第頁俄語口譯的技巧1.運(yùn)用適當(dāng)?shù)膶W(xué)習(xí)材料。

學(xué)習(xí)翻譯要選擇適當(dāng)?shù)牟牧?，這個資料不能太簡單，舒適的學(xué)習(xí)會讓人覺得輕松，卻不能達(dá)到效果。但也不能太難，難到完全超越你的認(rèn)知，只會帶來更多的挫敗感。越學(xué)越沮喪，越學(xué)越恐懼，最后只能放棄。所以一定要選擇合適的翻譯學(xué)習(xí)資料。

2.將學(xué)習(xí)內(nèi)容分成有針對性的小塊，每小塊重復(fù)學(xué)習(xí)，直到讓套路長在腦子里。

任何的學(xué)習(xí)內(nèi)容其實(shí)最終都是個系統(tǒng)性的組合拳，就拿我常常做的PPT來舉例，就單是做PPT，也必須要有總體〔制定〕、文字提煉、排版、配圖、色系搭配這樣的小塊內(nèi)容，每個小塊內(nèi)容也都是必須要反復(fù)學(xué)習(xí)才干掌握，從中研究其中的套路。

而翻譯學(xué)習(xí)呢，可以先從固定詞組開始，然后再背一些"句套子'，一些句式句型搭配。這樣再碰到你曾經(jīng)見過的句型時，就能夠輕松應(yīng)對了。

3.高度集中。

既然要學(xué)好俄語翻譯，就一定要"特意學(xué)習(xí)、用上全部心思'。要調(diào)動大量的身體和精神資源，全力投入。特別專注地干一件事才是最酷的。

比如，你可以將整理好的固定詞組寫在便簽上，然后貼在床頭，天天睡覺前看一遍。天天至少要花1-2小時，做翻譯學(xué)習(xí)，無論是口譯還是筆譯，都是在精神集中的狀態(tài)下，堅(jiān)持優(yōu)良的學(xué)習(xí)狀態(tài)。

2俄語閱讀怎么提升

首先，多讀。

這個是最為基礎(chǔ)的了，每至少周三篇文章，體會俄語行文的內(nèi)在邏輯，感受俄語詞匯搭配，這些都是培養(yǎng)語感，提升綜合能力很好的方法。我們一般接觸到的文章都是時政類，社科類，這些文章也能夠幫助我們了解俄羅斯這個國家。甚至在一些考試中，及時你碰到了很多生詞，你也可以通過你對俄羅斯的知識儲備，選對題目。所以，無論你是準(zhǔn)備考試，還是訓(xùn)練閱讀速度，都要多讀俄語原文。

其次，精讀。

俄語和〔英語〕不同，在一句話中，俄語語序可能有所不同，但是依據(jù)變格、變位可以推斷出句子的邏輯性。所以找準(zhǔn)句子結(jié)構(gòu)十分重要，否則即使你熟悉所有的單詞，也分析不出語法結(jié)構(gòu)，弄不清楚句子的含義。所以一定要通過精讀的方式，訓(xùn)練自己看懂長難句的能力，快讀分析語法結(jié)構(gòu)的能力。

再次，擺脫譯文。

之前我們在上閱讀課的時候，很多同學(xué)說必須要譯文。閱讀課為什么要譯文呢?我們一開始也很費(fèi)解，后來詢問才發(fā)現(xiàn)，原來譯文可以幫助同學(xué)"理解'文章。但是，你看著譯文的時候，你理解的是中文還是俄文呢?通過中文理解俄文，并不利于俄語思維的養(yǎng)成。如果大家在學(xué)習(xí)俄語階段，無法擺脫漢語思維方式，那么你在閱讀一篇文章時，你大腦的工作方式就是"閱讀(俄文)-翻譯(俄譯漢)-理解(中文)'。正常的思維應(yīng)該是"閱讀(俄文)-理解(俄文)'，所以如果你無法擺脫譯文，那么你的閱讀速度永遠(yuǎn)無法提升。

3俄語學(xué)習(xí)的誤區(qū)

誤區(qū)一：重中文解釋，輕俄語釋義

我們每個人在背單詞的時候，基本上都是抱著詞匯書，對照中文解釋。但是有時候，中文意思并不能完全詮釋其單詞的內(nèi)在含義，比如單詞"оливье'，漢語意思為"奧利維爾或"俄式沙拉'，我相信大家只聽這個漢語含義，根本不知道這是一道什么菜。這個時候，俄俄詞典就很重要，俄語解釋為"популярныйвстранахбывшегоСССРсалат,всоставкотороговходитмясо(колбаса),картофель,яйцо,огурецидругиенигредиенты.'，看了俄文解釋，一目了然。并且，任何語言都不能完全一一對應(yīng)的，兩個不同的俄語單詞會有相同的中文解釋，但是在用法上卻有著不一樣的地方，例如"испытывать'和"переживать'都有"經(jīng)歷'的含義，但是要具體區(qū)分，就必須要查看俄文釋義了。所以我們在背單詞的時候，手上一定要有一本俄俄詞典，或者碰到不理解的單詞，要在大БРКС(s:///)查一下俄文釋義。

