主要分類1.固定的結構2.語言特點2.1.長句2.2被動語態(tài)2.3時態(tài)變化第1頁/共12頁第一頁，共13頁。一、固定的結構同中國一樣，各國都有對專利申請文件內容和格式的規(guī)定。雖然各國的規(guī)定有差異，但隨著專利制度日益國際化，各國專利文獻的格式也日趨相同。以美國的專利申請文件為例，譯者要翻譯的專利申請文件通常包括以下幾方面主要內容：Titleoftheinvention(發(fā)明標題）·Statementregardingfederallysponsoredresearchordevelopment（有關聯(lián)邦資助的研究或發(fā)展）·Thenamesofthepartiestoajointresearchagreement（雙方的聯(lián)合研究協(xié)議的名稱）·Crossreferencetorelatedapplication（交叉參考相關申請）第2頁/共12頁第二頁，共13頁?！ackgroundoftheInvention（發(fā)明背景）BriefSummaryoftheInvention（發(fā)明的簡要內容）BriefDescriptionoftheSeveralViewsoftheDrawing（對于插圖的簡要描述）DetailedDescriptionoftheInvention（發(fā)明的具體描述）ClaimorClaims（權利要求書）AbstractoftheDisclosure（公開的摘要）Drawings（whennecessary）（插圖）第3頁/共12頁第三頁，共13頁。

比較SpecificationDescriptionBackgroundoftheinvention1.Fieldoftheinvention2.DescriptionoftherelatedartSummaryoftheinventionBriefdescriptionofdrawingsDescriptionofthepreferredembodientClaim(s)AbstractDrawings說明書技術領域背景技術發(fā)明內容附圖說明具體實施方式權利要求書說明書摘要說明書附圖第4頁/共12頁第四頁，共13頁。二、語言特點（一）新名詞由于絕大多數新技術首先出現(xiàn)在專利申請文件中，主要是外國專利申請文件中，對這些技術名詞的準確翻譯就成為一個很大的問題。我國科技名詞審定主要是依靠廣大專家和學者進行的，目前有２０００多位科學家參加名詞術語審定工作。各位譯者在翻譯專利申請文件時，一般情況下，要采用經全國科學技術名詞審定委員會公布的科技名詞。所以建議譯者在翻譯技術名詞時，在盡量準確表達的情況下，應將委托稿件中的原名稱在括號中標出，因為不論日后有怎樣的變化，原文是不變的以方便檢索。第5頁/共12頁第五頁，共13頁。（二）自定義詞專利申請文件的起草者通常會有這樣的目標：在有可能被侵權的情況下，這份專利申請文件要能用來阻止懷有這種企圖的人制造、使用、銷售或進口要求保護的技術主題；或是通過許可等方式，為專利權人帶來報酬。

因此，準確、清楚地描述技術方案就顯得非常重要了。如果他們認為現(xiàn)有的名詞可能與其本意不完全一致時，就會在專利說明書中對這些詞的含義進行限定。在專利申請文件的翻譯中，時常會遇到專利申請文件起草者對詞的重新定義，

譯者要特別注意對這種情況的處理，首先要理解原意，然后要用恰當的手段和適當的漢語表達出來。第6頁/共12頁第六頁，共13頁。三、長句子專利申請文件的句子為什么要寫得那么長呢？這是因為科技人員急于說服別人，喜歡寫長句子。在專利文獻中，句子最長的就是權利要求了。目前各國都會要求一個權利要求是一句話，即只能有一個句號。如果在一項權利要求中有兩個以上的句號，就意味著有兩個以上技術方案。中國專利文獻的情形則有所不同：在中國的專利文獻中，權利要求書是一個獨立的文件，每項權利要求前都由數字標出。但在翻譯說明書時，譯者就不必完全拘泥于英語的句式，可以按照漢語語言習慣，適當變化句子的結構，以求表述易于閱讀、更加清楚。第7頁/共12頁第七頁，共13頁。舉例ReferingtoFIG.1,two-strokecylinderinternationalcombustionengine10receivesfliteredintakeairthroughintakeairpassage24andacrossintakeairvolves16ofbutterflyorrotarytypeandintointakemainfold12fordistributiontoenginecylinder(notshown).【譯文】參見圖1，兩沖程ｎ缸內燃機10接收流經進氣通道24和蝶形或旋動形進氣閥16進入到進氣歧管12分配給各發(fā)動機氣缸（圖中未標示）的經過過濾的進氣。【評述】原文句子較長，有45個字，譯者在翻譯時，完全保留了原文的句式，譯成了有60個字的長句，建議譯者在翻譯說明書時應對句子進行適當拆分和調整。參見圖1，在兩沖程多缸內燃,10中，過濾后的空氣經過進氣通道24和蝶形（或旋動形）進氣閥16進入進氣歧管12，分配給發(fā)動機的各個氣缸（圖中未標示）。第8頁/共12頁第八頁，共13頁。四、被動語態(tài)在英文專利文獻中，為了顯示客觀公正而大量使用被動句，但是“ｂｅ＋過去分詞”并不一定都是被動語態(tài)，有時是系表結構，表示狀態(tài)。當“ｂｅ＋過去分詞”表示動作時為被動語態(tài)，ｂｅ是助動詞，ｂｅ后面的過去分詞是主要動詞，動作的對象是主語；當“ｂｅ＋過去分詞”表示主語所處的狀態(tài)時為系表結構。第9頁/共12頁第九頁，共13頁。五、時態(tài)變化專利文獻中最常用的時態(tài)是一般現(xiàn)在時，這主要是由于專利文獻是對結構、過程等的客觀描述，這些客觀性的內容通常是沒有時間性的。在這種情況下使用一般現(xiàn)在時，給人以“無時間性”的概念，以排除任何與時間關聯(lián)的誤解?？梢哉f，一般現(xiàn)在時正是適應了這些“無時間性”的“一般敘述”的需要。有人對英文科技文章的摘要進行了統(tǒng)計，其中使用一般現(xiàn)在時的句子占３６.５％，使用一般過去時的句子占４２.３％。可以想象，在專利申請文件中，一般現(xiàn)在時和一般過去時也是兩種主要的時態(tài)，有時還可能會有少量的現(xiàn)在完成時和一般將來時，而其他時態(tài)較少。雖然時態(tài)變化不多，但翻譯時還得小心，已經發(fā)生的事情和將要發(fā)生的事情，還是有很大區(qū)別的。第10頁/共12頁第十頁，共13頁?？偨Y英文專利文獻的技術內容新、句子長、被動語態(tài)多，在譯者看來可能是難點，但專利文獻時態(tài)少、修辭簡單，比起一般的文學作品來，結構和句式都比較固定。只要英語語法基本過關，漢語表達能力尚可，專業(yè)對口，翻譯起來還是相對容易的。第11頁/共12頁第十一頁，共13頁。感謝您的觀看！第12頁/共12頁第十二頁，共13頁。內容總結主要分類?！henamesofthepartiestoajoi