介紹元宵節(jié)的英語(yǔ)演講稿篇一：元宵節(jié)英文介紹

LanternFestivalfallsonthefifteenthdayofthefirstlunarmonth.Thisisthefirstfullmoonofthenewyear,symbolizingunityandperfection.LanternFestivalisanimportantpartofSpringFestival,andmarkstheofficialendofthelongholiday.

元宵節(jié)是農(nóng)歷正月的第十五天，這是新年的第一次滿(mǎn)月，象征著和睦和團(tuán)圓。元宵節(jié)是春節(jié)的一個(gè)重要組成部分，也象征著春節(jié)長(zhǎng)假的正式結(jié)束。

元宵節(jié)習(xí)俗英文介紹：EatingYuanxiao吃元宵

YuanxiaoisthespecialfoodfortheLanternFestival.ItisbelievedthatYuanxiaoisnamedafterapalacemaid,Yuanxiao,ofEmperorWuDioftheHanDynasty.Yuanxiaoisakindofsweetdumpling,whichismadewithstickyriceflourfilledwithsweetstuffing.AndtheFestivalisnamedafterthefamousdumpling.Itisveryeasytocook-simplydumptheminapotofboilingwaterforafewminutes-andeatenasadessert.

元宵是元宵節(jié)的特色食品。據(jù)說(shuō)，元宵是因漢武帝時(shí)期的一位名叫元宵的宮女而得名。元宵是一種帶餡兒的甜食，是由糯米粉加上甜的餡料制成。元宵節(jié)就是因此食品得名。元宵的烹制方法非常簡(jiǎn)單，將元宵倒入裝滿(mǎn)沸水的鍋中煮幾分鐘就可以了。

Guessinglanternriddles元宵節(jié)習(xí)俗：猜燈謎

"Guessinglanternriddles"isanessentialpartoftheFestival.Lanternownerswriteriddlesonapieceofpaperandpostthemonthelanterns.Ifvisitorshavesolutionstotheriddles,theycanpullthepaperoutandgotothelanternownerstochecktheiranswer.Iftheyareright,theywillgetalittlegift.Theactivityemergedduringpeople'senjoymentoflanternsintheSongDynasty(960-1279).Asriddleguessingisinterestingandfullofwisdom,ithasbecomepopularamongallsocialstrata.

猜燈謎也是元宵節(jié)活動(dòng)的一個(gè)基本組成部分。燈籠的所有者將謎語(yǔ)寫(xiě)在一張紙條上，然后將紙條展示在燈籠上。如果賞燈者猜出謎語(yǔ)，就將紙條取出，然后找燈籠所有者確認(rèn)答案。打?qū)Φ脑?huà)，他們就可以領(lǐng)取一份小禮品。這個(gè)活動(dòng)起源于宋朝（960——1279）。猜燈謎活動(dòng)極富情趣和智慧，因此在全社會(huì)廣受歡迎。

Watchfireworks元宵節(jié)習(xí)俗：看煙火

InthedaytimeoftheFestival,performancessuchasadragonlanterndance,aliondance,alandboatdance,ayanggedance,walkingonstiltsandbeatingdrumswhiledancingwillbestaged.Onthenight,exceptformagnificentlanterns,fireworksformabeautifulscene.MostfamiliessparesomefireworksfromtheSpringFestivalandletthemoffintheLanternFestival.Somelocalgovernmentswillevenorganizeafireworksparty.OnthenightwhenthefirstfullmoonenterstheNewYear,peoplebecomereallyintoxicatedbytheimposingfireworksandbrightmooninthesky.

元宵節(jié)的白天會(huì)有舞龍舞獅、劃旱船、扭秧歌、踩高蹺。而在晚上，除了各種大型燈會(huì)，燦爛的焰火也是一幅美麗的畫(huà)卷。很多家庭在春節(jié)時(shí)會(huì)留下一部分煙花等著元宵節(jié)放。有的地方政府甚至?xí)M織焰火晚會(huì)。當(dāng)新年的第一輪圓月升上夜空時(shí)，人們都會(huì)因燃放的煙火和空中的明月而興奮。

篇二：英文介紹元宵節(jié)

Lanternfestival

每年農(nóng)歷的一月十五日是中國(guó)人的元宵節(jié)，它正好在春節(jié)之后。

TheLanternFestivaliscelebratedeverywhereonJanuary15thofthelunarcalendar,rightaftertheSpringFestival.

傳統(tǒng)意義上元宵節(jié)也是春節(jié)活動(dòng)的一部分。

Traditionally,theLanternFestivalisapartoftheSpringFestival.這天是農(nóng)歷新年里第一個(gè)月圓的日子。

ThisdayisalwaysthefirstfullmooninthelunarNewYear.

中國(guó)各地張燈結(jié)彩，家家戶(hù)戶(hù)歌舞游樂(lè)，人們做元宵、放煙火。

AcrossChina,peoplecelebratebyhanginguplanternsandfestoons,attendingdancingandsingingperformances,making“YuanXiao”orsweetricedumplingsandlightingfireworks.

這也是慶祝春節(jié)的延續(xù)。

ThisisalsoacontinuationoftheSpringFestivalcelebration.

在元宵節(jié)之夜，天上明月高照，地上彩燈萬(wàn)盞。

OntheLanternFestivalnight,themoonilluminatesthedarkskywhilemanylanternsshinebrightcolorsontheearth.

元宵夜觀花燈的習(xí)俗開(kāi)始于兩千多年前的西漢時(shí)期。

ThetraditionsofviewingdecorativelanternsonthisnightbeganmorethantwothousandyearsagointheWesternHanDynasty.

