熱烈歡迎長沙大學(xué)翻譯從Be動詞開始翻譯從BE動詞開始

1.專注語言形式的教學(xué)模式（傳統(tǒng)教學(xué)模式）

2.語言“形式與意義”作為一個實體和“形式與功能”作為一個實體教學(xué)的教學(xué)模式

BackI.翻譯教學(xué)理論與模式1.詞、短語和句子具有固定不變的、精確界定的意義，而且它們之間有著明確的界線。2.句子的意義來自句子各個成分的詞項的意義，3.注重語法形式的教學(xué)，不教授句型本身的意義和功能。例如：1）Theboybrokethevase.小孩把花瓶打爛了。（主語+謂語+賓語=句子的意義。）2）Heisafinefigureofayoungman.他有個年輕好形象。3）Thosepigsofgirlseatsomuch.那些豬一般的姑娘吃那么多。4）Awordisaword.一個詞是一個詞。5）Enoughisenough.足夠是足夠。2.翻譯的事件教學(xué)模式（從BE動詞談起）1.詞、短語、沒有精確界定的意義。2.英語基本句型SV,SVA,,SVOC,SVOO，SVC,SVO,SVOA沒有具體意義。3.英語基本句型的次級句型——事件類型句型是英語教學(xué)和翻譯教學(xué)的基礎(chǔ)。4.詞、短語只有在事件句型中才有具體的意義。5.語篇是一條意義鏈連接事件概念的有機(jī)整體，事件之間的關(guān)系是因果關(guān)系。

看下圖：語言的形式、意義、功能作為一個整體進(jìn)行教學(xué)Hebroketheglass.Hisacceptanceofbribeledtohisarrest.他的賄賂的接受導(dǎo)致他的被捕。他因接受賄賂而被捕。事件句型是英語學(xué)習(xí)的基本途徑之一（基本句型沒有具體意義，事件句型才有具體意義），以SVC為例

1.敘事功能——從句╱（名詞）—2.評述功能——名詞從句╱╲SVC

3.定義功能——4.分類功能╲╲（副詞/介詞短語）——敘事/描述╲（形容詞）——5.描述功能

。

2.1BE是聯(lián)系動詞

SVC基本被句型的參與者是：主語和補語，先從補語談起。

BE，一個簡單動詞,但可以構(gòu)成幾類句型：

be是聯(lián)系動詞SVC（C是名詞）：敘事、評述、定義功能SVC（C是形容詞）：描述功能BE是行為動詞SVC（C是介詞/副詞），敘事性語言：或發(fā)生或存在或經(jīng)歷等的事件。

I【S+BE+C（名詞）】

1）敘事（1）Ourlossistheirgain.（2）Powerratingis85KVA.（3）Agreattalkerisagreatliar.

2）評述（對事物評述）：（1）Sheisabeauty.（2）Stainlesssteelisametalalloy.（3）Footballishisonlyinterestinlife.（4）Loveisasweettorment.

評述（2）——對事件評述，表明“觀點”、“態(tài)度”；句型是：【Itis+形容詞/過去分詞+that從句】對事件評述：（1）Itwasquitecleartomethatshewaslying.

（2）Itisnotclearwhattheywantustodo.（3）Itismuchtoberegrettedthatwecouldnothavemetearlier.

評述功能（3）——對事件評述，強調(diào)“存在”、“有”概念，句型是：【Therebe+主語+事件】——對事件評述。（1）Thereisnotashredofevidencethatthemeetingactuallytookplace.（2）Thereisconvincingevidencetosupportthistheory.（3）Thereismoreevidencethatitisworthyofsomeconsideration.

3.Adefinition（定義）：3.簡單定義句：非正式定義，即對主語進(jìn)行簡單解釋，用一個詞解釋另一個詞。例如：1）Whatisyourdefinitionofhappiness?2）Anunrequitedlovemeansanaffectionthatisgivenbutnotreturned.3）小刀是一種切削的工具。4）“Bird”isamissile,targetdrone,earthsatellite,orotherinanimateobjectthatflies.Bird（鳥）

4.句型隱喻：SVC隱喻句型，be連接兩個實體概念，表達(dá)因果邏輯。例如：（1）Awickedmanishisownhell.多行不義必自斃（作惡多端，自掘墳?zāi)?。）?）Enoughisenough.（3）Bygonesisbygones.（4）Toomuchpraiseisaburden.（5）Jackofalltradesisofnotrade.萬事通曉，無一精通。

II【S+V+C（C是形容詞）】描述句，試譯下面句子：（1）Everythingisready.（2）Lifeisunfair.（3）Sheisarrogant,uncharitable,andcruel.敘事功能句SVC句型中的C是of,on,for,at,in,by等介詞短語作補語，具有形容詞性質(zhì)。試譯下文：（1）Losersarealwaysinthewrong.（2）Ourstrengthisinourunityofpurpose.（3）Heisintheflowerofhisstrength(age/life)（4）Thecartechnologyisstillindevelopment.（5）Theloveislikeghosts，（6）Iwasinmysaladdaysthen,andfellinloveeasily.（7）Loveisakindofwarfare.隱喻句型主語不是事物，而是一個基本句型表達(dá)的概念，SVC表達(dá)因果關(guān)系的描述性事件。例如：（1）Hersorrowisloudandlong.（2）Comparisonsareodious.（3）Awordtothewiseissufficient.（4）Thepathtogloryisalwaysrugged.（5）Heradaptablemindwasalwaysopentonewknowledgeandtolerantofother’s

viewpoint.

