高一年級語文必修四詩詞《望海潮》柳永東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風(fēng)簾翠幕，參差十萬人家。云樹繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹（qiàn）無涯。市列珠璣（jī），戶盈羅綺，競豪奢。

重(chóng)湖疊巘(yǎn)清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮?fù)?。千騎（jì）擁高牙，乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。異日圖將好景，歸去鳳池夸。

譯文

東南地勢優(yōu)越的地方，三吳都會所處的地方，錢塘自古以來是繁華都市下屬的地區(qū)。如煙的柳樹、彩繪的橋梁，擋風(fēng)的簾子、翠綠的帳幕，房屋高凹凸低，約有十萬人家。如云的大樹環(huán)圍著沙堤，又高又急的波濤浪花就像翻滾的霜雪，自然?的江河綿延無邊。市場上陳設(shè)著珠玉珍寶，家庭里布滿著綾羅綢緞，爭講奢華。

白堤兩側(cè)的里湖、外湖與重重疊疊的山嶺特別清秀漂亮，有秋天的桂子，十里的荷花。晴天歡快地奏樂，夜晚劃船采菱唱歌，釣魚的老翁、采蓮的姑娘都喜笑顏開。千名騎兵分散著長官，乘醉聽吹簫擊鼓，欣賞、吟唱煙霞風(fēng)光。他日畫上美妙景致，回京升官時向人們夸耀。

解釋

1.東南形勝：是說杭州地處東南方，地理形勢優(yōu)越。

2.三吳：說法不一，《水經(jīng)注》以吳興（今屬浙江）、吳郡（今江蘇蘇州）、會稽（今浙江紹興）為“三吳”。這里泛指江浙一帶。

3.錢塘：即現(xiàn)在杭州。當(dāng)時屬吳郡。

4.畫橋：雕飾華麗的橋梁。

5.風(fēng)簾翠幕：擋風(fēng)的簾子和翠綠的帷幕。

6.參差：形容樓閣凹凸不平

7.云樹：茂密如云的林木。

8.卷霜雪：形容浪濤洶涌像卷起來的白色霜雪。

9.天塹無涯：寬闊無邊的自然?壕溝。這里指錢塘江。

10.珠璣：泛指大小不同的各種珠寶。

11.重湖疊巘：白堤兩側(cè)的里湖、外湖和遠(yuǎn)近重疊的山峰。

12.三秋：秋季。

13羌管：謂笛子，笛聲出自羌中，故稱羌管。此處泛指樂器。羌管弄晴；意思是悠揚的羌笛聲在晴空中漂浮。

14.菱歌句：此句與上文為互文，寫笙歌沸盈，日夜不停。菱歌泛夜；采菱的歌曲在夜間唱起。

15.嬉嬉釣叟蓮?fù)蓿横烎~的老翁和采蓮的少女都很開心。

16..千騎擁高牙：這里指孫何外出時儀仗很威嚴(yán)，隨從人員多。高牙，古代行軍有牙旗在前導(dǎo)引，旗很高，故稱高牙。

17.煙霞：漂亮的自然風(fēng)景。

18.圖將：把杭州美景畫出來。將，用在動詞后的語助詞。

19.鳳池：鳳凰池，對中書省的美稱，這里代朝廷。

《雨霖鈴》柳永

原文

寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。都(dū)門帳飲無緒，留戀處,蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。

多情自古傷離別，更那（nǎ）堪,冷落清秋節(jié)！今宵酒醒何處？楊柳岸,曉風(fēng)殘月。此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說?！锻３薄妨罇|南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風(fēng)簾翠幕，參差十萬人家。云樹繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹（qiàn）無涯。市列珠璣（jī），戶盈羅綺，競豪奢。

重(chóng)湖疊巘(yǎn)清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮?fù)?。千騎（jì）擁高牙，乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。異日圖將好景，歸去鳳池夸。

譯文

東南地勢優(yōu)越的地方，三吳都會所處的地方，錢塘自古以來是繁華都市下屬的地區(qū)。如煙的柳樹、彩繪的橋梁，擋風(fēng)的簾子、翠綠的帳幕，房屋高凹凸低，約有十萬人家。如云的大樹環(huán)圍著沙堤，又高又急的波濤浪花就像翻滾的霜雪，自然?的江河綿延無邊。市場上陳設(shè)著珠玉珍寶，家庭里布滿著綾羅綢緞，爭講奢華。

