(9)商務(wù)英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯(fānyì)第一頁(yè)，共36頁(yè)。二、商務(wù)英語(yǔ)被動(dòng)句式(jùshì)的翻譯TranslationofBusinessEnglishSentenceswithPassiveVoiceThepassivevoiceismorecommonlyusedinEnglishthaninChinese,especiallyinthewritingsofscienceandtechnology.Inthesentencesinwhichthedoersarenotnecessarilytoldornotknown,thepassivevoiceisoftenused.Andsometimesforthesakeofconnectionofthecontext,thereoccursthepassivevoice.SincethepassivestructureseldomappearsinChinese,manypassivesentencesinEnglishhavetobeturnedintoChineseactivesentencesasmanyaspossible.Buttheversionmustbemadeidiomaticandsmooth,notambiguousorabstruse(hardtounderstand).Thisisaproblemwhichisworthourattention.第二頁(yè)，共36頁(yè)。二、商務(wù)英語(yǔ)被動(dòng)句式(jùshì)的翻譯被動(dòng)句在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，往往要處理成符合漢語(yǔ)習(xí)慣的主動(dòng)句，但少數(shù)仍舊保持被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，一般的翻譯方法有三種：①譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)式；②譯成漢語(yǔ)的被動(dòng)式；③譯成漢語(yǔ)的特殊結(jié)構(gòu)。第三頁(yè)，共36頁(yè)?！?〕保存原文的主語(yǔ)：將原文的主語(yǔ)仍舊譯成漢語(yǔ)的主語(yǔ)。

Developedtomeettheneedsofoutputnetworks,thisnewsocketischaracterizedfirstofallbyitsexceptionalperformance.這種新型的插座是為了滿足信息輸出網(wǎng)絡(luò)的需要而開發(fā)的產(chǎn)品(chǎnpǐn)，它首要的特點(diǎn)是性能卓越。第四頁(yè)，共36頁(yè)。Ex.1.Theoutputoftractorshasbeenincreasedgreatly.拖拉機(jī)的產(chǎn)量有了很大的提高(tígāo)。2.Problemsshouldberesolvedingoodtime.有問題要及時(shí)加以解決。第五頁(yè)，共36頁(yè)。(2).將原文中的主語(yǔ)譯成賓語(yǔ)，增譯主語(yǔ)：如果原句沒有施動(dòng)者，可以在譯文中加上相應(yīng)的主語(yǔ)，如：“人們，有人，大家，我們，眾人〞等含有泛指性的詞語(yǔ)作主語(yǔ)。Marketingisseenasthetaskoffindingandstimulatingbuyersforthefirm’soutput.人們認(rèn)為營(yíng)銷就是為某個(gè)公司的產(chǎn)品尋找買主，并鼓勵(lì)(gǔlì)購(gòu)置。第六頁(yè)，共36頁(yè)。Publicrelations(PR)isatermthatiswidelymisunderstoodandmisusedtodescribeanythingfromsellingtohosting,wheninfactitisaveryspecificcommunicationprocess.