2.2BE是行為動詞后接介詞或副詞時，be可分析為行為動詞用于下列事件。例如：1.存在事件：主語存在的地方；例如：（1）Thetownis3milesaway.（2）Thatbookisonthedesk.（3）Peterisupstairs.

2.行為事件：主語行為發(fā)生的時間或地點；例如：（1）ThepartyisonSaturday.（2）Themeetingsarealwaysinthemainconferenceroom.（3）Iwillbeatthemeeting.（4）Hewillbeheresoon.3.經(jīng)歷事件：描述主語的某種經(jīng)歷（1）IhavebeentoSpain.（2）Hehadbeenabroadforseveraltimes.（3）ClarkhasbeeninBeijingforthreeyears.

這類句子要求用完成時，描述主語經(jīng)歷過的事情。BE動詞的“語言形式和意義”，“形式和功能”作為一個整體探討英語的語義系統(tǒng)和功能系統(tǒng)。SVC句的功能小結(jié)敘事描述評述定義隱喻指令功能

SVC句型的應(yīng)用1）Unrequitedloveis(means)theaffectionthatisgivenbutnotreturned.2）Theloveislikeghosts,whicheverybodyoftentalkabout,butfewhaveseen.3）愛情像月亮，不圓則缺。4）他像一只驕傲的公雞，以為太陽的升起是為了他的啼叫。Heislikeacockhethoughtthatthesonhadrisenforhimtocrow.3.1漢譯英（1）語義分析，認(rèn)識句子的語義；（2）功能分析，這最重要，一切語法都受功能制約和檢驗。（3）“形式與功能匹配”原則，產(chǎn)生合格的譯文。1）馬是動物。a.Thehorseisaanimal.b.Horsesareanimals.2）馬是有用的動物。a.AHorceisausefulanimal.b.Horcesareusefulanimal.c.Thehorcesareusefulanimals.3）帝國和一切反動派都是紙老虎。4）教育不是注滿一桶水，而是點燃一把火。5）物價穩(wěn)定，市場繁榮。6）愛情像月亮，不盈則虧。7）愛情像幽靈，人人都在談?wù)?，卻鮮為人知。8）他像一只驕傲的公雞，以為太陽是為他的啼叫而升起的。3.2英譯漢

I.句子的翻譯1）Goodwinecanmakeameal.2）Hersorrowwasloudandlong.3）Aswithmostgreatadvancesinthehistoryofideas,therewasononedefiningInternetevent.語篇的翻譯技巧

1.認(rèn)清主題（主題是什么？）基本句型表達(dá)的事件。2.復(fù)雜句----長句3.邏輯鏈

1）Yahoowasunderattack,thefirstofseverallastweekthatwoulddramaticallyexposecyberspace’sdirtysecret:thoughtheInternetisanamazingcreation

thathasboostedoureconomyandprovidedlotsofcheekySuperBowlads,itisstillaworkinprogress

thatcanbeknockedsillywithsurprisingease.

雅虎遭到攻擊。本周前幾天，它戲劇性地暴露了信息空間不可言傳的秘密：互聯(lián)網(wǎng)使經(jīng)濟(jì)獲得快速發(fā)展，又能像超級杯橄欖球廣告那樣提供大量的商業(yè)廣告的空間，因此它是一項驚人的創(chuàng)造性工程。但是，互聯(lián)網(wǎng)極容易被顛覆，所以它仍然還是一項發(fā)展中的工程。翻譯過程的理解（閱讀技巧）抓住主題句抓住復(fù)雜句的主句抓住因果邏輯

請看下面的語篇2）Tomeetthechallengesofthefuture,itwillbeessentialforustorecognizeandtoquestionthebiasesofourexistingmindset.Ane-lanceeconomymightwellleadtoafloweringofwealth,freedomandcreativitybutitmightalsoleadtodisruptionanddislocation.Free-agent

workers,separatedfromthecommunalsafetynetsoftoday,mayfindthemselveslonely,alienatingandseparatedinto“have”and“have-nots”.Toseizetheopportunitiesofthispossiblegoldenageofbusiness—andtoavoidthepotentialproblems—weneedtothinkascreatively,andaswisely,aswepossiblycan.

3）Ichallenge

anewgenerationofyoung

Americanstoaseasonofservice——toactonyouridealismbyhelpingtroubledchildren,keepingcompanywiththoseinneed,reconnectingourtorncommunities.Thereissomuchtobedone——enoughindeedformill