第頁(yè)英語(yǔ)直譯和意譯的技巧1.直譯與死譯

原文結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)是一致，照譯即可。但如果原文結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)不一致，仍然采用直譯方法，就成"死譯'了。如：

①、Insomeautomatedplantselectroniccomputerscontroltheentireproductionline.在某些自動(dòng)化工廠，電子計(jì)算機(jī)控制整個(gè)生產(chǎn)線。(直譯)

②、Theearthactslikeabigmagnet.地球作用著像一塊大磁鐵。(死譯)

③、Manganesehasthesameeffectonthestrengthofsteelassilicon.錳有同樣影響在強(qiáng)度上像硅。(死譯)

例②、例③既不忠實(shí)原意，又不符合漢語(yǔ)表達(dá)方式。因此，必須運(yùn)用"詞類轉(zhuǎn)換'廣成分轉(zhuǎn)換'、"詞(語(yǔ))序調(diào)整'等手段使譯文通順。例②、例③應(yīng)分別譯為："地球作用像一塊大磁鐵。'"錳像硅一樣會(huì)影響鋼強(qiáng)度。

2、意譯和亂譯

只有在正確理解原文基礎(chǔ)上，運(yùn)用相應(yīng)翻譯方法以調(diào)整原文結(jié)構(gòu)，用規(guī)范漢語(yǔ)加以表達(dá)，這才真正做到"意譯'。翻譯施行證實(shí)，大量英語(yǔ)句子漢譯都要采用"意譯法'。如果把"意譯'理解為憑主觀臆想來(lái)理解原文，可以不分析原文結(jié)構(gòu)，只看詞面意義，自己編造句子，勢(shì)必造成"亂譯'。如：

Itiseasytocompressagas，itisjustamatterofreducingthespacebetweenthemolecules.Likealiquidagashasnoshape，butunlikealiquiditwillexpandandfillanycontaineritisputin.氣體是很容易壓縮，這正是壓縮分子之間距離依據(jù)。氣體和液體一樣沒(méi)有形狀，但又不同于液體，氣體膨脹時(shí)會(huì)充滿任何盛放它容器。(亂譯)

例句中"亂譯'是由主觀臆想(不正確選擇詞義、任意轉(zhuǎn)換成分)造成。在這里，將matter譯成"依據(jù)'在物理學(xué)上是講不通，因?yàn)?壓縮氣體也就是減少分子之間距離'，兩者是一回事。matter應(yīng)作"事情'、"問(wèn)題'解。將willexpand任意轉(zhuǎn)換為時(shí)間狀語(yǔ)，致使不符合原義。willexpandandfill應(yīng)譯為"會(huì)擴(kuò)張并充滿'。綜上所述，原譯文可改為"氣體很容易壓縮，那只不過(guò)是縮小分子之間距離而已。氣體和液體一樣沒(méi)有形狀，但又不同于液體，因?yàn)闅怏w會(huì)擴(kuò)張并充滿任何盛放它容器。'就翻譯方法而論，總的來(lái)說(shuō)，就是"直譯法和意譯法相結(jié)合'，又可細(xì)分為"照譯'、"詞義引伸'、"成分轉(zhuǎn)換'、"句轉(zhuǎn)成分'等譯法。

2英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)技巧

一.翻譯的技巧

沒(méi)有技巧，只有一個(gè)熟字。華羅庚說(shuō)過(guò)，"苦干猛干埋頭干，熟能生出百巧來(lái)'。語(yǔ)法根基深厚，詞匯量大，對(duì)專業(yè)詞匯掌握得熟，自然就能駕輕就熟，怎么玩兒怎么轉(zhuǎn)。簡(jiǎn)單地說(shuō)，基本功扎實(shí)就是技巧。

二.翻譯中最重要的項(xiàng)目

語(yǔ)法、詞匯和專業(yè)知識(shí)。語(yǔ)法是最重要的，初中和高中學(xué)到的核心的東西其實(shí)就是語(yǔ)法。如果語(yǔ)法不好，和老外交流可能會(huì)很順暢，但是做翻譯不行，翻譯不僅要求能讓讀者明白意思，而且要專業(yè)，英孚英語(yǔ)這個(gè)必不可少。

三.翻譯中的語(yǔ)法

語(yǔ)法就是公式。為什么很多譯員朋友喜愛(ài)做漢譯英而不喜愛(ài)做英譯漢?就是因?yàn)闈h譯英的有公式可套，英譯漢的沒(méi)有公式可套。

四.評(píng)價(jià)一份稿件的翻譯質(zhì)量

1.符合邏輯;2.沒(méi)有語(yǔ)法錯(cuò)誤;3.專業(yè)知識(shí)無(wú)錯(cuò)誤。做到了這三點(diǎn)，一篇譯稿的質(zhì)量就確保住了，如果對(duì)語(yǔ)言的駕馭能力強(qiáng)，文采飛揚(yáng)，行云流水，那當(dāng)然就最好不過(guò)了。