人們普遍對(duì)公共關(guān)系這個(gè)詞存在誤解，錯(cuò)誤地用它來描述從銷售到招待客人等無所不包的各種活動(dòng)(huódòng)，而實(shí)際上，它是一個(gè)非常專門的交流過程。第七頁(yè)，共36頁(yè)。Ex.AnMBAdegreeisconsideredtobeoneoftheimportantrequirementsforthecorporateposition.人們認(rèn)為工商管理碩士學(xué)歷是擔(dān)任這一公司職位的必要條件之一。2.Withthedevelopmentofmodernelectricalengineering,powercanbetransmittedtowhereveritisneeded.隨著現(xiàn)代(xiàndài)電氣工程的開展，人們能把電力輸送到所需要的任何地方。第八頁(yè)，共36頁(yè)。(3).將原文中的某一局部(júbù)轉(zhuǎn)化成主語(yǔ)，例如將原文中的狀語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)中的主語(yǔ)。Theydidasecuritycheckonalltheluggagethatwasbeingloadedontotheotherflightandfoundthattherewasnopassengernametomatchthatparticularsuitcase.他們對(duì)另一個(gè)航班正在裝運(yùn)的所有行李進(jìn)行了平安檢查，發(fā)現(xiàn)沒有一個(gè)乘客的名字能和那個(gè)行李箱對(duì)上。第九頁(yè)，共36頁(yè)。Ex.TraderelationshiphasbeenestablishedbetweenChinaandmostothercountriesintheworld.中國(guó)與世界上大多數(shù)國(guó)家建立(jiànlì)了貿(mào)易關(guān)系。第十頁(yè)，共36頁(yè)。(4).把施事者譯成主語(yǔ)(zhǔyǔ)Asmostcountriesarevigorouslypromotingexportsandalsobecauseofthetremendousgrowthofmultinationalcorporations,theinternationalmarket,inmostinstances,ischaracterizedbyintensecompetitiononanextensivescale.由于大多數(shù)國(guó)家都在積極地促進(jìn)出口而且跨國(guó)公司是在以驚人的速度增長(zhǎng)，國(guó)際市場(chǎng)多以大規(guī)模的劇烈競(jìng)爭(zhēng)為特點(diǎn)。第十一頁(yè)，共36頁(yè)。Ex.Thisconclusionishardlyjustifiedbytheresults.這些結(jié)果很難證明這個(gè)(zhège)結(jié)論是正確的。第十二頁(yè)，共36頁(yè)。(5).譯成無主句：英語(yǔ)被動(dòng)句有時(shí)因某種原因不表達(dá)(biǎodá)施事者，但句子又不能沒有主語(yǔ)，于是用受事者作主語(yǔ)。翻譯時(shí)往往把原文中的“受事者+動(dòng)詞〞的順序顛倒過來，變成“動(dòng)詞+受事者〞，將原文處理成漢語(yǔ)的無主句，改被動(dòng)為主動(dòng)。Fourmajorstagesintheproductlifecyclehavebeenidentified:introduction,growth,maturityanddecline.已經(jīng)確認(rèn)，產(chǎn)品的生命周期可以劃分為四個(gè)主要階段：引進(jìn)市場(chǎng)階段，成長(zhǎng)階段，成熟階段和衰退階段。第十三頁(yè)，共36頁(yè)。Ex.Thecaseisbeinginvestigated.

正在調(diào)查這個(gè)案件(ànjiàn)。Theaircrafthasbeenredesigned.

