詩歌意象的暗示性第1頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日樹葉就是木葉，但詩人偏愛木葉這是因?yàn)?，木葉這個(gè)意象背后潛藏著“木”的兩個(gè)特征：落葉的因素和枯黃的顏色。木葉擁有這兩個(gè)特征，是因?yàn)橐庀蟊旧淼陌凳拘孕蕾p詩歌，感悟意象的暗示性特征。第2頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日案例分析——欣賞詩歌中意象的暗示性梅花王安石墻角數(shù)枝梅,凌寒獨(dú)自開。遙知不是雪,為有暗香來。詩人寫梅花，意欲表達(dá)什么？第3頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日第4頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日第5頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日竹石鄭板橋咬定青山不放松,立根原在破巖中。千磨萬擊還堅(jiān)勁,任爾東西南北風(fēng).第6頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日石灰吟（于謙）

千錘萬擊出深山,烈火焚燒若等閑,

粉身碎骨全不怕,要留清白在人間

第7頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日《畫菊》鄭思肖花開不并百花從，獨(dú)立疏籬趣未窮。寧可枝頭抱香死，何曾吹落北風(fēng)中。第8頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日第9頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日《菊花》黃巢待到秋來九月八，我花開后百花殺。沖天香陣透長安，滿城盡帶黃金甲。

這首詩是以菊喻志，借物抒懷，通過刻劃菊花的形象、歌頌菊花的威武精神，表現(xiàn)了作者等待時(shí)機(jī)改天換地的英雄氣魄第10頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日<<題菊花>>颯颯西風(fēng)滿院栽，蕊寒香冷蝶難來。他年我若為青帝，報(bào)與桃花一處開。

大意：

菊花在颯颯西風(fēng)中栽滿園中，花蕊寒香味冷蝴蝶也不敢來，將來他要是當(dāng)了分管春天的天神青帝——可想而知也就是當(dāng)上皇帝，就要改變自然規(guī)律，叫菊花也在春天開放，好與桃花爭奇斗艷。第11頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日古代詩歌常見意象的象征暗示1樹木類.柳：送別

留戀

傷感

春天的美好

折柳：是漢代惜別的風(fēng)俗。后寓有惜別懷遠(yuǎn)之意。

“楊柳”：傷別情懷

堤柳堆煙：能觸發(fā)往事如煙，常被用來抒發(fā)興亡之感。

紅葉：代稱傳情之物，后來借指以詩傳情。

松柏：堅(jiān)挺

傲岸

堅(jiān)強(qiáng)

生命力

松：松樹是傲霜斗雪的典范，自然是眾人謳歌的對(duì)象。李白劉楨《贈(zèng)從弟》：“豈不罹凝寒，松柏有本性?！蔽嗤┦瞧鄾?、凄苦、悲傷的象征。元人徐再思《雙調(diào)水仙子·夜雨》：“一聲梧葉一聲秋，一點(diǎn)芭蕉一點(diǎn)愁，三更歸夢三更后。”“一葉葉，一聲聲，空階滴到明”（唐人溫庭筠《更漏子》）、“梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏、點(diǎn)點(diǎn)滴滴”（李清照《聲聲慢》）等。

第12頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日2、

花草類：

花開：希望

青春

人生的燦爛

（花開堪折直須折）

花落：凋零

失意

人生、事業(yè)的挫折

惜春

對(duì)美好事物的留戀、追懷。（落花時(shí)節(jié)又逢君）

桃花：象征美人

蘭：高潔

牡丹：富貴

美好

草：

生命力強(qiáng)

生生不息

希望

荒涼

偏僻

離恨

身份、地位的卑微

禾黍：國家的今盛昔衰

（薺麥青青）

紅豆：即相思豆，借指男女愛情的信物，比喻男女愛情或朋友情誼。源自王維的《相思》詩：“紅豆生南國，春來發(fā)幾枝，勸君多采擷，此物最相思?！?/p>

菊：隱逸

高潔

脫俗

。第13頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日蓮：由于“蓮”與“憐”音同，所以古詩中有不少寫蓮的詩句，借以表達(dá)愛情。如南朝樂府《西洲曲》：“采蓮南塘秋，蓮花過人頭；低頭弄蓮子，蓮子青如水。”