最早只是在皇宮中點(diǎn)燈祈福。

Intheearliertimes,thosebeautifullanternswereonlyseenintheimper

ialpalaces.

慢慢地演變成民間最盛大的燈節(jié)。

Slowlyitevolvedintoacelebrationonthegrandscalefortheordinaryfolkseverywhere.

在元宵節(jié)前許多天，人們就開(kāi)始忙著用油紙、綢布、竹子和花朵等材料制作各式各樣的燈籠。

Afewdaysbeforethelanternfestival,peoplebegingatheringoiledpaper,silkcloths,bamboosticksandflowertomakealltypesoflanterns.或者到熱鬧的燈市上挑選自己喜愛(ài)的燈籠。

Somepeoplegotothelivelystreetstopickapersonalfavorite.花燈的主題既有民間傳說(shuō)，又有節(jié)日習(xí)俗和各種吉祥物等。

Thelanternssometimescomeinaseriesaboutcertainfolklore,holidaycustoms,orluckymascots.

元宵節(jié)也是一個(gè)浪漫的節(jié)日。

TheLanternFestivalisalsoaromanticholiday.

在封建社會(huì)時(shí)，年輕女孩不允許出外自由活動(dòng)。

Infeudalsociety,younggirlswerenotallowedtogooutfreely.但在元宵節(jié)晚上，她們卻可以結(jié)伴出游觀賞花燈。

ButonthenightoftheLanternFestival,theywereallowedtoviewthelanternlightsingroups.

未婚男女也常借著賞花燈與情人相會(huì)。

Sometimescoupleswouldgoondatesstrollingdownthestreetslitwit

hlanternlights.

如今人們依然會(huì)在元宵夜相邀一起去賞花燈。

Todaypeoplestillinviteotherstoviewlanternstogether.

在中國(guó)南北各地都有風(fēng)格不同的元宵燈會(huì)。

AcrossChina,theLanternFestivaliscelebratedinmanydifferentstyles.在臨水的地方，人們把做好的蓮花燈放進(jìn)河里，讓燈順流而下，帶去自己對(duì)已逝親人的思念。

Inplacesnearwater,peopleputLotusLanternsintherivertoletthemflowdownstream,carryingthelosstheyfeelfortherelativesthathavepassedaway.

在北方，傳統(tǒng)習(xí)俗與現(xiàn)代科技相結(jié)合發(fā)展成為冰燈節(jié)。

IntheNorth,astraditionalcustomscombinedwithmodernscienceandtechnology,thereevolvedtheIceLanternFestival.

天然冰雪與燈光色彩巧妙結(jié)合，透過(guò)雕塑、造型、建筑和造景，成為一個(gè)絢麗的冰雪天堂。

Thecombinationoftheiceandsnowwithcoloredlights,carvings,designs,andspecialsceneryyieldaspectacularwinterparadise.

猜燈謎是中國(guó)特有的文字游戲。

TheLanternRiddleisaspecialword-gameplayedbytheChinesepeople.

人們不僅制作出各種漂亮的燈籠供大家觀賞，還設(shè)計(jì)出許多有趣的謎語(yǔ)。TheChinesepeoplenotonlycraftmanytypesofbeautifullanternsfort

heotherstoappreciate,butalsocreatemanyinterestingriddles.傳統(tǒng)的燈謎是直接寫(xiě)在燈籠上的。

Thetraditionalriddlesarewrittenonthelanterns.

現(xiàn)在，人們?cè)跓艋\的下面貼上寫(xiě)了謎語(yǔ)的紙條，供觀燈的人猜。

Today,manypeopleglueaslipofpaperwiththeriddleatthebottomofthelanternsfortheviewerstosolve.

那些猜中的人還會(huì)得到出謎者贈(zèng)送的小獎(jiǎng)品。

Thosewhosolvetheriddlescorrectlywillreceiveaprizefromtheriddle’screator.

元宵SweetDumplingsSoup

團(tuán)圓reunion

燈謎lanternriddles

和其他的中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日一樣，元宵節(jié)也有自己的節(jié)日食品——“元宵”。JustlikeChina’

sothertraditionalholidays,theLanternFestivalalsohasitsownspecialdish—“YuanXiao”,orsweetdumplingsoup.

雖然“元宵”在南北兩地叫法不同，做法也不同，但它們都是用糯米粉做皮兒。AlthoughthesweetdumplingsdifferinnameandrecipefromtheNorthandSouth,theyarealwaysmadewithglutinousriceflourastheoutside.

里面包上各種果仁和糖做成的餡兒。

Thefillingisusuallycomposedofdifferentkindsoffruitkernelsandsug

ar.

包出來(lái)的形狀是一樣的——圓圓的、白白的，因?yàn)樗驮沟膱A月一樣，代表著團(tuán)圓。

Thesweetdumplingsarealwaysroundandwhite,asitrepresentsthemoononthenightoftheLanternFestival.