白堤兩側(cè)的里湖、外湖與重重疊疊的山嶺特別清秀漂亮，有秋天的桂子，十里的荷花。晴天歡快地奏樂，夜晚劃船采菱唱歌，釣魚的老翁、采蓮的姑娘都喜笑顏開。千名騎兵分散著長官，乘醉聽吹簫擊鼓，欣賞、吟唱煙霞風(fēng)光。他日畫上美妙景致，回京升官時向人們夸耀。

解釋

1.東南形勝：是說杭州地處東南方，地理形勢優(yōu)越。

2.三吳：說法不一，《水經(jīng)注》以吳興（今屬浙江）、吳郡（今江蘇蘇州）、會稽（今浙江紹興）為“三吳”。這里泛指江浙一帶。

3.錢塘：即現(xiàn)在杭州。當(dāng)時屬吳郡。

4.畫橋：雕飾華麗的橋梁。

5.風(fēng)簾翠幕：擋風(fēng)的簾子和翠綠的帷幕。

6.參差：形容樓閣凹凸不平

7.云樹：茂密如云的林木。

8.卷霜雪：形容浪濤洶涌像卷起來的白色霜雪。

9.天塹無涯：寬闊無邊的自然?壕溝。這里指錢塘江。

10.珠璣：泛指大小不同的各種珠寶。

11.重湖疊巘：白堤兩側(cè)的里湖、外湖和遠(yuǎn)近重疊的山峰。

12.三秋：秋季。

13羌管：謂笛子，笛聲出自羌中，故稱羌管。此處泛指樂器。羌管弄晴；意思是悠揚的羌笛聲在晴空中漂浮。

14.菱歌句：此句與上文為互文，寫笙歌沸盈，日夜不停。菱歌泛夜；采菱的歌曲在夜間唱起。

15.嬉嬉釣叟蓮?fù)蓿横烎~的老翁和采蓮的少女都很開心。

16..千騎擁高牙：這里指孫何外出時儀仗很威嚴(yán)，隨從人員多。高牙，古代行軍有牙旗在前導(dǎo)引，旗很高，故稱高牙。

17.煙霞：漂亮的自然風(fēng)景。

18.圖將：把杭州美景畫出來。將，用在動詞后的語助詞。

19.鳳池：鳳凰池，對中書省的美稱，這里代朝廷。

《雨霖鈴》柳永

原文

寒蟬凄切，對長亭晚，驟雨初歇。都(dū)門帳飲無緒，留戀處,蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。

多情自古傷離別，更那（nǎ）堪,冷落清秋節(jié)！今宵酒醒何處？楊柳岸,曉風(fēng)殘月。此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說。譯文

秋后的蟬叫得是那樣地凄涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，一陣急雨剛停住。在京都城外設(shè)帳餞別，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不舍的時候，船上的人已催著動身。握著手相互瞧著，滿眼淚花，直到最終也無言相對，千言萬語都噎在喉間說不出來。想到這回去南方，這一程又一程，千里迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無邊。

自古以來多情的人最難過的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經(jīng)受得了！誰知我今夜酒醒時身在何處？怕是只有楊柳岸邊，面對凄厲的晨風(fēng)和黎明的殘月了。這一去長年相別，（相愛的人不在一起，）我料想即使遇到好天氣、好風(fēng)景，也猶如虛設(shè)。即使有滿腹的情意，又再同誰去訴說呢？!

解釋

1．此調(diào)原為唐教坊曲。相傳玄宗避安祿山亂入蜀，時霖雨連日，棧道中聽到鈴聲。為悼念楊貴妃，便采作此曲，后柳永用為詞調(diào)。又名《雨霖鈴慢》。上下闋，一百零二字，仄韻。這首詞選自《全宋詞》，雨霖鈴又作《雨淋鈴》。這首詞是他離開都城汴京（現(xiàn)在河南開封）時寫的，抒發(fā)了跟情人難分難舍的感情。

2．寒蟬：蟬的一種，又名寒蜩（tiáo）。

3．對長亭晚：面對長亭，正是傍晚時分。長亭：人們餞行送別地方。4、驟雨：陣雨。

5．都門帳飲：在京都郊外搭起帳幕設(shè)宴餞行。都門：京城門外。6．蘭舟：據(jù)《述異記》載，魯班曾刻木蘭樹為舟。后用作船的美稱。

7．凝噎：哀思?xì)馊?，說不出話來。即是“凝咽”。

8．去去：重復(fù)言之，表示行程之遠(yuǎn)。煙波：水霧迷茫的樣子。

9．暮靄："靄"讀aǐ,傍晚的云氣。

10．沉沉：深厚的樣子。

11．楚天：南天。古時長江下游地區(qū)屬楚國，故稱。

12．清秋節(jié)：蕭瑟冷落的秋季。

13．經(jīng)年：經(jīng)過一年或多年，此指年復(fù)一年。

14．千種風(fēng)情：形容說不盡的相愛、相思之情，風(fēng)情：情意。情，一作“流”。

15．無緒：沒有心思，心情不好。

16．更：一作“待”