梅子的成熟比喻少女的懷春，如“倚門回首，卻把青梅嗅”（李清照《點(diǎn)絳唇》）。

丁香：指愁思或情結(jié)，如“自從南浦別，愁見丁香結(jié)”（唐人牛嶠《感恩多》）

第14頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日3、動(dòng)物類

猿猴：哀傷

凄厲

杜甫《登高》“風(fēng)急天高猿嘯哀”

鴻鴿：:理想

追求

魚：自由

愜意

鷹：剛勁

自由

人生的搏擊

事業(yè)的成功

狗、雞：生活氣息

田園生活

(瘦)馬：

奔騰

追求

漂泊

烏鴉：小人

俗客庸夫

哀傷

沙鷗：飄零

傷感

鳥：象征自由

雙鯉：代指書信。漢樂府《飲馬長城窟行》詩云：“客從遠(yuǎn)方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書?！焙髞砑匆噪p鯉借代遠(yuǎn)方來信。

第15頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日莊周夢蝶：語出自《莊子·齊物論》：“昔者莊周夢為胡(蝴)蝶，栩栩然胡(蝴)蝶也。自喻適志與，不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡(蝴)蝶與？胡(蝴)蝶之夢為周與?周與胡(蝴)蝶，則必有分矣。此之謂物化。”莊子以此說明物我為一，萬物齊等的思想。后來文人用來借指迷惑的夢幻和變化無常的事物。

(孤)雁：孤獨(dú)

思鄉(xiāng)

思親

音信

消息

鴻雁：書信——對(duì)親人的思念。

鴻雁：鴻雁是大型候鳥，每年秋季南遷，常常引起游子思鄉(xiāng)懷親之情和羈旅傷感?！傍櫻銕讜r(shí)到，江糊秋水多”（杜甫《天末懷李白》）、第16頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日寒蟬：秋后的蟬是活不了多久的，一番秋雨之后，蟬兒便剩下幾聲若斷若續(xù)的哀鳴了，命在旦夕。因此，寒蟬就成為悲涼的同義詞。宋人柳永《雨霖鈴》開篇是：“寒蟬凄切，對(duì)長亭晚，驟雨初息。”

鴛鴦，指恩愛的夫婦，如“得成比目何辭死，愿作鴛鴦不羨仙”（唐人盧照鄰《長安古意》）。第17頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日燕子：

惜春傷秋，渲染離愁，寄托相思，感傷時(shí)事。

（1）表現(xiàn)春光的美好，傳達(dá)惜春之情。“燕子來時(shí)新社，梨花落后清明”（宴殊《破陣子》）（2）表現(xiàn)愛情的美好，傳達(dá)思念情人之切。“思為雙飛燕，銜泥巢君屋”，“燕爾新婚，如兄如弟”（《詩經(jīng)·谷風(fēng)》），“落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛”（晏幾道·《臨江仙》）。

（3）表現(xiàn)時(shí)事變遷，抒發(fā)昔盛今衰、人事代謝、亡國破家的感慨和悲憤。燕子秋去春回，不忘舊巢，詩人抓住此特點(diǎn)，盡情宣泄心中的憤慨，最著名的當(dāng)屬劉禹錫的《烏衣巷》：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”

（4）代人傳書，幽訴離情之苦。一些不幸的婦人借燕傳書，卻是石沉大海，音信皆無，如“傷心燕足留紅線，惱人鸞影閑團(tuán)扇”（張可久·《塞鴻秋·春情》）。

（5）表現(xiàn)羈旅情愁，狀寫漂泊流浪之苦。燕子的棲息不定留給了詩人豐富的想象空間，或漂泊流浪，“年年如新燕，飄流瀚海，來寄修椽”（周邦彥·《滿庭芳》）；第18頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日4、風(fēng)霜雨雪水云類:

海：遼闊

力量

深邃

氣勢

海浪：人生的起伏

海浪的洶涌：人生的兇險(xiǎn)

江水：時(shí)光的流逝

歲月的短暫

綿長的愁苦。歷史的發(fā)展趨勢

煙霧：情感的朦朧、慘淡

前途的迷惘、渺茫

理想的落空、幻滅

霜：人生易老

社會(huì)環(huán)境的惡劣，惡勢力的猖狂

人生途路的坎坷、挫折

雪：純潔

美好

環(huán)境的惡劣

惡勢力的猖狂

露：人生的短促

生命的易逝

云：游子

飄泊

以浮云比喻在外漂泊的游子的如“浮云游子意，落日故人情”（李白《送友人》）。

金風(fēng)：秋風(fēng)第19頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日“水”：

（1）比喻月色之類雖具體可感卻難以把握的事物。

如：“天階夜色涼如水，坐看牽?？椗恰！薄?/p>

（2）因水的剪切不斷，綿軟不絕，常以水喻愁。

如李白的“抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁?！?/p>

第20頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日中國古典詩歌中用以表現(xiàn)“漂泊”之感的意象很多，如浮萍、飛蓬、孤雁等，“船”則是表現(xiàn)這種情感的最為常見的意象之一：

人生在世不稱意，明朝散發(fā)弄扁舟?！畎住缎葜x眺餞別校書叔云》

獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。——韋應(yīng)物《滁州西澗》

第21頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日6、關(guān)于人的品質(zhì)、行為活動(dòng)的。

六朝舊事、南朝舊夢：表示往日富貴繁華的生活。

擊楫：謂立志報(bào)效國家，收復(fù)失地。

娥眉（蛾眉）：美女

碧血：借指為正義事業(yè)所流的血。

折桂：比喻科舉及第。

采薇：借指隱居生活。后來也表現(xiàn)堅(jiān)守節(jié)操。

“宮闕”（“魏闕”）：朝廷的代稱，受到重用?！吧搅帧保褐卫硐肫茰缁蛘呤菓巡挪挥?、歸隱山林。

哀鴻：比喻哀傷苦痛、流離失所的人。

詠絮：謂女子詠雪，“詠絮才”即非凡才華。

南冠：指囚犯。

第22頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日7、其他類

雪的別稱：瓊玉、碎玉、冰花、六出；信的別稱：鴻雁、尺牘、尺素

亡國：后庭花。

酒：歡悅

得意

失意

愁苦

月亮：人生的圓滿、缺憾

思鄉(xiāng)

思親

月亮的別稱：蟾宮、玉盤、銀鉤、嬋娟、桂宮；“玉盤”、“玉輪”、“玉環(huán)”、“玉鉤”、“玉弓”、“玉鏡”、“天鏡”、“明鏡”、“玉兔”、“嫦娥”、“蟾蜍”。中國古詩中的月亮是思鄉(xiāng)的代名詞。第23頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日第24頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日第25頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日第26頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日第27頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日臣亮言：先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂（cú）。今天下三分，益州疲（pí）弊，此誠危急存亡之秋也。然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi)忠志之士忘身于外者，蓋追先帝之殊遇，欲報(bào)之于陛下也。誠宜開張圣聽，以光先帝遺德，恢弘志士之氣，不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞（sè）忠諫之路也。

宮中府中，俱為一體；陟（zhì）罰臧（zāng）否（pǐ），不宜異同；若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞，以昭陛下平明之理；不宜偏私，使內(nèi)外異法也。第28頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日侍中、侍郎郭攸（yōu）之、費(fèi)祎（yī）、董允等，此皆良實(shí)，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺（wèi）陛下。愚以為宮中之事，事無大小，悉以咨之，然后施行，必能裨（bì）補(bǔ)闕（quē）漏，有所廣益。

將軍向?qū)?，性行淑均，曉暢軍事，試用于昔日，先帝稱之曰能，是以眾議舉寵為督。愚以為營中之事，悉以咨之第29頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日必能使行（háng）陣和睦，優(yōu)劣得所。