篇三：關(guān)于元宵節(jié)的英文介紹

關(guān)于元宵節(jié)的英文介紹

thelanternfestivalfallsonthe15thdayofthe1stlunarmonth,usuallyinfebruaryormarchinthegregoriancalendar.asearlyasthewesternhandynasty(206bc-ad25),ithadbecomeafestivalwithgreatsignificance.thisday'simportantactivityiswatchinglanterns.throughoutthehandynasty(206bc-ad220),buddhismflourishedinchina.oneemperorheardthatbuddhistmonkswouldwatchsarira,orremainsfromthecremationofbuddha'sbody,andlightlanternstoworshipbuddhaonthe15thdayofthe1stlunarmonth,soheorderedtolightlanternsintheimperialpalaceandtemplestoshowrespecttobuddhaonthisday.later,thebuddhistritedevelopedintoagrandfestivalamongcommonpeopleanditsinfluenceexpandedfromthecentralplainstothewholeofchina.每年農(nóng)歷的正月十五日，春節(jié)剛過(guò)，迎來(lái)的就是中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日--元宵節(jié)。元宵主要的活動(dòng)就是看燈。東漢明帝時(shí)期，明帝提倡佛教，聽(tīng)說(shuō)佛教有正月十五日僧人觀佛舍利，點(diǎn)燈敬佛的做法，就命令這一天夜晚在皇宮和寺廟里點(diǎn)燈敬佛，令士族庶民都掛燈。以后這種佛教禮儀節(jié)日逐漸形成民間盛大的節(jié)日。該節(jié)經(jīng)歷了由宮廷到民間，由中原到全國(guó)的發(fā)展過(guò)程。

tilltoday,thelanternfestivalisstillheldeachyeararoundthecountry.lanternsofvariousshapesandsizesarehunginthestreets,attractingcountlessvisitors.childrenwillholdself-madeorboughtlanternstostrollwithonthestreets,extremelyexcited."guessinglanternriddles"isanessentialpartofthefestival.

lanternownerswriteriddlesonapieceofpaperandpostthemonthelanterns.ifvisitorshavesolutionstotheriddles,theycanpullthepaperoutandgotothelanternownerstochecktheiranswer.iftheyareright,theywillgetalittlegift.theactivityemerged

duringpeople'senjoymentoflanternsinthesongdynasty(960-1279).

asriddleguessingisinterestingandfullofwisdom,ithasbecomepopularamongallsocialstrata.

直到今天，元宵點(diǎn)燈的習(xí)俗仍然在中國(guó)的各地流傳的，各式各樣美麗的花燈在這一天都會(huì)點(diǎn)亮，孩子們提著自制的燈籠走街串巷，非常高興。猜燈謎也是元宵節(jié)的一項(xiàng)重要活動(dòng)，花燈的主人會(huì)將謎面寫(xiě)在燈籠上，掛在門(mén)口，如果有人可以猜中，就能得到小小的禮物。這項(xiàng)活動(dòng)最早起源于宋朝，因?yàn)橹i語(yǔ)能啟迪智慧又饒有興趣，所以流傳過(guò)程中深受社會(huì)各階層的歡迎。

peoplewilleatyuanxiao,orricedumplings,onthisday,soitisalsocalledthe"yuanxiaofestival."yuanxiaoalsohasanothername,tangyuan.itissmalldumplingballsmadeofglutinousriceflourwithrosepetals,sesame,beanpaste,jujubepaste,walnutmeat,

driedfruit,sugarandedibleoilasfilling.tangyuancanbeboiled,friedorsteamed.ittastessweetanddelicious.what’smore,tangyuaninchinesehasasimilarpronunciationwith"tuanyuan”,meaningreunion.sopeopleeatthemtodenoteunion,harmonyandhappinessforthefamily.

民間過(guò)元宵節(jié)吃元宵的習(xí)俗。元宵由糯米制成，或?qū)嵭?，或帶餡。餡有豆沙、白糖、山楂、各類(lèi)果料等，食用時(shí)煮、煎、蒸、炸皆可。起初，人們把這種食物叫“浮圓子”，后來(lái)又叫“湯團(tuán)”或“湯圓”，這些名稱(chēng)“團(tuán)圓”字音相近，取團(tuán)圓之意，象征全家人團(tuán)團(tuán)圓圓，和睦幸福，人們也以此懷念離別的親人,寄托了對(duì)未來(lái)生活的美好愿望。

inthedaytimeofthefestival,performancessuchasadragonlanterndance,aliondance,alandboatdance,ayanggedance,

walkingonstiltsandbeatingdrumswhiledancingwillbestaged.onthenight,exceptformagnificentlanterns,fireworksforma

beautifulscene.mostfamiliessparesomefireworksfromthespringfestivalandletthemoffinthelanternfestival.somelocal

篇四：中國(guó)民俗-元宵節(jié)英文介紹

段落翻譯

B-中國(guó)民俗-元宵節(jié)-綜述-4

中文：

元宵節(jié)(TheLanternFestival)是中國(guó)農(nóng)歷正月的第十五天，這是新年的第一次滿(mǎn)月，象征著和睦團(tuán)圓。元宵節(jié)是家庭團(tuán)聚的傳統(tǒng)佳節(jié)，最隆重的活動(dòng)就是展掛各種各樣的燈籠。元宵節(jié)晚上，大街小巷掛滿(mǎn)了各式各樣的燈籠。人們走上街頭，觀看舞獅表演、猜燈謎(guessinglanternriddles)、放煙花，老少歡聚，其樂(lè)融融。元宵節(jié)標(biāo)志著春節(jié)的結(jié)束，元宵之后，人們的生活回歸到日常狀態(tài)。

語(yǔ)言要點(diǎn)：

symbolize,harmony,familyreunion,streetsandlanes,mark,dailyroutine

譯文：

TheLanternFestivalfallsonthe15thdayofthefirstlunarmonth.ThisisthefirstfullmoonoftheNewYear,symbolizingharmonyandreunion.Itistraditionallyatimeforfamilyreunion.Themostprominentactivityofthefestivalisthedisplayofalltypesofbeautifullanterns.Onthatnight,streetsandlanesaredecoratedwithavarietyoflanterns.Peoplegatherinthestreets,watchingdragondance,guessinglanternriddles,andlightingfireworks.It’sreallyalotoffunfortheoldandtheyoung.TheLanternFestivalmarkstheendoftheNewYearseasonandafterwardslifereturnstodailyroutine.