《念奴嬌赤壁懷古》蘇軾

原文

大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物。故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫，一時多少豪杰。

遙想公瑾當(dāng)年，小喬初嫁了（liǎo），雄姿英（yīng)發(fā)。羽扇綸(guān)巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。故國神游，多情應(yīng)笑我，早生華（huā)發(fā)（fà）。人生如夢，一尊還（huán）酹（lèi)江月。

譯文

大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物。

長江朝東流去，千百年來，全部才華橫溢的英雄豪杰，都被長江滾滾的波浪沖洗掉了。

故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。

那舊營壘的西邊，人們說，那是三國時周郎大破曹兵的赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。

陡峭不平的石壁插入天空，驚人的巨浪拍打著江岸，卷起千堆雪似的層層浪花。

江山如畫，一時多少豪杰！

祖國的江山奇妙如畫，那一時期該有多少英雄豪杰！

遙想公瑾當(dāng)年，小喬初嫁了，雄姿英發(fā)。

遙想當(dāng)年周公瑾，小喬剛剛嫁了過來，周公瑾姿勢雄峻。

羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。

（周瑜）手里拿著羽毛扇，頭上戴著青絲帛的頭巾，談笑之間，曹操的很多戰(zhàn)船在濃煙烈火中燒成灰燼。故國神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)。

神游于故國（三國）戰(zhàn)場，應(yīng)當(dāng)笑我太多愁善感了，以致于過早地生出白發(fā)。

人生如夢，一樽還酹江月。

人的一生就像做了一場大夢，還是把一杯酒獻(xiàn)給江上的明月，和我同飲共醉吧！

解釋

(1)大江：指今日的長江。

(2)淘：沖洗，沖刷。

(3)故壘：黃州古老的城堡，推想可能是古戰(zhàn)場的陳跡。過去遺留下來的營壘。

(4)周郎：周瑜（175－210）字公瑾，廬江舒縣（今安徽省廬江縣西南）人。東漢末年東吳名將，因其相貌英俊而有“周郎”之稱。周瑜精通軍事，又精于音律，江東一直有“曲有誤，周郎顧”之語。公元208年，孫、劉聯(lián)軍在周瑜的指揮下，于赤壁以火攻擊敗曹操的軍隊，此戰(zhàn)也奠定了三分天下的基礎(chǔ)。公元210年，周瑜因病去世，年僅36歲。（安徽廬江有其周瑜墓。）

(5)雪：比方浪花。

(6)遙想：形容想得很遠(yuǎn);回憶。

(7)小喬：喬玄的小女兒，生的閉月羞花，琴棋書畫樣樣精通，是周瑜之妻；姐姐大喬為孫策之妻，有沉魚落雁、傾國傾城之貌。

(8)英發(fā)：英俊勃發(fā)。

(9)羽扇綸巾：手搖動羽扇，頭戴綸巾。這是古代儒將的裝束，詞中形容周瑜從容嫻雅。綸巾：古代配有青絲帶的頭巾。

(10)檣櫓：這里代指曹操的水軍戰(zhàn)船。檣，掛帆的桅桿。櫓，一種搖船的槳。（所謂檣櫓，物也；所謂強虜，人也。自古便有檣櫓與強虜之爭，記得上此課時，老師也曾對這兩個詞進(jìn)行了分析，出于不同的版本，要看編者的喜好以及個人的理解，并沒有所謂的對錯，這兩個詞用于此處皆對，所以你可以依據(jù)自己的理解來用，不過考試時依據(jù)課本。鄙人認(rèn)為，有爭辯的東西出在考試卷上需要慎重?，F(xiàn)在人教是用“檣櫓”。）（蘇教版作“強虜”）

(11)故國：這里指舊地，當(dāng)年的赤壁戰(zhàn)場。指古戰(zhàn)場。指假戰(zhàn)場黃州。

(12)華發(fā)：花白的頭發(fā)。

華：《現(xiàn)代漢語詞典》這個字讀huā(一聲)，花白義

第3/7頁

(13)人生：現(xiàn)有版本作人間。

(14)尊：通“樽”，酒杯。

(15)酹：（古人祭祀）以酒澆在地上祭祀。這里指灑酒酬月，寄予自己的感情。

《定風(fēng)波》蘇軾

原文

三月七日沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，余獨不覺。已而遂晴，故作此。莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。料峭春風(fēng)吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎?；厥滓恢笔捝帲瑲w去，也無風(fēng)雨也無晴。