親賢臣，遠(yuǎn)小人，此先漢所以興隆也；親小人，遠(yuǎn)賢臣，此后漢所以傾頹也。先帝在時(shí)，每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也。侍中、尚書、長(zhǎng)史、參軍，此悉貞良死節(jié)之臣，愿陛下親之信之，則漢室之隆，可計(jì)日而待也。

第30頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日先帝知臣謹(jǐn)慎，故臨崩寄臣以大事也。受命以來，夙（sù）夜憂嘆，恐托付不效，以傷先帝之明，故五月渡瀘，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，當(dāng)獎(jiǎng)率三軍，北定中原，庶(shù)竭駑（nú）鈍，攘（rǎng）除奸兇，興復(fù)漢室，還于舊都。此臣所以報(bào)先帝而忠陛下之職分也。至于斟酌損益，進(jìn)盡忠言，則攸之、祎、允之任也。

第31頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日

臣本布衣，躬耕于南陽，茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥（wěi）自枉屈，三顧臣于草廬之中，咨臣以當(dāng)世之事，由是感激，遂許先帝以驅(qū)馳。后值傾覆，受任于敗軍之際，奉命于危難之間，爾來二十有（yòu）一年矣。

第32頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日你亮叔額跟你社幾句：你達(dá)當(dāng)年出來混，半道上就給掛了；現(xiàn)在地盤又分成三塊，益州好像咱也罩不住了，這世道眼瞅著要杯具了。但是你達(dá)留哈的保鏢還很忠心啊，出去砸場的那些二球貨也都不想要命了，這些都是看在你達(dá)往日給錢給女人嘀份上，現(xiàn)在想報(bào)答罷了。

第33頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日叔現(xiàn)在奏希望你慫放機(jī)靈點(diǎn)，完成你達(dá)嘀遺愿，讓兄弟們也扎回勢；千萬不要把自己當(dāng)成慫不頂，把弟兄們的心給屈了

。

你家里咱幫里，都是一起嘀，該批評(píng)誰該扇誰，一碗水端平；不好好干的，給咱整天惹事嘀，以及為人忠厚實(shí)在嘀，交給保衛(wèi)科，該膳旦的膳旦，該發(fā)錢的發(fā)錢，這能說明你對(duì)伙兒們都一樣，你也不要偏誰向誰，讓大家有親疏之別。第34頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日小郭，小費(fèi)，小董，人都實(shí)在，事情辦嘀聊得太，你達(dá)特別看得起，叔認(rèn)為幫里的大事小情就交給他們；二球老向，性子好得增慫，人也猛地像藏獒，能打能殺，你達(dá)社過“能干”，不行就提拔一下，叔覺得砍人的事就交給他，肯定能擴(kuò)大咱的地盤，以后沒人敢皮干。

幫里開始為啥紅火的很，還不是一直拉攏實(shí)在人，攆走那些次錘子，后來為啥被別人逼得走投無路，還不是身邊都是一群光會(huì)賣皮的瓜慫，你達(dá)每回跟叔扯閑篇的時(shí)候，把個(gè)胸口能捶青。侍中、尚書、長史、參軍，都是叔的拜把子，你一定要相信他們，咱發(fā)揚(yáng)光大就有戲了。

第35頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日叔本來是一個(gè)種地的，在南陽有一畝二分地，在這個(gè)人砍人嘀時(shí)代，叔不想砍人，只希望不被人砍。

你達(dá)不嫌叔慫，三天兩頭的往叔屋擰次，問額如何管理幫派，額感激得眼淚嘩嘩的，從此跟著你達(dá)四處日獅子打老虎。

后來本幫被人火并，叔死命硬抗，到現(xiàn)在已經(jīng)二十多年了。

你達(dá)知道叔精嘀跟個(gè)猴一樣，所以掛之前把大事都交給額，自打換了你當(dāng)新扛把子，叔天天睡不著，害怕把老大的心給屈了，所以五月份領(lǐng)著弟兄們開著船過了瀘河，到那個(gè)鳥都不拉屎的地方，把該擺平的都擺平了。