誤區(qū)二：背單詞一定要完全記下來

有很多同學(xué)背單詞，一個單詞寫50遍，一個單詞背不下來就不能背下一個。其實(shí)我們在背單詞的時候，注意力是不能完全集中的。一個單詞寫前10遍，你可能還在記憶思索，寫20遍的時候你可能已經(jīng)機(jī)械了。所以，寫50遍的時候，你可能只是習(xí)慣了"書寫'這個動作，并沒有再記憶單詞了。所以，你可以一天背50個單詞，每個寫10遍，而不是一次只背10個，每個寫50遍。

誤區(qū)三：重視"大詞'，忽略"小詞'

熟悉很多同學(xué)，對一些偏難的單詞都很熟悉，但是像是"дело'這樣的小詞卻異常忽視，但這樣的小詞卻有一些重要的非常用詞意。比如，"дело'有"案件'的含義，"брак'除了"婚姻'的意思，還有"瑕疵、毛病;廢品，不合格產(chǎn)品'的含義。在各大全國考試中，里面涉及的俄語，其實(shí)大部分都是比較常見的單詞，但是考的是他們不常見的含義，所以我們也要關(guān)注這些小詞的非常用含義，更好地理解俄語句子表達(dá)，還是應(yīng)該打牢基礎(chǔ)，不能只重大詞，忽略小詞。

誤區(qū)四：重單個詞匯，輕詞組習(xí)語

每種語言都有自己的組成形式，我們在聽說讀寫的時候，一定要注重俄語標(biāo)準(zhǔn)地道的用法，這就必須要我們不僅僅是背誦單個的詞匯，還應(yīng)該不斷積存詞組和習(xí)語的用法，例如"точитьзубы'，我們知道這兩個單詞的含義是"磨'和"牙'，但其引申意是"八卦一下'。如果我們不積存這個習(xí)語，是完全理解不出來上面短語真正的含義的。

4俄語翻譯的技巧

一、俄語當(dāng)中的名詞

在俄語翻譯的過程當(dāng)中一定要注意俄語的大部分名詞都是有單數(shù)和復(fù)數(shù)的意義的，在翻譯的過程當(dāng)中也有三種狀況的出現(xiàn)：

第一種狀況，當(dāng)談話者談話的內(nèi)容僅僅是表當(dāng)該事物的本省或者是泛指這一類事物的話，那么在這種狀況下就不必將數(shù)量翻譯出來。

第二種狀況，在翻譯的過程當(dāng)中談話者明確的表示了該類事物的數(shù)量，那么翻譯的過程當(dāng)中就應(yīng)該把這類狀況翻譯出來。

第三種狀況，在一些翻譯的過程當(dāng)中一些數(shù)量的變化對這個句子起不到什么影響的效果，那么這種狀況翻不翻譯數(shù)量都無關(guān)緊要了。

二、句子的轉(zhuǎn)換

有的時候逐字逐句的翻譯可能起不到很好的效果，而漢語和俄語兩種語言的表達(dá)方式和表達(dá)的習(xí)慣也是不同的。在這種狀況下為了更好的對原文進(jìn)行翻譯就必須對俄語當(dāng)中的句子進(jìn)行轉(zhuǎn)換，對原文不能出現(xiàn)硬譯的現(xiàn)象。

三、詞語進(jìn)行引申

在翻譯的過程當(dāng)中要注意的是俄語和漢語的說話習(xí)慣不一樣，如果是僅僅按照字面的意思翻譯下來的話，整句話的翻譯也不是很難，但是仔細(xì)的讀下來就會發(fā)現(xiàn)語句不是特別的通順，所以在翻譯的過程當(dāng)中除了知道一個詞語的本意，也要知道詞語的引申意。對話語的翻譯要靈活，要學(xué)會變通。

俄語的搭配習(xí)慣與漢語有很大的不同，一邊會有兩種狀況：第一種狀況，在幾個詞搭配了之后可能會出現(xiàn)重復(fù)的狀況，這種狀況下的話翻譯就會顯得非常的啰嗦，因此在翻譯的時候必須要把文中重復(fù)且啰嗦的詞語給刪掉。第二種狀況，沒有中間過渡詞，這種狀況的話，翻譯