21世紀(jì)大學(xué)英語讀寫教程第一冊課后翻譯答案21世紀(jì)大學(xué)英語讀寫教程（第一冊）課后翻譯答案Unit1湯姆是個特別好奇的男孩，他不單對“是什么”感興趣，并且也對“為何”和“怎么會”感興趣。Asaverycuriousboy,Tomisinterestednotonlyinwhatsbutalsoinwhysandhows.據(jù)史密斯教授說，幸福就是你能充足利用你全部的全部。Happiness,accordingtoProf.Smith,istheabilitytomakethemostofwhatyouhave.你最好把這本書放在你15歲兒子找不到的地方。You’dbetterkeepthebookwhereyour15-year-oldsoncan’tgethishandsonit.故事特別風(fēng)趣，比爾一邊讀一邊不斷地笑。ThestorywassofunnythatBillkeptlaughingallthetimewhilereadingit.成績優(yōu)異的學(xué)生未必比他們得分較低的同學(xué)在學(xué)習(xí)上花銷更多的時間。High-achievingstudentsdonotnecessarilyputinmoretimeontheirstudiesthantheirlower-scoringclassmates.你是如何想法說服這些學(xué)生修讀迅速閱讀課的？Howdidyoumanagetopersuadethesestudentstotakethespeed-readingcourse?用功是重要的，但知道如何充足利用自己的才能更重要得多。Workinghardisimportant,butknowinghowtomakethemostofone’sabilitiescountsformuchmore.她要修業(yè)生獨(dú)立思慮，而不是告訴他們該思慮什么。Sheaskedherstudentstothinkforthemselvesratherthantellingthemwhattothink.1/10

21世紀(jì)大學(xué)英語讀寫教程第一冊課后翻譯答案Unit2在談及美國英語和英國英語的差異時，他說：“美國和英國畢竟是兩個不一樣的國家?！盧eferringtothedifferencesbetweenAmericanEnglishandBritishEnglish,hesaid,“TheUnitedStatesandBritainare,afterall,twodifferentcountries.”史密斯教授鼓舞他的學(xué)生獨(dú)立思慮。他常說：“即便你們對我提出懷疑或許完整不一樣意我的見解，我也相同快樂?！盤rof.Smithencourageshisstudentstothinkforthemselves.“Iamjustashappy,”heoftensays,“evenifyouchallengemeorcompletelydisagreewithme.”我們請他參加我們對于流行音樂的講話，但他一參加進(jìn)來就引入一個新的話題，談起了上周的NBA決賽。Wecalledonhimtotakepartinourconversationaboutpopmusic,butassoonashejoinedin,heintroducedanewtopicandreferredtotheNBAfinalsofthepreviousweek.司機(jī)應(yīng)付此次事故負(fù)責(zé)。他的車撞倒了一棵樹和一個騎車的人。Thedriverisresponsibleforthisaccident.Hiscarknockeddownatreeandamanonhisbike.自我們的收音機(jī)停止生產(chǎn)后，我們已轉(zhuǎn)產(chǎn)挪動電話。Sinceourproductionofradioscametoahalt,wehaveswitchedtotheproductionofmobilephones.我們最先的計劃是在北京閱讀長城、故宮、頤和園等著名景點(diǎn)。OuroriginalplanwastoseesuchfamoussightsastheGreatWall,thePalaceMuseumandtheSummerPalaceinBeijing.學(xué)好一門外語絕非易事。只管我已學(xué)了幾年英語，我仍舊不可以有效地用這種語言2/10

21世紀(jì)大學(xué)英語讀寫教程第一冊課后翻譯答案表達(dá)思想。It’snosimple/easymattertolearnaforeignlanguagewell.EventhoughIhavelearnedEnglishforafewyears,Istillcaneffectivelyinthelanguage.’texpressmyself我希望你不不過是贊同或不一樣意我的想法，我需要你給我提忠告、出想法等。Idon’twantyoutosimplytoagreeordisagreewithme.Ineedsomeonewhocangivemegoodadvice,ideas,andsoon.Unit3據(jù)我所知，他們一定做的不過來見他們撫育的孩子，并填寫一份表格。AsfarasIknow,alltheyhavetodoistocomeandseethechildtheywanttobringupandfillupaform.跟著他對世事的認(rèn)識愈來愈多，他終于厭煩了對名利的追求。Ashelearnedmoreandmoreabouttheworld,hefinallygottiredofgoingafterfameandwealth.小女孩的歌聲給老人帶來了歡喜，幫助他忍耐住各種生活的艱辛。Thelittlegirl’ssongsbroughtsunshinetotheoldmanandhelpedhimbearthehardshipsoflife.人們紛繁前來向他們慶祝又一座黃浦江大橋的成功建成。PeoplecameoneafteranothertocongratulatethemonthesuccessfulbuildingofanotherbigbridgeovertheHuangpuRiver.這個10歲的男孩小提琴拉得這樣熟練，在場的人都驚訝不已。Allthepeoplepresentwereamazedthatthe10-year-oldboywasplayingtheviolinsoskillfully.車禍以后，史蒂威從頭評論自己了的人生目標(biāo)，決定更多地注不測面世界。3/10