現(xiàn)在南方?jīng)]人敢胡成精，咱的手下也個(gè)個(gè)兵強(qiáng)馬壯，應(yīng)該好好讓兄弟們放松一下，去個(gè)夜店啥。再把中原打拼回來，把那些沒狗日嘀，耍奸偷滑的統(tǒng)統(tǒng)日踏了，把咱那些長老級(jí)人物重新扶起來。這樣叔也就對(duì)得起死去的你達(dá)了。第36頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日至于啥事咋弄，好話壞話，就靠攸之、依、允。這一回叔是去砍那些王瓜皮，砍不成回來你咋辦都行。如果沒人給你社好話，叔就找攸之、祎、允，還不信丫們能翻了天了。

你丫你也應(yīng)該好好的想想你達(dá)的事。你叔我這里肯定很感激。醒了，叔馬上就要閃人了，眼淚嘩嘩的，都不知道胡咧咧了些啥東西第37頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日絕妙的翻譯——外來詞雷達(dá)

來自英語radar,無線電波探測裝置。它號(hào)稱“千里眼”?？吹健袄住边@個(gè)字，馬上會(huì)讓人想到天邊的雷鳴和閃電，突出了一個(gè)快字。自然，雷達(dá)這種“千里眼”的作用也就讓人印象更深了。

托福

譯自英語TOEFL，是美國的一種外國學(xué)生英語水平考試，中國人稱為考“托?！薄！巴懈！眱勺质侵袊说囊粋€(gè)日?？陬^語，含有吉利話的意味，考托福，靠托福，不管是托誰的福，學(xué)子們希望的就是順利通過考試。第38頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日雪碧

音譯自英語Sprite,原意為妖怪、精靈。作為一種飲料，把它譯為“雪碧”可謂是煞費(fèi)苦心。雪，有寒意；碧，清澈碧藍(lán)。在大夏天，這樣的飲料名，聽著就想喝。這樣的字又何止“一字千金”呢？

波音

音譯自英語Boeing,指美國波音飛機(jī)制造公司出產(chǎn)的飛機(jī)。從英語原意上看不出與聲音有關(guān)，而譯成漢語，“波”、“音”是兩種在空中傳播的物理現(xiàn)象又暗合快捷之意。波音倒過來是音波，飛機(jī)中就有超音波這樣的種類。這幾層從“波音”兩字的字面就能感覺到的含意，想必當(dāng)時(shí)翻譯者不會(huì)是歪打正著的。第39頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日可口可樂

音譯自英語cocacola,世界著名飲料。英語原意似乎并無深意。音譯成漢語后的“可口可樂”卻是如此的有意義。這到底是譯者有水平，還是漢字漢語太過神奇了呢？

馬拉松

音譯自英語marathon,為42公里195米距離的賽跑。馬拉松，馬拉松，意思就是：“即使是馬拉著跑也該松軟了?！焙螞r是人呢？讓人一看到“馬拉松”這三個(gè)字，就馬上感到該項(xiàng)目距離之長，運(yùn)動(dòng)強(qiáng)度之大。看來，我們不服祖宗造漢字的精妙是不行的第40頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日迷你裙

譯自英語miniskirt,“迷你”為音譯，裙為意譯。原意為超短裙。翻譯為“迷你裙”確實(shí)絕妙。既有生活情趣，更是含沙射影，穿超短裙干嗎？那是為了“迷你”的。由于mini是英語微型的前綴，后來又出來一系列的“迷你”的東西，如“迷你相機(jī)”等。但哪一樣也沒有“迷你裙”妙?！懊阅闳埂笔恰懊阅恪奔易逯凶钕确g過來的。第41頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日維他命

音譯自英語vitamin,是人體不可缺少的一族化學(xué)物質(zhì)。維他命，維護(hù)維持他的生命。一聽就像是一種很要緊的救命藥。比另一個(gè)名稱維生素聽起來更有緊迫感。