篇五：元宵節(jié)由來(lái)英文介紹

LanternFestival元宵節(jié)的由來(lái)英文介紹

LanternFestivalThe15thdayofthe1stlunarmonth

The15thdayofthe1stlunarmonthistheChineseLanternFestivalbecausethefirstlunarmonthiscalledyuan-monthandintheancienttimespeoplecallednightXiao.The15thdayisthefirstnighttoseeafullmoon.SothedayisalsocalledYuanXiaoFestivalinChina.

AccordingtotheChinesetradition,attheverybeginningofanewyear,whenthereisabrightfullmoonhanginginthesky,thereshouldbethousandsofcolorfullanternshungoutforpeopletoappreciate.Atthistime,peoplewilltrytosolvethepuzzlesonthelanternsandeatyuanxiao(glutinousriceball)andgetalltheirfamiliesunitedinthejoyfulatmosphere.

元宵節(jié)正月十五吃元宵的的習(xí)俗由來(lái)已久，元宵也叫“湯圓”、“圓子”。據(jù)說(shuō)元宵象征合家團(tuán)圓，吃元宵意味新的一年合家幸福、萬(wàn)事如意。

元宵節(jié)鬧花燈的習(xí)俗起源于道教的“三元說(shuō)”；正月十五日為上元節(jié)，七月十五日為中元節(jié)，十月十五日為下元節(jié)。主管上、中、下三元的分別為天、地、人三官，天官喜樂(lè)，故上元節(jié)要燃燈。元宵節(jié)的節(jié)期與節(jié)俗活動(dòng)，是隨歷史的發(fā)展而延長(zhǎng)、擴(kuò)展的。就節(jié)期長(zhǎng)短而言，漢代才一天，到唐代已為三天，宋代則長(zhǎng)達(dá)五天，明代更是自初八點(diǎn)燈，一直到正月十七的夜里才落燈，整整十天。與春節(jié)相接，白晝?yōu)槭?，熱鬧非凡，夜間燃燈，蔚為壯觀。特別是那精巧、多彩的燈火，更使其成為春節(jié)期間娛樂(lè)活動(dòng)的高潮。至清代，又增加了舞龍、舞獅、跑旱船、踩高蹺、扭秧歌等“百戲”內(nèi)容，只是節(jié)期縮短為四到五天。

History

UntiltheSuiDynastyinthesixthcentury,EmperorYangdiinvitedenvoysfromothercountriestoChinatoseethecolorfullightedlanternsandenjoythegala（節(jié)日的，慶祝的）performances.

BythebeginningoftheTangDynastyintheseventhcentury,thelanterndisplayswouldlastthreedays.Theemperoralsoliftedthecurfew（宵禁令）,allowingthepeopletoenjoythefestivelanternsdayandnight.ItisnotdifficulttofindChinesepoemswhichdescribethishappyscene.

IntheSongDynasty,thefestivalwascelebratedforfivedaysandtheactivitiesbegantospreadtomanyofthebigcitiesinChina.Colorfulglassandevenjadewereusedtomakelanterns,withfiguresfromfolktalespaintedonthelanterns.

However,thelargestLanternFestivalcelebrationtookplaceintheearlypartofthe15thcentury.Thefestivitiescontinuedfortendays.EmperorChengzuhadthedowntownareasetasideasacenterfordisplayingthe

lanterns.Eventoday,thereisaplaceinBeijingcalledDengshikou.InChinese,DengmeanslanternandShiismarket.Theareabecameamarketwherelanternsweresoldduringtheday.Intheevening,thelocalpeoplewouldgotheretoseethebeautifullightedlanternsondisplay.

Today,thedisplayingoflanternsisstillabigeventonthe15thdayofthefirstlunarmonththroughoutChina.Peopleenjoythebrightlylitnight.ChengduinSouthwestChina'sSichuanProvince,forexample,holdsalanternfaireachyearintheCulturalPark.DuringtheLanternFestival,theparkisliterallyanoceanoflanterns!Manynewdesignsattractcountlessvisitors.Themosteye-catchinglanternistheDragonPole.Thisisalanternintheshapeofagoldendragon,spiralingupa27-meter-highpole,spewingfireworksfromitsmouth.Itisquiteanimpressivesight!

元宵節(jié)是中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日，早在XX多年前的西漢就有了，元宵賞燈始于東漢明帝時(shí)期，明帝提倡佛教，聽(tīng)說(shuō)佛教有正月十五日僧人觀佛舍利，點(diǎn)燈敬佛的做法，就命令這一天夜晚在皇宮和寺廟里點(diǎn)燈敬佛，令士族庶民都掛燈。以后這種佛教禮儀節(jié)日逐漸形成民間盛大的節(jié)日。該節(jié)經(jīng)歷了由宮廷到民間，由中原到全國(guó)的發(fā)展過(guò)程。

在漢文帝時(shí)，已下令將正月十五定為元宵節(jié)。漢武帝時(shí)，“太一神”的祭祀活動(dòng)定在正月十五。（太一：主宰宇宙一切之神）。司馬遷創(chuàng)建“太初歷”時(shí)，就已將元宵節(jié)確定為重大節(jié)日。

另有一說(shuō)是元宵燃燈的習(xí)俗起源于道教的“三元說(shuō)”；正月十五日為上元節(jié)，七月十五日為中元節(jié)，十月十五日為下元節(jié)。主管上、中、下三元的分別為天、地、人三官，天官喜樂(lè)，故上元節(jié)要燃燈。

元宵節(jié)的節(jié)期與節(jié)俗活動(dòng)，是隨歷史的發(fā)展而延長(zhǎng)、擴(kuò)展的。就節(jié)期長(zhǎng)短而言，漢代才一天，到唐代已為三天，宋代則長(zhǎng)達(dá)五天，明代更是自初八點(diǎn)燈，一直到正月十七的夜里才落燈，整整十天。與春節(jié)相接，白晝?yōu)槭?，熱鬧非凡，夜間燃燈，蔚為壯觀。特別是那精巧、多彩的燈火，更使其成為春節(jié)期間娛樂(lè)活動(dòng)的高潮。至清代，又增加了舞龍、舞獅、跑旱船、踩高蹺、扭秧歌等“百戲”內(nèi)容，只是節(jié)期縮短為四到五天。

Origin

TherearemanydifferentbeliefsabouttheoriginoftheLanternFestival.Butonethingforsureisthatithadsomethingtodowithreligiousworship.

