第頁共頁2023考研英語從真題看三大從句譯法2023考研英語從真題看三大從句譯法縱觀近幾年的英語真題，我們不難發(fā)現(xiàn)，對于英語翻譯的命題雖然內(nèi)容廣泛但是體裁相對固定，主要還是考察考生們的英語綜合才能?？疾靸?nèi)容主要涉及人們所普遍關(guān)心的社會、政治、經(jīng)濟、文化、科技、道德、歷史、文化、哲學、心理等問題。盡管內(nèi)容靈敏多變，但是主要還是以長難句、復雜句為考察主要對象?？忌鷤冊趶土暤倪^程中需要重點理解這部門內(nèi)容。英語的三大從句是：名詞性從句、定語從句、狀語從句。由于它們本身就是句子，放到大的句子中會讓句子變得復雜，從而也增加了翻譯的信息量和難度。〔1〕名詞性從句的`譯法名詞性從句通常表達一種詳細的概念，如“howthingsstand”實際上是表達“情況”這一概念，假如直譯為“事物是如何站著的”就不準確，同時也違犯了原意。所以通常采用概略法來翻譯，使從句陳述的內(nèi)容更明確化。例：Whileweconversewithwhatisaboveus，wedonotgrowold，butgrowyoung.譯文：與高于自己的思想進展交流，人不會變得年老，只會變得年輕?！?〕定語從句的譯法在翻譯英語的定語從句特別是復雜的定語從句時，最根本的方法是把它從整個句子構(gòu)造中解放出來，即把原文的定語從句從其修飾地位中別離出來，使其相對獨立地表達所要表達的信息。從構(gòu)造上分，英語定語從句可以譯為前置定語、并列分句、狀語從句、獨立句子等。在2023年的真題中有這樣一個句子：Ontheother，itlinkstheseconceptstoeverydayrealitiesinamannerwhichisparalleltothelinksjournalistsforgeonadailybasisastheycoverandmentonthenews.譯文：另一方面，法律以一種方式把這些觀念同日常實際聯(lián)絡(luò)起來——這種方式類似于新聞記者在報道以及評論新聞時根據(jù)日常規(guī)那么所形成的聯(lián)絡(luò)方式。我們可以看出這個定語從句已從整個句子構(gòu)造中脫離出來，并用破折號說明。〔3〕狀語從句的譯法英語的狀語從句無論在構(gòu)造外形上還是內(nèi)涵表意上都與漢語的狀語從句大致對等，這里只強調(diào)幾個應(yīng)該注意的問題：①連詞能省那么省，只要能把意思說清楚，盡量不使用連詞。②假如條件或讓步狀語從句在整句中語氣較弱，可以把主句譯在前面，從句譯在后面。③狀語從句的位置可以靈敏變動，以便使譯文更流暢。另外，不常見的人名、地名可以保存原文。萬一遇到不認識的詞，最好忽略不譯，切忌胡亂翻譯。考研翻譯往往是考生們的復習死角，很多考生覺得