蓋世太保

音譯自德語Gestapo,納粹德國秘密警察及其組織。在一些歷史演義和評(píng)書中，我們經(jīng)常能聽到中國古代某某奸臣或權(quán)臣有多少個(gè)太保，一般都是干兒子，不做好事的惡人居多。而蓋世太保正是這樣一類殺人不眨眼的魔王。蓋世又有不可一世之意，用“蓋世太?！狈Q呼納粹秘密警察，對(duì)于并不很了解德國二戰(zhàn)那段歷史的中國人來說，那是最形象和讓人明白不過的了。

蒙太奇

音譯自法語montage,指鏡頭剪輯，電影獨(dú)有的組合手法。蒙太奇三個(gè)漢字放在一起并無意義。但這三個(gè)字都會(huì)讓人產(chǎn)生神秘之感，放在一起就更神秘了。其實(shí)許多中國人并不明白電影“蒙太奇”是什么，但對(duì)電影導(dǎo)演和演員卻有某種崇拜感，也許與蒙太奇這三個(gè)字不無關(guān)系。第42頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日麥當(dāng)勞：蘊(yùn)含多層意義麥當(dāng)勞，英文名稱是“McDonald‘s”，它由店主人名字的所有格形成。西方人習(xí)慣以姓氏給公司命名，像愛迪生公司、華爾特·迪斯尼公司、福特公司。但是中國人則比較喜歡以喜慶、興隆、吉祥、新穎的詞匯給商店命名，如“百盛”、“大潤發(fā)"、"好來順"、"全聚德"、"喜來登"。McDonald是個(gè)小人物，他比不上愛迪生，人家是世界聞名的大科學(xué)家，也不如迪斯尼，因?yàn)榈纤鼓岢闪?卡通世界"的代名詞，所以如果老老實(shí)實(shí)地把"McDonald's"譯成"麥克唐納的店"，就過于平淡，而"麥當(dāng)勞"就非常成功，具體表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：一大致保留了原發(fā)音；二體現(xiàn)了食品店的性質(zhì)；三蘊(yùn)涵著"要吃麥就應(yīng)當(dāng)勞動(dòng)"的教育意義；四風(fēng)格既"中"又"洋"，符合華人的口味。第43頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日《強(qiáng)盜和士兵》，法譯本為《中國的勇士》，英譯本為《發(fā)生在河邊的故事》，另有一些英文版

譯為《在沼澤地里》。譯得最好的是1938年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、在中國長大的美國女

作家布克夫人（中文名字賽珠珍）的譯本，書名《四海之內(nèi)皆兄弟》第44頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日英譯本為《猴》，

其它譯本有《猴王》、《猴子歷險(xiǎn)記》、《猴子取經(jīng)記》、《俠與豬》、《神魔歷險(xiǎn)

記》等。明代蘭陵笑笑生所著《金瓶梅》，從19世紀(jì)中葉就開始在歐洲傳播，歐洲最早譯本是蘇利?！さ隆つ实姆ㄗg本《金蓮》，德國漢學(xué)家弗·庫恩根的德文譯本名叫《金瓶梅·西門慶與其六個(gè)妻妾奇情史》；

《紅樓夢》，美國的《美利堅(jiān)百科全書》譽(yù)之為“世界文壇的一座豐碑”?！都t樓夢》早在乾隆58年（1795年）就傳入日本，但是，最早翻譯《紅樓夢》的卻是英國人。道光22年（1842年），英國人湯姆將它的幾個(gè)章節(jié)譯成英文，書名《紅樓夢幻》；英國漢學(xué)家戴維·霍克斯等翻譯成五卷英譯本，書名《石頭記》?！都t樓夢》俄譯本書名為《紅樓閣里的夢》，法譯本則叫《莊園里的愛情》。第45頁，共51頁，2023年，2月20日，星期日元代王實(shí)甫名劇《西廂記》，譯成法文書名《熱戀中的少女，中