OnelegendtellsusthatitwasatimetoworshipTaiyi,theGodofHeaveninancienttimes.ThebeliefwasthattheGodofHeavencontrolledthedestinyofthehumanworld.Hehadsixteendragonsathisbeckandcallandhedecidedwhentoinflictdrought,storms,famineorpestilence（瘟疫）uponhumanbeings.BeginningwithQinshihuang,thefirstemperortounitethecountry,allsubsequentemperorsorderedsplendidceremonieseachyear.TheemperorwouldaskTaiyitobringfavorableweatherandgoodhealthtohimandhispeople.EmperorWudioftheHanDynastydirectedspecial

attentiontothisevent.In104BC,heproclaimeditoneofthemostimportantcelebrationsandtheceremonywouldlastthroughoutthenight.

AnotherlegendassociatestheLanternFestivalwithTaoism.TianguanistheTaoistgodresponsibleforgoodfortune.Hisbirthdayfallsonthe15thdayofthefirstlunarmonth.ItissaidthatTianguanlikesalltypesofentertainment.Sofollowerspreparevariouskindsofactivitiesduringwhichtheyprayforgoodfortune.

Thethirdstoryabouttheoriginofthefestivalislikethis.BuddhismfirstenteredChinaduringthereignofEmperorMingdioftheEasternHanDynasty.Thatwasinthefirstcentury.However,itdidnotexertanygreatinfluenceamongtheChinesepeople.oneday,EmperorMingdihadadreamaboutagoldmaninhispalace.Attheverymomentwhenhewasabouttoaskthemysteriousfigurewhohewas,thegoldmansuddenlyrosetotheskyand

disappearedinthewest.Thenextday,EmperorMingdisentascholartoIndiaonapilgrimage（朝圣）tolocateBuddhistscriptures.Afterjourneying

thousandsofmiles,thescholarfinallyreturnedwiththescriptures.EmperorMingdiorderedthatatemplebebuilttohouseastatueofBuddhaandserveasarepositoryforthescriptures.FollowersbelievethatthepowerofBuddhacandispeldarkness.SoEmperorMingdiorderedhissubjectstodisplaylightedlanternsduringwhatwastobecometheLanternFestival.

關(guān)于元宵節(jié)的來(lái)歷，民間還有幾種有趣的傳說(shuō)：

關(guān)于燈的傳說(shuō)

傳說(shuō)在很久以前，兇禽猛獸很多，四處傷害人和牲畜，人們就組織起來(lái)去打它們，有一只神鳥(niǎo)困為迷路而降落人間，卻意外的被不知情的獵人給射死了。天帝知道后十分震怒，立即傳旨，下令讓天兵于正月十五日到人間放火，把人間的人畜財(cái)產(chǎn)通通燒死。天帝的女兒心地善良，不忍心看百姓無(wú)辜受難，就冒著生命的危險(xiǎn)，偷偷駕著祥云來(lái)到人間，把這個(gè)消息告訴了人們。眾人聽(tīng)說(shuō)了這個(gè)消息，有如頭上響了一個(gè)焦雷。嚇得不知如何是好，過(guò)了好久，才有個(gè)老人家想出個(gè)法子，他說(shuō)：“在正月十四、十五、十六日這三天，每戶(hù)人家都在家里張燈結(jié)彩、點(diǎn)響爆竹、燃放煙火。這樣一來(lái)，天帝就會(huì)以為人們都被燒死了”。

大家聽(tīng)了都點(diǎn)頭稱(chēng)是，便分頭準(zhǔn)備去了。到了正月十五這天晚上，天帝往下一看，發(fā)覺(jué)人間一片紅光，響聲震天，連續(xù)三個(gè)夜晚都是如此，以為是大火燃燒的火焰，以中大快。人們就這樣保住了自己的生命及財(cái)產(chǎn)。為了紀(jì)念這次成功，從此每到正月十五，家家戶(hù)戶(hù)都懸掛燈籠，放煙火來(lái)紀(jì)念這個(gè)日子。

Yuanxiao

Besidesentertainmentandbeautifullanterns,anotherimportantpartoftheLanternFestival,orYuanxiaoFestivaliseatingsmalldumplingballsmadeofglutinousriceflour.WecalltheseballsYuanxiaoorTangyuan.Obviously,theygetthenamefromthefestivalitself.ItissaidthatthecustomofeatingYuanxiaooriginatedduringtheEasternJinDynastyinthefourthcentuty,thenbecamepopularduringtheTangandSongperiods.

ThefillingsinsidethedumplingsorYuansiaoareeithersweetorsalty.Sweetfillingsaremadeofsugar,Walnuts（胡桃）,sesame,osmanthusflowers（桂花）,rosepetals,sweetenedtangerinepeel,beanpaste,orjujubepaste（棗泥）.Asingleingredientoranycombinationcanbeusedasthefilling.Thesaltyvarietyisfilledwithmincedmeat,vegetablesoramixture.