五.做到譯文順暢的方法

采用意譯。有些譯文讀起來(lái)晦澀難懂，但參照原文卻又找不出什么錯(cuò)誤，這就是直譯較多的緣故。直譯會(huì)讓人一讀就知道這是一篇譯稿，用行話說(shuō)這叫翻譯痕跡太重。

3英語(yǔ)入門(mén)技巧

首先要學(xué)會(huì)讀和寫(xiě)26個(gè)字母，這個(gè)字母是英語(yǔ)單詞組合最基本要素?？梢酝ㄟ^(guò)網(wǎng)上視頻、音頻或者錄音機(jī)等來(lái)幫助自己學(xué)習(xí)掌握這26個(gè)字母。在老師的指導(dǎo)也是比較容易掌握的。

在26個(gè)字母里面要掌握好五個(gè)元音字母A，E,I,O,U.學(xué)習(xí)這幾個(gè)元音字母有利于自己進(jìn)一步學(xué)習(xí)元音，接下來(lái)就要努力學(xué)習(xí)掌握好元音。學(xué)好元音是學(xué)會(huì)拼讀的重要步驟之一。除了老師教之外，平常要多看視頻、音頻，掌握嘴型和發(fā)音。

掌握好元音之后，接下來(lái)用心去學(xué)習(xí)輔音，并且要把五個(gè)元音之外的21個(gè)英文字母聯(lián)系起，掌握好輔音字母的發(fā)音規(guī)律，哪個(gè)字母發(fā)什么輔音，這樣以后聽(tīng)到讀音就大概知道由哪些字母組成的。

學(xué)好音標(biāo)之后，接下來(lái)重要的是要掌握好A,E,I,O,U在開(kāi)音節(jié)和閉音中的發(fā)音規(guī)律，有了音標(biāo)的基礎(chǔ)這是很好記憶的，這幫助我們大大減輕死記硬背的勞累。

再下一步就是學(xué)習(xí)元音與元音的組合、輔音組合與元音的拼讀，這個(gè)開(kāi)始要比前面的要難一下些，要下些功夫才行。

最后，就要加把勁學(xué)習(xí)好特別的字母發(fā)音組合如復(fù)合元音，雙字母發(fā)單音、三字母組合，后綴-er,-tion,-ing,-sion等。把這些掌握好了，那么單詞基本不用記，這樣我們的詞匯量就會(huì)大量的增加，同時(shí)我們的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力也相應(yīng)得到提升。

此外，還要注意的就是，學(xué)好了英語(yǔ)音標(biāo)以及拼讀技巧之后，還要掌握好英語(yǔ)的連讀，輕讀和爆破音等規(guī)則，有了單詞基礎(chǔ)還要強(qiáng)化英語(yǔ)的閱讀、英語(yǔ)聽(tīng)力和英語(yǔ)寫(xiě)作等方面的訓(xùn)練，這樣才干提升自己的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力，才干很好的駕馭英語(yǔ)。

4學(xué)習(xí)英語(yǔ)的好方法

Thereisawhere,thereisaway.有志者，事竟成。我們每個(gè)人無(wú)論做什么事都應(yīng)該有堅(jiān)定的目標(biāo)和強(qiáng)大的決心，要相信自己的能力和水平，堅(jiān)持適度的自信，一旦做出選擇，便只顧風(fēng)雨兼程。

單詞，，學(xué)習(xí)任何一門(mén)語(yǔ)言，都應(yīng)該從它最基本的要素開(kāi)始，單詞是英語(yǔ)的基本單位，所以我們必須記住該記住的單詞，了解該了解的單詞。記單詞一定要知道單詞的組合形式，前綴和后綴自己詞干的意思，如ex可以表示;出;的意思，

句子，這是英語(yǔ)中最難的一部分，是理解英語(yǔ)文章的關(guān)鍵。理解句子先要理解單詞和短語(yǔ)，要大量積存這個(gè)基本的東西。然后要買(mǎi)語(yǔ)法書(shū)在老師的指導(dǎo)下研讀，可以聯(lián)系漢語(yǔ)語(yǔ)法，多問(wèn)多想。你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，句子的主要構(gòu)成就是主謂賓定狀補(bǔ)，了解了這些，理解句子就不是問(wèn)題了，

文章，讀懂文章是最基本的要求，我們知道了每一個(gè)句子的意思，可以理解90%，因?yàn)檫€有文化的差異，所以我們?cè)谄匠５膶W(xué)習(xí)中要關(guān)注中西方文化的不同，要按照西方思維讀英語(yǔ)文章如，紅色中西文化中的含義差別就特別大。同時(shí)，我建議讀文章