21世紀(jì)大學(xué)英語讀寫教程第一冊課后翻譯答案Afterthecaraccident,Steviereevaluatedhisgoalsinlifeanddecidedtopaymoreattentiontotheworldoutside.母親即便做夢也沒想到她的兒子會成為一名世界著名的鋼琴家。Eveninherwildestdreams,Mothercouldneverhaveimaginedthathersonwouldbecomeaworld-famouspianist.當(dāng)聽到他們的老師已掙脫了死亡的暗影時，學(xué)生們都高聲喝彩起來。Thestudentsbrokeintoloudcheerswhentheyheardthattheirteacherhadfoughtbackfromtheshadowofdeath.Unit4祖母體弱多病，她卻肩負(fù)起了家里的全部家務(wù)。SicklyandweakasGrandmais,shehastakenonallthehouseworkinthefamily.唱片企業(yè)從未對任何歌手這樣滿意過。對他們來說，史蒂威·旺達(dá)的確是個難得的人材。Therecordingcompanyhadneverbeensopleasedwithanysinger.Forthem,StevieWonderwasarealfind.他們住的地方?jīng)]有自來水，也沒有煤氣和電這種生活上的便利設(shè)施。Theyhadnorunningwaterwheretheylived.Nordidtheyhaveanyconveniencesoflifesuchasgasandelectricity.6年過去了，接著7年、8年過去了，那位法國藝術(shù)家仍杳無音訊?？磥硭欢ㄒ延形┥系壑赖氖裁吹胤?。Sixyearspassed,thensevenandeight,andnothingwasheardofthatFrenchartist.ItseemedcertainthathehadleftthecountryforonlyGodknowswhere.4/10

21世紀(jì)大學(xué)英語讀寫教程第一冊課后翻譯答案那年夏季他病得很厲害，但秋季他剛感覺好些了，便又從頭開始寫作，并在兩個月內(nèi)達(dá)成了他的最后一部小說。Hewasveryillthatsummer,butassoonashefeltbetterinthefall,heresumedhiswritingandfinishedhislastnovelintwomonths.在堅毅意志的推進(jìn)下，亞歷克斯終于達(dá)成了他所肩負(fù)的任務(wù)。Drivenbyastrongwill,Alexfinallyfulfilledthetaskhehadundertaken.在醫(yī)生和護(hù)士們的幫助下，那位病人恢復(fù)得很快，幾禮拜后便再一次站起來了。Withthehelpofthedoctorandthenurses,thepatientrecoveredquicklyandinafewweekswasabletostandonhisfeetoncemore.望著老人那張盡是皺紋的臉真叫人悲傷，因?yàn)樗f了然老人一輩子所經(jīng)歷的全部。Itwasreallysadtowatchtheoldman’swrinkledface,whichspokeofallthathehadborne/enduredinhislife.Unit5他們是瑪麗的兒子羅伯特和勞倫斯，一個起的是她父親的名字，另一個是她祖父的名字。TheyareMary’ssonsRobertandLawrence.Oneisnamedafterherfather,theotherisnamedafterhergrandfather.他對已有的全部還不滿足。他素來不懂“滿足常樂”，真遺憾。Heisnotcontentwithwhathehasalreadygot.Whatapityheneverunderstandsthathappinessliesincontentment.她參加講堂活動特別踴躍。我相信她未來能夠成為一名好教師。Sheisveryactiveinclassroomactivities.Iamsurethatshewillmakeagoodteacher.你或許有不一樣見解，但我不喜愛勸酒，特別是在宴會上更是這樣。5/10

21世紀(jì)大學(xué)英語讀寫教程第一冊課后翻譯答案Youmayhavedifferentopinionsaboutit,butIhatetheideaofurgingpeopletodrink,especiallyatadinnerparty.我們準(zhǔn)備在一些枝節(jié)問題上對他們作些退步，但決不在重要的原則問題上與他們妥協(xié)。Wearepreparedtogivewayalittletothemonminorproblems,butwewillnevercompromisewiththemonmajorquestionsofprinciple.整整一年中羅伯特往常得不到多少運(yùn)動，而他的老婆瑪麗卻大多數(shù)時間向來站著。這就是為何他們不行能或起碼很難找到一個喜愛的地方去休假的原由。Robertdidn’tusuallygetmuchexerciseduringtheyear,whilehiswifeMarywasonherfeetmostofthetime.Thatwaswhyitwasimpossibleordifficultatleast,forthemtochooseaplacetheybothlikedfortheirholiday.戴維是個自視甚高的青年作家。他認(rèn)為他的寫作風(fēng)格是獨(dú)到的、文雅的。但遺憾的是，狀況并不是這樣。Davidisayoungwriterwithahighopinionofhimself.Hethinksthathiswritingstyleisuniqueandrefined.Butunfortunately,thatisnotthecase.我想說的不過，作為個人我們享有好多不一樣的權(quán)益，但卻無權(quán)做任何對社會有害的事。AllIwanttosayisthatasindividualsweenjoymanydifferentrightsbutwehavenorighttodoanythingharmfultosociety.Unit6問題在于人們?nèi)绾螌Υ切Ｐ淖非笾淖R學(xué)生。Theproblemliesinhowpeoplelookatthosestudentsdedicatedtothepursuitofknowledge.我國政府已決定向教育投入比過去多得多的錢。6/10