ThewaytomakeYuanxiaoalsovariesbetweennorthernandsouthernChina.Theusualmethodfollowedinsouthernprovincesistoshapethedoughofriceflourintoballs,makeahole,insertthefilling,thenclosetheholeandsmoothoutthedumplingbyrollingitbetweenyourhands.InNorthChina,sweetornonmeatstuffingistheusualingredient.Thefillingsarepressedintohardenedcores,dippedlightlyinwaterandrolledinaflatbasketcontainingdryglutinousriceflour.Alayeroftheflourstickstothefilling,whichisthenagaindippedinwaterandrolledasecondtimeinthericeflour.Andsoitgoes,likerollingasnowball,untilthedumplingisthedesiredsize.

ThecustomofeatingYuanxiaodumplingsremains.Thistradition

encouragesbotholdandnewstorestopromotetheirYuanxiaoproducts.Theyalltrytheirbesttoimprovethetasteandqualityofthedumplingstoattractmorecustomers.

漢文帝時(shí)為紀(jì)念“平呂”而設(shè)

另一個(gè)傳說(shuō)是元宵節(jié)是漢文帝時(shí)為紀(jì)念“平呂”而設(shè)。漢高祖劉邦死后，呂后之子劉盈登基為漢惠帝?；莸凵耘橙?，優(yōu)柔寡斷，大權(quán)漸漸落再呂后手中。漢惠帝病死后呂后獨(dú)攬朝政把劉氏天下變成了呂氏天下，朝中老臣，劉氏宗室深感憤慨，但都懼怕呂后殘暴而敢怒不敢言。

呂后病死后，諸呂惶惶不安害怕遭到傷害和排擠。于是，在上將軍呂祿家中秘密集合，共謀作亂之事，以便徹底奪取劉氏江山。

此事傳至劉氏宗室齊王劉囊耳中，劉囊為保劉氏江山，決定起兵討伐諸呂隨后與開(kāi)國(guó)老臣周勃，陳平取得聯(lián)系，設(shè)計(jì)解除了呂祿，“諸呂之亂”終于被徹底平定。

平亂之后，眾臣擁立劉邦的第二個(gè)兒子劉恒登基，稱(chēng)漢文帝。文帝深感太平盛世來(lái)之不易，便把平息“諸呂之亂”的正月十五，定為與民同樂(lè)日，京城里家家張燈結(jié)彩，以示慶祝。從此，正月十五便成了一個(gè)普天同慶的民間節(jié)日——“鬧元宵”。

元宵節(jié)英語(yǔ)(論壇)詞匯

元宵節(jié)：festivaloflanterns，lanternfestivaldumplings

元宵：thericeglueball

燈謎：riddleswrittenonlanterns

燈具：lampsandlanterns

燈花snuff

燈籠褲bloomersgalligaskinsknickerspantalettesplusfours

燈籠lanternscaldfish

燈塔beaconlighthousepharos

燈語(yǔ)lampsignal

燈油kerosenelampoil

燈心蜻蜓damselfly

春聯(lián)、放鞭炮、吃餃子、舞龍燈……熱熱鬧鬧的春節(jié)令人陶醉，七天長(zhǎng)假也轉(zhuǎn)眼即逝，可一些上班族卻患上了“節(jié)后綜合癥”，節(jié)后綜合癥英語(yǔ)怎么說(shuō)？

節(jié)后綜合癥有哪些癥狀及對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)該怎么說(shuō)？

節(jié)后的第一個(gè)工作日對(duì)你來(lái)說(shuō)是虛設(shè)嗎？

節(jié)后綜合癥就可以說(shuō)

"theholidayblues",or"post-holidaysyndrome,PostVacationSyndrome,"

節(jié)后綜合癥英語(yǔ)介紹：

篇六：介紹元宵節(jié)風(fēng)俗的英語(yǔ)作文

介紹元宵節(jié)風(fēng)俗的英語(yǔ)作文

TheLanternFestivalfallsonthe15thdayofthe1stlunarmonth,usuallyinFebruaryorMarchintheGregoriancalendar.AsearlyastheWesternHanDynasty(206BC-AD25),ithadbecomeafestivalwithgreatsignificance.

Thisday'simportantactivityiswatchinglanterns.ThroughouttheHanDynasty(206BC-AD220),BuddhismflourishedinChina.OneemperorheardthatBuddhistmonkswouldwatchsarira,orremainsfromthecremationofBuddha'sbody,andlightlanternstoworshipBuddhaonthe15thdayofthe1stlunarmonth,soheorderedtolightlanternsintheimperialpalaceandtemplestoshowrespecttoBuddhaonthisday.Later,theBuddhistritedevelopedintoagrandfestivalamongcommonpeopleanditsinfluenceexpandedfromtheCentralPlainstothewholeofChina.

Tilltoday,thelanternfestivalisstillheldeachyeararoundthecountry.Lanternsofvariousshapesandsizesarehunginthestreets,attractingcountlessvisitors.Childrenwillholdself-madeorboughtlanternstostrollwithonthestreets,extremelyexcited."Guessinglanternriddles"isanessentialpartoftheFestival.

Lanternownerswriteriddlesonapieceofpaperandpostthemonthelanterns.Ifvisitorshavesolutionstotheriddles,theycanpullthepaperoutandgotothelanternownerstochecktheiranswer.Iftheyareright,theywillgetalittlegift.Theactivityemergedduringpeople'senjoymentoflanternsintheSongDynasty(960-1279).Asriddleguessingisinterestingandfullofwisdom,ithasbecomepopularamongallsocialstrata.