已經(jīng)重新設(shè)計(jì)過這種飛機(jī)。第十四頁(yè)，共36頁(yè)。(6).英語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)可以翻譯成漢語(yǔ)的句式結(jié)構(gòu)是“受事者-是-施事者-動(dòng)詞的〞。Thefinancialinformationprovidedbyanaccountingsystemisneededbythemanagerstohelpthemplanandcontroltheactivitiesoftheeconomicentity.會(huì)計(jì)系統(tǒng)(xìtǒng)提供的金融信息對(duì)于幫助經(jīng)理制定方案和控制該經(jīng)濟(jì)實(shí)體的活動(dòng)而言是不可或缺的。第十五頁(yè)，共36頁(yè)。Ex.Thedecisionofacquisitionandmergerisnottakenlightlybythemanagement.并購(gòu)(bìnɡɡòu)的決定不是管理層輕易做出的。第十六頁(yè)，共36頁(yè)。(7).以it為形式主語(yǔ)的英語(yǔ)被動(dòng)句，在翻譯成漢語(yǔ)的時(shí)候往往使用主動(dòng)形式。譯文有時(shí)不加主語(yǔ)，有時(shí)參加一些不確定性的詞〔如大家﹑有人﹑人們﹑我們等〕作主語(yǔ)，或者將其處理成獨(dú)立句。Itisonlymorerecentlythatithasbecameincreasinglyunderstoodthattheproductionofgoodsisawasteofresourcesunlessthosegoodscanbesoldatafairpricewithinareasonabletimespan.只是在近些年來人們才越來越清楚地認(rèn)識(shí)到，制造出的產(chǎn)品如果(rúguǒ)不能在一定的時(shí)間內(nèi)以公平的價(jià)格賣出的話，就是一種資源的浪費(fèi)。第十七頁(yè)，共36頁(yè)。Itisgenerallyagreedthatorganizationswitheffectivemanagerswilllikelybesuccessful,whereasorganizationswithpoormanagerswilllikelyfail.人們普遍認(rèn)為，擁有高效勝任的管理人員，公司成功的可能性更大，而管理人員能力(nénglì)低下的公司那么大多會(huì)失敗。第十八頁(yè)，共36頁(yè)。Ex.ItisbelievedthatmoreandmorepeopleinChinawillbemovingoutofthecountrytoliveinthecity.人們(rénmen)相信，越來越多的中國(guó)人將離開農(nóng)村搬到城市去住。第十九頁(yè)，共36頁(yè)。關(guān)于it的一些固定詞組的翻譯Itissaidthat據(jù)說Itishopedthat希望Itisreportedthat據(jù)報(bào)道Itissupposedthat根據(jù)推測(cè)說Itmustbeadmittedthat必須成認(rèn)Itmustbepointedoutthat必須指出Itwillbeseenthat由此可以看出Itiswellknownthat大家知道Itisgenerallyconsideredthat大家認(rèn)為Itisbelievedthat人們相信Itisassertedthat有人(yǒurén)主張第二十頁(yè)，共36頁(yè)。2.譯成漢語(yǔ)的被動(dòng)式：其結(jié)構(gòu)是“受事者-動(dòng)詞〞。漢語(yǔ)中表達(dá)被動(dòng)的一些詞或結(jié)構(gòu)：遭受﹑遭到﹑受到﹑得到﹑受﹑挨﹑叫﹑被……﹑給……﹑為……所等等。Politicalcontestsremindusthatthecandidatesaremarketedaswellassoap;studentsrecruitmentbycollegesremindsusthathighereducationismarketed;andfundraisingremindsusthat“causes〞aremarketed.政治競(jìng)爭(zhēng)讓我們看到候選人也像肥皂一樣被宣傳(xuānchuán)推銷；大學(xué)錄取學(xué)生使我們明白高等教育也要宣傳(xuānchuán)推銷；集資活動(dòng)也讓我們了解到“各種事業(yè)〞同樣也需要宣傳(xuānchuán)推銷。第二十一頁(yè)，共36頁(yè)。Ex.Attheendofthemonthhewasfiredforincompetence.月底，他因無法勝任工作而被解雇了。Inthelastfewmonthstheregionwashitbytheseverefinancialcrisis.過去(guòqù)幾個(gè)月這個(gè)地區(qū)遭受了嚴(yán)重的經(jīng)融危機(jī)。第二十二頁(yè)，共36頁(yè)。3.譯成漢語(yǔ)(Hànyǔ)的特殊結(jié)構(gòu):譯成漢語(yǔ)(Hànyǔ)的“把……〞或“將……〞字結(jié)構(gòu)，即“施事者-把-受事者-動(dòng)-補(bǔ)語(yǔ)〞;或者譯成“是由……的〞,“是讓……的〞，“是給……〞，“用……〞，“靠……〞；或者譯成“予以〞，“加以〞等。AnAmericanhadbeentryingforyearstofindawayinwhichrubbercouldbemadehard,non-stick,andyetelastic.一位美國(guó)人一直在尋找一種方法，把橡膠做得硬而不粘，而且富有彈性。第二十三頁(yè)，共36頁(yè)。Mostlettersfromhisclientsarereadtohimbythesecretary.客戶(kèhù)給他寫的信，大多數(shù)是由秘書念給他聽的。Inourday,fisharecaughtintheseaandbroughttousbyrailandlorry.在我們的時(shí)代里，魚是在海中捕到的，并且是用火車和卡車運(yùn)來的。第二十四頁(yè)，共36頁(yè)。4.不表示施動(dòng)關(guān)系的by——英語(yǔ)句子中介詞by后面如果是沒有生命(shēngmìng)的事物，有時(shí)不是一般意義上的施動(dòng)者，而是表示一個(gè)原因，可以翻譯成“因?yàn)椋捎?，因此〞等。例如：Optimismwastemperedbytherealizationthatoilpriceswouldriseagainatanytime.由于知道油價(jià)隨時(shí)都可能再次上漲(shàngzhǎng)，人們的樂觀情緒被沖淡了。HopesofrenewedcooperationwithIraninthenearfutureweredashedbysignsthatthehostagecrisisinTeheran,whichstartedNovember4,mightdragintothesummer.在近期內(nèi)恢復(fù)與伊朗的合作關(guān)系的希望破滅了，因?yàn)?1月4日發(fā)生的德黑蘭人質(zhì)危機(jī)已經(jīng)出現(xiàn)了可能(kěnéng)拖到夏天才能解決的跡象。第二十五頁(yè)，共36頁(yè)。翻譯練習(xí)(liànxí)

