerglory.美國(guó)汽車業(yè)能否挺過(guò)這次經(jīng)濟(jì)蕭條并重鑄昔日輝煌，人們將拭目以待。

SectionB1當(dāng)今世界旅游業(yè)被稱為“無(wú)煙工業(yè)”、“綠色產(chǎn)業(yè)”或“朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)”。Theworldtourisminthepresentdayhasbeenreferredtoasa"smokelessindustry",a"greenindustry"ora"rising-sunindustry".2一般來(lái)說(shuō)，人們總是希望工作時(shí)間短些而工資高些。Ingeneral,peopleexpecthighersalariesbutshorterworkinghours.370多年來(lái)，我們大學(xué)培養(yǎng)了大量人才，他們遍布祖國(guó)和世界各地。Overthelast70years,ouruniversityhasbroughtupalargenumberoftalentedgraduates,whospreadalloverChinaandotherpartsoftheworld.4現(xiàn)在的銀行與過(guò)去相比似乎更多地考慮顧客的需求。Itseemsthatbankstodaycatermoreforcustomers'needsthanbefore.5不久前，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人提出了建設(shè)一個(gè)和諧社會(huì)的目標(biāo)。Notlongago,theChineseleadershipputforwardtheobjectiveofbuildingaharmonioussociety.6隨著經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)展，中國(guó)將在更大范圍內(nèi)參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)和技術(shù)合作。Alongwitheconomicglobalization,Chinawillparticipateininternationalcompetitionsandtechnicalco-operationsinlargerranges.

7孔子學(xué)院致力于增進(jìn)各國(guó)人民對(duì)中國(guó)語(yǔ)言文化的了解。TheConfuciusInstituteisdevotedtopromotingabetterunderstandingoftheChineselanguageandcultureofthepeopleofothercountries.8作為中國(guó)電影的發(fā)祥地，上海在相當(dāng)長(zhǎng)的一段歲月里幾乎就是中國(guó)電影的代名詞。AsthebirthplaceofChinesemovies,ShanghaiisalmostsynonymouswithChinesemoviesinaverylongperiodoftime.9隨著全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的放緩，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的前景成為國(guó)際媒體關(guān)注的焦點(diǎn)。Withtheslowdownofglobaleconomygrowth,theprospectoftheChineseeconomyhasbecomethefocusoftheinternationalmedia.10據(jù)報(bào)道，中國(guó)2007年的稅收比2006年的稅收增加了30%以上。China'srevenuein2007isreportedtohaveincreasedbymorethan30%comparedwiththatin2006.Part2PassageTranslationSectionA

SomehaveaskedaboutthecomparisonsbetweenAmericanandChineseculture.Therearemanysimilarities:bothculturestreasurethefamily,believestronglyintheimportanceofeducationandacknowledgehardworkasapathtosuccess.Buttherearemanyculturaldifferencesaswell.

InAsiansociety,doingwhatisbestforthecollectiveisstressed.Inwesternsociety,individualachievementisprized,promotedandemphasized.Asiancultureemphasizesself-sacrifice.Inwesternsociety,oneneedstobeone'sownbestadvocate.Asiancultureteachesthevaluesofharmonyandstability.Inwesternsociety,findingnewandbetterwaysofdoingthingsishighlyvaluedandchangeisthenorm.

Itispossibletoobservethesetrendsinactionwithlittlechildren.IntheWest,youngstersareencouragedtospeakup,tomakedecisions,andtomaketheirownchoices.Individualismiscelebrated.InAsia,childrenaretaughttowaitfortheirturntospeakandlistentotheirelders.Neitherwayoflookingattheworldisnecessarilybetterthantheother.Eachhasitsownuniqueadvantagesinaworldwideeconomy.Butwhenthetwoculturescommunicateinsuchdifferentways,therearelikelytobemisunderstandingsandmiscommunications.That'swhyit'simportanttohavemoreinteractionandcommunicationbetweenthetwocultures.有人問(wèn)起美中文化的差異，兩種文化有很多相似點(diǎn)：珍惜家庭，堅(jiān)信教育的重要性，認(rèn)同努力工作可以通向成功。但也有很多文化上的差異。亞洲社會(huì)強(qiáng)調(diào)集體利益；而西方社會(huì)重視、提倡和強(qiáng)調(diào)個(gè)人成就。亞洲文化強(qiáng)調(diào)自我犧牲；而在西方社會(huì)，一個(gè)人最好的代言人是他自己。亞洲文化倡導(dǎo)和諧與穩(wěn)定的價(jià)值觀；而在西方社會(huì)，尋找新的和更好的做事方法受到高度重視，變化是正常的。可以從孩子們的身上觀察到這些行為傾向。西方鼓勵(lì)青少年說(shuō)出自己的看法，自主決定，自主選擇；個(gè)人努力受到贊揚(yáng)。亞洲國(guó)家則教育孩子要等到適當(dāng)?shù)臅r(shí)候再說(shuō)話，要聽(tīng)長(zhǎng)輩的話。這兩種看待世界的方式無(wú)所謂哪一種更好，在世界經(jīng)濟(jì)中各有其獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)。但是，當(dāng)這兩種文化以如此不同的方式相互交流時(shí)，容易產(chǎn)生誤解和交流失誤。這就是這兩種文化之間要有更多互動(dòng)和溝通的原因。SectionB越來(lái)越多的人喜歡網(wǎng)上沖浪，在網(wǎng)絡(luò)的虛擬世界里樂(lè)此不疲。目前網(wǎng)絡(luò)上流行的文字符號(hào)，只有經(jīng)常在網(wǎng)上“泡”的人才會(huì)明白、會(huì)用，而且樂(lè)于接受。網(wǎng)上沖浪者會(huì)經(jīng)常接觸到很多的網(wǎng)上行話--即網(wǎng)語(yǔ)。這些與英語(yǔ)類似，但在一般字典中均找不到的文字，都是在因特網(wǎng)上被創(chuàng)造出來(lái)，在一夜之間被廣泛使用并流傳開(kāi)來(lái)的。這些網(wǎng)絡(luò)上使用的文字或符號(hào)正被越來(lái)越多的人所使用和接受，正如文字的產(chǎn)生一樣，它們或多或少反映了社會(huì)的變化和需求。Anincreasingnumberofpeoplelikewebsurfing,enjoyingthevirtualworldofthenetwork.Consequently,onlythosesoakedinthenetworknowadayscanunderstandeasily,usefrequentlyandacceptreadilythepopularwebjargons,namely,theInternetlanguage,whichanetsurferwillcomeacrossfrequently.ThesejargonsaresimilartowordsinEnglish,butcannotbefoundinordinarydictionaries.Creat