Peoplewilleatyuanxiao,orricedumplings,onthisday,soitisalsocalledthe"YuanxiaoFestival."Yuanxiaoalsohasanothername,tangyuan.Itissmalldumplingballsmadeofglutinousriceflourwithrosepetals,sesame,beanpaste,jujubepaste,walnutmeat,driedfruit,sugarandedibleoilasfilling.Tangyuancanbeboiled,friedorsteamed.Ittastessweetanddelicious.What’smore,tangyuaninChinesehasasimilar

pronunciationwith"tuanyuan”,meaningreunion.Sopeopleeatthemtodenoteunion,harmonyandhappinessforthefamily.

InthedaytimeoftheFestival,performancessuchasadragonlanterndance,aliondance,alandboatdance,ayanggedance,walkingonstiltsandbeatingdrumswhiledancingwillbestaged.Onthenight,exceptformagnificentlanterns,fireworksforma

beautifulscene.MostfamiliessparesomefireworksfromtheSpringFestivalandletthemoffintheLanternFestival.Somelocalgovernmentswillevenorganizeafireworksparty.OnthenightwhenthefirstfullmoonenterstheNewYear,peoplebecomereallyintoxicatedbytheimposingfireworksandbrightmooninthesky.

元宵節(jié)英文介紹譯文:

元宵節(jié)

每年農(nóng)歷的正月十五日，春節(jié)剛過(guò)，迎來(lái)的就是中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日--元宵節(jié)。

元宵主要的活動(dòng)就是看燈。東漢明帝時(shí)期，明帝提倡佛教，聽(tīng)說(shuō)佛教有正月十五日僧人觀佛舍利，點(diǎn)燈敬佛的做法，就命令這一天夜晚在皇宮和寺廟里點(diǎn)燈敬佛，令士族庶民都掛燈。以后這種佛教禮儀節(jié)日逐漸形成民間盛大的節(jié)日。該節(jié)經(jīng)歷了由宮廷到民間，由中原到全國(guó)的發(fā)展過(guò)程。

直到今天，元宵點(diǎn)燈的習(xí)俗仍然在中國(guó)的各地流傳的，各式各樣美麗的花燈在這一天都會(huì)點(diǎn)亮，孩子們提著自制的燈籠走街串巷，非常高興。

猜燈謎也是元宵節(jié)的一項(xiàng)重要活動(dòng)，花燈的主人會(huì)將謎面寫(xiě)在燈籠上，掛在門(mén)口，如果有人可以猜中，就能得到小小的禮物。這項(xiàng)活動(dòng)最早起源于宋朝，因?yàn)橹i語(yǔ)能啟迪智慧又饒有興趣，所以流傳過(guò)程中深受社會(huì)各階層的歡迎。

民間過(guò)元宵節(jié)吃元宵的習(xí)俗。元宵由糯米制成，或?qū)嵭?，或帶餡。餡有豆沙、白糖、山楂、各類(lèi)果料等，食用時(shí)煮、煎、蒸、炸皆可。起初，人們把這種食物叫“浮圓子”，后來(lái)又叫“湯團(tuán)”或“湯圓”，這些名稱(chēng)“團(tuán)圓”字音相近，取團(tuán)圓之意，象征全家人團(tuán)團(tuán)圓圓，和睦幸福，人們也以此懷念離別的親人,寄托了對(duì)未來(lái)生活的美好愿望。

隨著時(shí)間的推移，元宵節(jié)的活動(dòng)越來(lái)越多，白天有耍龍燈、耍獅子、踩高蹺、劃旱船扭秧歌、打太平鼓等傳統(tǒng)民俗表演。到了夜晚，除了五顏六色的美花燈之外，還有艷麗多姿的煙火。大多數(shù)家庭會(huì)在春節(jié)時(shí)留下一些煙花等到元宵節(jié)這天燃放，而一些地方政府也會(huì)舉辦煙花大會(huì)，當(dāng)新年的第一個(gè)月圓之夜在盛大的煙火表演中來(lái)臨時(shí)，人們都陶醉在這令人難忘了煙花與皎潔的明月中。

篇七：元宵節(jié)由來(lái)英文介紹

LanternFestival元宵節(jié)的由來(lái)英文介紹

LanternFestivalThe15thdayofthe1stlunarmonth

The15thdayofthe1stlunarmonthistheChineseLanternFestival

becausethefirstlunarmonthiscalledyuan-monthandintheancienttimespeoplecallednightXiao.The15thdayisthefirstnighttoseeafullmoon.SothedayisalsocalledYuanXiaoFestivalinChina.

AccordingtotheChinesetradition,attheverybeginningofanewyear,whenthereisabrightfullmoonhanginginthesky,thereshouldbethousandsofcolorfullanternshungoutforpeopletoappreciate.Atthistime,peoplewilltrytosolvethepuzzlesonthelanternsandeatyuanxiao(glutinousriceball)andgetalltheirfamiliesunitedinthejoyfulatmosphere.

元宵節(jié)正月十五吃元宵的的習(xí)俗由來(lái)已久，元宵也叫“湯圓”、“圓子”。據(jù)說(shuō)元宵象征合家團(tuán)圓，吃元宵意味新的一年合家幸福、萬(wàn)事如意。

元宵節(jié)鬧花燈的習(xí)俗起源于道教的“三元說(shuō)”；正月十五日為上元節(jié)，七月十五日為中元節(jié)，十月十五日為下元節(jié)。主管上、中、下三元的分別為天、地、人三官，天官喜樂(lè)，故上元節(jié)要燃燈。元宵節(jié)的節(jié)期與節(jié)俗活動(dòng)，是隨歷史的發(fā)展而延長(zhǎng)、擴(kuò)展的。就節(jié)期長(zhǎng)短而言，漢代才一天，到唐代已為三天，宋代則長(zhǎng)達(dá)五天，明代更是自初八點(diǎn)燈，一直到正月十七的夜里才落燈，整整十天。與春節(jié)相接，白晝?yōu)槭校瑹狒[非凡，夜間燃燈，蔚為壯觀。特別是那精巧、多彩的燈火，更使其成為春節(jié)期間娛樂(lè)活動(dòng)的高潮。至清代，又增加了舞龍、舞獅、跑旱船、踩高蹺、扭秧歌等“百戲”內(nèi)容，只是節(jié)期縮短為四到五天。

History

UntiltheSuiDynastyinthesixthcentury,EmperorYangdiinvitedenvoysfromothercountriestoChinatoseethecolorfullightedlanternsandenjoythegala（節(jié)日的，慶祝的）performances.