【譯文】

不要聽風(fēng)穿樹林，樹葉帶來風(fēng)雨之聲，這一切無所謂，我依舊一邊吟詩長嘯，一邊緩步徐行。穿著草鞋，拄著竹仗，比騎馬坐車更加一身輕松。誰怕風(fēng)風(fēng)雨雨？我漠視這些，一生任憑煙雨迷漫，與我同行。冷冷的春風(fēng)又把我吹醒，微微感到有些寒冷。斜陽的山頭卻來迎接我?；仡^望去，我來時淋雨的地方，一片蕭條，歸去時又一片安靜，也沒有什么風(fēng)雨，也無晴。

【解釋】

①沙湖：湖北黃岡縣東南三十里處，又名螺師店。

②狼狽：形容境況困惑、尷尬。

③吟嘯：吟詩、長嘯。

④芒鞋：草鞋。

⑤煙雨：煙波風(fēng)雨。

⑥料峭：開容風(fēng)力寒冷、尖利。

⑦蕭瑟：風(fēng)雨穿林打葉聲。

《水龍吟登建康賞心亭》辛棄疾

作品原文

楚天千里清秋，水隨天去秋無際。遙岑遠(yuǎn)目，獻(xiàn)愁供恨，玉簪螺髻。落日樓頭，斷鴻聲里，江南游子。把吳鉤看了，欄干拍遍，無人會、登臨意。

休說鱸魚堪膾，盡西風(fēng)、季鷹歸未？求田問舍，怕應(yīng)羞見，劉郎才氣。惋惜流年，憂愁風(fēng)雨，樹如同此！倩何人喚取，紅巾翠袖，揾英雄淚？

作品譯文

寬闊的南國秋空千里令落凄涼，江水隨天空流去，秋天更無邊無際。極目遙望遠(yuǎn)處的山嶺，只引起我對國土淪喪的憂愁與憤恨，還有那遠(yuǎn)山像女人頭上的玉簪和螺髻。西下的太陽斜照著這樓頭，在長空遠(yuǎn)飛離群孤雁的悲鳴聲里，還有我這流落江南的思鄉(xiāng)游子。我看著這吳地產(chǎn)的寶刀，狠狠地把樓上的欄桿都拍遍了，也沒有人領(lǐng)悟我現(xiàn)在登樓的心愿。

別說鱸魚切碎了能烹成佳肴美味，西風(fēng)吹遍了，不知張季鷹已經(jīng)歸未?像只為自己購置田地房產(chǎn)的許汜，應(yīng)怕慚隗去見才氣雙全的劉備。惋惜時間如流水一般過去，我真擔(dān)憂著風(fēng)雨飄搖中的國家，真像桓溫所說樹也已長得這么大!叫誰去請那披紅著綠的歌女，來為我擦掉英雄失意的眼淚!

第4/7頁

《永遇樂京口北固亭懷古》辛棄疾

原文

千古江山，英雄無覓，孫仲謀處。舞榭歌臺，風(fēng)流總被雨打風(fēng)吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。想當(dāng)年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。

元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。四十三年，望中猶記，烽火揚州路。可堪回首，佛貍祠下，一片神鴉社鼓。憑誰問：廉頗老矣，尚能飯否?

【譯文】

歷經(jīng)千古的江山，再也難找到像孫權(quán)那樣的英雄。當(dāng)年的舞榭歌臺還在，英雄人物卻隨著歲月的消逝早已不復(fù)存在。斜陽照著長滿草樹的一般小巷，人們說那是當(dāng)年劉裕曾經(jīng)住過的地方。回想當(dāng)年，他領(lǐng)軍北伐、收復(fù)失地的時候是何等威猛！

然而劉裕的兒子劉義隆好大喜功，倉促北伐，卻反而讓北魏太武帝拓跋燾乘機揮師南下，兵抵長江北岸而返，遭到對手的重創(chuàng)。我回到南方已經(jīng)有四十三年了，看著原仍舊記得揚州一帶烽火連天的戰(zhàn)亂場景。怎么能回首啊，當(dāng)年拓跋燾的行宮外竟有百姓在那里祭祀，烏鴉啄食祭品，人們過著社日，只把他當(dāng)作一位神祇來供奉，而不知道這里曾是一個皇帝的行宮。還有誰會問，廉頗老了，飯量還好嗎？