一、譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)式1.Visitorsarerequestedtocomebyappointment.

來訪者請(qǐng)?zhí)崆?tíqián)預(yù)約。2.Onsuchabasishasthequestionofrestructuringthecompanybeenraised.

公司重組的問題就是在這樣的根底(gēndǐ)上提出來的。第二十六頁(yè)，共36頁(yè)。4.Thepresidentwasofferedsomesupportfromhisboardofdirectors.總經(jīng)理得到了董事會(huì)的一些(yīxiē)支持。3.Ontheirdomesticstations,thetradeissueswerereportedbriefly.在他們國(guó)內(nèi)電臺(tái)的播送中，貿(mào)易(màoyì)問題只是輕描淡寫地報(bào)道了一下。第二十七頁(yè)，共36頁(yè)。5.Lesspaperworkisrequiredthaninthepastbythemodernbankingindustry.現(xiàn)代(xiàndài)銀行業(yè)需要的紙張作業(yè)比過去少。6.Anewwayofdisplayingtimehasbeengivenbyelectronicstechnology.電子技術(shù)提供了一種新的時(shí)間顯示(xiǎnshì)方法。第二十八頁(yè)，共36頁(yè)。7.Innowaycanthecontractbeputanimmediateendto.

無法(wúfǎ)立即終止合同。Helsinkibecameaflourishingport,andauniversitywasfoundedatTurku.8.Manymeansofconductingbusinesstransactionhavebeendevelopedsincethelastdecadeofthetwentiethcentury,oneofwhichistheE-commerce.自二十世紀(jì)九十年代以來(yǐlái)產(chǎn)生了許多交易方式，其中一種是電子商務(wù)。第二十九頁(yè)，共36頁(yè)。9.NegotiatinganendtothetradewarwasfirstformallyraisedattheministerialconferenceonJune22,1995.

進(jìn)行談判以結(jié)束(jiéshù)貿(mào)易戰(zhàn)，這是在1995年6月22日在部長(zhǎng)會(huì)議中首次正式提出來的。第三十頁(yè)，共36頁(yè)。翻譯(fānyì)練習(xí)

二、譯成漢語(yǔ)的被動(dòng)式1.Iftheschemeisapproved,workontheprojectwillstartimmediately.

如果方案(fāngàn)被批準(zhǔn)，這項(xiàng)工程將立即開工。2.Hewasfiredforincompetenceattheendofthemonth.

月底，他因自己(zìjǐ)無能而被解雇了。3.Thecompanywasprohibitedfromusingfalseadvertising.

這家公司被禁止使用虛假?gòu)V告。第三十一頁(yè)，共36頁(yè)。4.Inthelastfewyearstheregionwashitbyseverefinancialcrisis.過去(guòqù)幾年里該地區(qū)遭受了嚴(yán)重的金融危機(jī)。5.TheChineseengineerswhoworkedinthePhilippineswerekidnappedbysometerrorists.在菲律賓工作(gōngzuò)的中國(guó)工程師遭到了恐怖分子的綁架。6.Ourforeignpolicyissupportedbythepeopleallovertheworld.我們的