BythebeginningoftheTangDynastyintheseventhcentury,thelanterndisplayswouldlastthreedays.Theemperoralsoliftedthecurfew（宵禁令）,allowingthepeopletoenjoythefestivelanternsdayandnight.ItisnotdifficulttofindChinesepoemswhichdescribethishappyscene.

IntheSongDynasty,thefestivalwascelebratedforfivedaysandthe

activitiesbegantospreadtomanyofthebigcitiesinChina.Colorfulglassandevenjadewereusedtomakelanterns,withfiguresfromfolktalespaintedonthelanterns.

However,thelargestLanternFestivalcelebrationtookplaceintheearlypartofthe15thcentury.Thefestivitiescontinuedfortendays.EmperorChengzuhadthedowntownareasetasideasacenterfordisplayingthe

lanterns.Eventoday,thereisaplaceinBeijingcalledDengshikou.InChinese,DengmeanslanternandShiismarket.Theareabecameamarketwherelanternsweresoldduringtheday.Intheevening,thelocalpeoplewouldgotheretoseethebeautifullightedlanternsondisplay.

Today,thedisplayingoflanternsisstillabigeventonthe15thdayofthefirstlunarmonththroughoutChina.Peopleenjoythebrightlylitnight.ChengduinSouthwestChina'sSichuanProvince,forexample,holdsalanternfaireachyearintheCulturalPark.DuringtheLanternFestival,theparkisliterallyanoceanoflanterns!Manynewdesignsattractcountlessvisitors.Themosteye-catchinglanternistheDragonPole.Thisisalanternintheshapeofagoldendragon,spiralingupa27-meter-highpole,spewingfireworksfromitsmouth.Itisquiteanimpressivesight!

元宵節(jié)是中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日，早在XX多年前的西漢就有了，元宵賞燈始于東漢明帝時(shí)期，明帝提倡佛教，聽(tīng)說(shuō)佛教有正月十五日僧人觀佛舍利，點(diǎn)燈敬佛的做法，就命令這一天夜晚在皇宮和寺廟里點(diǎn)燈敬佛，令士族庶民都掛燈。以后這種佛教禮儀節(jié)日逐漸形成民間盛大的節(jié)日。該節(jié)經(jīng)歷了由宮廷到民間，由中原到全國(guó)的發(fā)展過(guò)程。

在漢文帝時(shí)，已下令將正月十五定為元宵節(jié)。漢武帝時(shí)，“太一神”的祭祀活動(dòng)定在正月十五。（太一：主宰宇宙一切之神）。司馬遷創(chuàng)建“太初歷”時(shí)，就已將元宵節(jié)確定為重大節(jié)日。

另有一說(shuō)是元宵燃燈的習(xí)俗起源于道教的“三元說(shuō)”；正月十五日為上元節(jié)，七月十五日為中元節(jié)，十月十五日為下元節(jié)。主管上、中、下三元的分別為天、地、人三官，天官喜樂(lè)，故上元節(jié)要燃燈。

元宵節(jié)的節(jié)期與節(jié)俗活動(dòng)，是隨歷史的發(fā)展而延長(zhǎng)、擴(kuò)展的。就節(jié)期長(zhǎng)短而言，漢代才一天，到唐代已為三天，宋代則長(zhǎng)達(dá)五天，明代更是自初八點(diǎn)燈，一直到正月十七的夜里才落燈，整整十天。與春節(jié)相接，白晝?yōu)槭校瑹狒[非凡，夜間燃燈，蔚為壯觀。特別是那精巧、多彩的燈火，更使其成為春節(jié)期間娛樂(lè)活動(dòng)的高潮。至清代，又增加了舞龍、舞獅、跑旱船、踩高蹺、扭秧歌等“百戲”內(nèi)容，只是節(jié)期縮短為四到五天。

Origin

TherearemanydifferentbeliefsabouttheoriginoftheLanternFestival.Butonethingforsureisthatithadsomethingtodowithreligiousworship.

OnelegendtellsusthatitwasatimetoworshipTaiyi,theGodofHeaveninancienttimes.ThebeliefwasthattheGodofHeavencontrolledthedestinyofthehumanworld.Hehadsixteendragonsathisbeckandcallandhedecidedwhentoinflictdrought,storms,famineorpestilence（瘟疫）uponhumanbeings.BeginningwithQinshihuang,thefirstemperortounitethecountry,allsubsequentemperorsorderedsplendidceremonieseachyear.TheemperorwouldaskTaiyitobringfavorableweatherandgoodhealthtohimandhispeople.EmperorWudioftheHanDynastydirectedspecial

attentiontothisevent.In104BC,heproclaimeditoneofthemostimportantcelebrationsandtheceremonywouldlastthroughoutthenight.

AnotherlegendassociatestheLanternFestivalwithTaoism.TianguanistheTaoistgodresponsibleforgoodfortune.Hisb