21世紀(jì)大學(xué)英語讀寫教程第一冊課后翻譯答案Ourgovernmenthasdecidedtoputalotmoremoneyintoeducationthanbefore.我們得培育更多一流的工程師參加同日本的技術(shù)競爭。Wehavetotrainmorefirst-classengineerstocompeteinthetechnologyracewithJapan.求知勤學(xué)和勤勞用功的學(xué)生應(yīng)遇到夸獎并被建立為其余學(xué)生的楷模。Theintellectuallycuriousandhard-workingstudentsshouldbepraisedandheldupasexamplestootherstudents.知道我們除去排擠知識的現(xiàn)象，我們才有希望保持世界級強(qiáng)國的地位。Notuntilwedoawaywithouranti-intellectualismdowestandachancetoremainaworld-classpower.我們一定使自己適應(yīng)時代的要求，不然我們就會落伍于世界上其余工業(yè)國家。Wemustadaptourselvestothedemandsofourtimes,otherwisewetheotherindustrializednationsoftheworld.’llfallbehind其余孩子在踢足球，而他們的兒子卻在學(xué)英語，做父親母親的為此感覺驕傲。TheparentsareproudoftheirsonwhoisstudyingEnglishwhiletheotherchildrenareplayingfootball.你真的希望不花銷更多的時間學(xué)習(xí)就能提升你的英語水平？DoyoureallyexpecttoimproveyourEnglishwithoutspendingmoretimestudyingit?Unit7史密斯先生被認(rèn)為是一位十分開通的人，除了其余以外，他還認(rèn)為在法律眼古人人同等。Mr.Smithwasviewedasaveryliberalpersonwhobelieved,amongother7/10

21世紀(jì)大學(xué)英語讀寫教程第一冊課后翻譯答案things,thatallmenwereequalunderthelaw.他獲獎并不是有時；他的成功來自艱辛的訓(xùn)練。Itisnotbychancethathewontheprize;hissuccesscomesfromhishardtraining.老師跟白人孩子們談了好多，試圖使他們相信人人生而同等，但在最先幾個禮拜里，仿佛沒有多少成效。Theteachertalkedalotwiththewhitekids,tryingtoconvincethemthatallmenarecreatedequal,butnothingmuchcameofitinthefirstfewweeks.因?yàn)槲覄偟竭_(dá)這所學(xué)校，因此有一段時間我感覺孤單，也沒有朋友。AsIwasanewcomertothatschool,Ifeltlonelyandfriendlessforatime.偉明天復(fù)一日堅持與威爾遜夫人進(jìn)行談話，他的英語口語變得愈來愈流暢，愈來愈自然。DayafterdayWeiMingkepttalkingwithMrs.Wilson,andhisoralEnglishbecamemoreandmorefluentandnatural.只管在最先那幾個禮拜一些孩子對我很不客氣，一個白人小姑娘卻特別友善。Whereassomeofthekidswerequitenastyduringthosefirstfewweeks,alittlewhitegirlwasespeciallyfriendlytome.我以后才知道那位看起來又老又滿臉皺紋的人材45歲左右。Ilatercametoknowthatthemanwholookedoldandwrinkledwasonlyabout45.大學(xué)畢業(yè)以后不久，他便證明自己是一個稱職而負(fù)責(zé)的英語教師。Aftergraduatingfromuniversity,hesoonestablishedhimselfasaqualifiedandresponsibleteacherofEnglish.8/10

21世紀(jì)大學(xué)英語讀寫教程第一冊課后翻譯答案Unit8沒有一個科學(xué)家切實(shí)地知道信息高速公路將在未來十年中把我們帶往哪處。Noscientistknowsexactlywheretheinformationhighwaywillleadusinthedecadeahead.至關(guān)重要的是，發(fā)達(dá)國家和發(fā)展中國家應(yīng)經(jīng)過更多的溝通增進(jìn)互相間的理解和尊敬。Itiscrucialthatdevelopedcountriesanddevelopingcountriesincreasemutualunderstandingandmutualrespectthroughmorecommunication.從一開始，大眾傳媒就對這部對于個人電腦的專著賜予了特其余關(guān)注。Fromtheverybeginning,themassmediapaidparticulartreatiseonthepersonalcomputer.attentionto