解釋

（1）京口：古城名，即今江蘇鎮(zhèn)江。因臨京峴山、長江口而得名。

（2）孫仲謀：三國時的吳王孫權(quán)，字仲謀，曾建都京口。孫權(quán)（182年——252年），字仲謀。東吳大帝，三國時期吳國的開國皇帝。吳郡富春縣（今浙江富陽）人。生于公元182年（光和五年），卒于公元252年（太元二年）。長沙太守孫堅次子，幼年跟隨兄長吳侯孫策平定江東，公元200年孫策早逝。孫權(quán)繼位為江東之主。

（3）寄奴：南朝宋武帝劉裕小名。劉裕（363年4月——422年6月），字德輿，小名寄奴，漢族，先祖是彭城人（今江蘇徐州市），后來遷居到京口（江蘇鎮(zhèn)江市），南北朝時期宋朝的建立者，史稱宋武帝。中國歷杰出的政治家、卓越的軍事家、統(tǒng)帥。

（4）“想當(dāng)年”三句：劉裕曾兩次領(lǐng)兵北伐，收復(fù)洛陽、長安等地。

（5）“元嘉草草”句：元嘉是劉裕子劉義隆年號。草草：輕率。南朝宋（不是南宋）劉義隆好大喜功，倉促北伐，卻反而讓北魏主拓跋燾抓住機會，以騎兵集團南下，兵抵長江北岸而返，遭到對手的重創(chuàng)。封狼居胥：公元前119年（漢武帝元狩四年）霍去病遠(yuǎn)征匈奴，殲敵七萬余，封狼居胥山而還。狼居胥山，在今蒙古境內(nèi)。詞中用“元嘉北伐”失利事，以影射南宋“隆興北伐”。

（6）贏得：剩得，落得。

（7）烽火揚州路：指當(dāng)年揚州路上，處處是金兵南侵的戰(zhàn)火烽煙。

（8）“四十三年”句：于1162年（宋高宗紹興三十二年）南歸，到寫該詞時正好為四十三年。

（9）佛（bì）貍祠：北魏太武帝拓跋燾小名佛貍。公元450年，他曾反擊劉宋，兩個月的時間里，兵鋒南下，五路遠(yuǎn)征軍分道并進(jìn)，從黃河北岸一路穿插到長江北岸。在長江北岸瓜步山建立行宮，即后來的佛貍祠。

（10）神鴉：指在廟里吃祭品的烏鴉。社鼓：祭祀時的鼓聲。整句話的意思是，到了南宋時期，當(dāng)?shù)乩习傩罩话逊鹭傡舢?dāng)作一位神祇來奉祀供奉，而不知道它過去曾是一個皇帝的行宮。

（11）廉頗：戰(zhàn)國時趙國名將?！妒酚洝ちH藺相如列傳》記載，廉頗被開除后，跑到魏國，趙王想再用他，派人去看他的身體狀況，廉頗之仇郭開賄賂使者，使者看到廉頗，廉頗為之米飯一斗，肉十斤，被甲上馬，以示

第5/7頁

尚可用。使者回來報告趙王說：“廉頗將軍雖老，尚善飯，然與臣坐，頃之三遺矢（通假字，即屎）矣?！壁w王以為廉頗已老，遂不用。

《醉花陰》-李清照

薄霧濃云愁永晝，瑞腦銷金獸。

佳節(jié)又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。

東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。

莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦。

譯文

淡薄的霧氣濃密的云層掠起煩愁直到白晝，龍腦的香料早已燒完了在爐金獸。美妙的節(jié)日又到重陽，雪白的瓷枕，輕紗覆蓋的床廚，昨日半夜的涼氣剛剛浸透。

在東籬飲酒直飲到黃昏以后，淡淡的黃菊芳香飄滿雙袖。別說不會消損神魂，珠簾卷起是由于被受西風(fēng)，閨中少婦比黃花更加消瘦。

[解釋]

①此詞調(diào)首見于北宋毛滂詞，詞中有“人在翠陰中”、“勸君對客杯須覆”等句。因據(jù)其意，取作調(diào)名。雙調(diào)，五十二字，仄韻。

②永晝：悠長的白天。

③瑞腦：即龍腦，香料名。金獸：獸形的銅香爐。

④玉枕：瓷枕的美稱。紗廚：紗帳，一稱碧紗帳。

⑤東籬：陶淵明《飲酒》詩：“采菊東籬下，悠悠見南山”。后即以東籬指代賞菊之處。⑥暗香：暗香。這里指菊花的香氣。

⑦簾卷西風(fēng)：“西風(fēng)卷簾”的倒文。

⑧黃花：指菊花。

《聲聲慢》李清照

尋尋找覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他，晚來風(fēng)急？雁過也，正難過，卻是舊時相識。

滿地黃花積累，憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自