翻譯選詞(II)英漢詞語(yǔ)對(duì)比與翻譯選詞SeeTextbookChapter1CONTENTS1.學(xué)生課后作業(yè)展示2.英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯選詞3.課堂作業(yè)4.課后作業(yè)2英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯選詞

ComparisonandDiction

CONTENTS英漢語(yǔ)言詞匯意義的對(duì)應(yīng)英漢詞匯對(duì)比與翻譯選詞英漢思維模式對(duì)比與翻譯選詞4一般說來，英漢語(yǔ)言詞匯意義的對(duì)應(yīng)，可以大致分為完全對(duì)等、部分對(duì)等、無對(duì)等、詞對(duì)應(yīng)但語(yǔ)義不對(duì)等四種情況。

1)

完全對(duì)等是指英語(yǔ)中有些詞所表達(dá)的意義，在漢語(yǔ)中可以找到完全對(duì)應(yīng)的詞來表達(dá)，它們的意義在上下文中完全對(duì)等。這類詞主要是通用的專有名詞，如:China(中國(guó)),Germany(德國(guó)),NewYork(紐約)等專有名詞，日常生活中的事物名稱的詞，如：table（桌子）,watch(手表)，sun(太陽(yáng))等，以及科技英語(yǔ)的術(shù)語(yǔ)等。1.英漢語(yǔ)言詞匯意義的對(duì)應(yīng)

對(duì)于完全對(duì)等的語(yǔ)義翻譯，比較簡(jiǎn)單，一般可以采用直譯的方法加以處理。如：52009年1月7日，“紀(jì)念中美建交30周年乒乓球友誼賽”在北京國(guó)家體育總局大廳舉行。中國(guó)外交部副部長(zhǎng)王光亞與美國(guó)副國(guó)務(wù)卿內(nèi)格羅蓬特一行觀看比賽并合影。兩國(guó)之間經(jīng)過多年的疏遠(yuǎn)與對(duì)抗之后，1971年，美國(guó)乒乓球隊(duì)訪問中國(guó)，打開了民間交流的大門。（中新社）ChineseViceForeignMinisterWangGuangyaandU.S.DeputySecretary

ofStateJohnD.NegroponteposeforagroupphotoduringtheFriendshipPing-pongMatchmarkingthe30thanniversaryoftheestablishmentoftheChina-U.S.

diplomaticrelations,attheStateGeneralAdministrationofSportinBeijing,capitalofChina,Jan.7,2009.In1971,aU.S.ping-pongteamvisitedChinaafteryearsofestrangement疏遠(yuǎn)andantagonism對(duì)抗betweenthetwocountries,openingthedoorfortheChina-U.S.people-to-peoplecontacts.(Xinhua）

完全對(duì)等翻譯舉例62)部分對(duì)等是指英語(yǔ)中的有些詞在詞義上僅有部分與漢語(yǔ)的詞義對(duì)應(yīng)。2.1有的英語(yǔ)詞語(yǔ)詞義大于漢語(yǔ)的詞義。如：uncle:叔父、伯父、舅父、姑父、姨夫;sister:姐姐、妹妹attendschool上學(xué);attendameeting開會(huì);attendawedding參加婚禮carry:搬、運(yùn)、提、送、拎、挑、擔(dān)、抬、背、扛、摟、抱、斷、舉、夾、捧cut:切、割、削、鑿、砍、剪、裁、截、刺穿、刺痛、刪節(jié)、開辟fry:煎、炒、炸、爆、爆炒send:送、寄、發(fā)送、派遣、打發(fā)

72.2有的英語(yǔ)詞語(yǔ)詞義小于漢語(yǔ)的詞義。如：主人:master,host,owner,housemaster,Goodman下:below,descend,down,givebirthto,goto,leaveoff,lower,next,take拿:fetch,hold,seize,take行：go,walk,travel;circulate;behavior,conduct;capable,competent如：“神州行，我看行”

ChinaTalent,Ifinditcompetent!8“收拾”：外研社《漢英雙語(yǔ)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》2002年11月第一版中，翻譯為：①putinorder;tidy;clearaway(意思是：整頓、整理）②repair;mend(意思是：修理）③teachalesson;settlewith;punish

(意思是：整治）

④eliminate(意思是：消滅、殺死）；此外，外研社《漢英詞典》1995年修訂版中，有“getthingsready,pack”的翻譯。部分對(duì)等翻譯舉例

如果把“收拾”一詞放在上下文中，該如何選詞翻譯，就需要譯者從上下問的搭配關(guān)系中去尋找線索，從而正確地表達(dá)它在句中的意義。見下頁(yè)示例。9如何翻譯：南京的風(fēng)俗：但凡新媳婦進(jìn)門，三日就要到廚下收拾一樣菜，發(fā)個(gè)利市。這菜一定是魚，取“富貴有余”的意思。（吳敬梓《儒林外史》）

ThecustominNanjingisforallbridestoinvitegoodluckbygoingtothekitchenonthethirddayandcookingafish,whichstandsforfortune.(楊憲益、戴乃迪譯)

10①putinorder;tidy;clearaway(意思是：整頓、整理）②repair;mend(意思是：修理）③teachalesson;settlewith;punish

(意思是：整治）

④eliminate(意思是：消滅、殺死）；此外，外研社《漢英詞典》1995年修訂版中，有：⑤“getthingsready,pack”的翻譯。方框中的解釋中，很難找到一個(gè)適合“收拾一樣菜”中“收拾”這兩個(gè)字的準(zhǔn)確翻譯，而根據(jù)上下文的語(yǔ)義，可以理解，這里“收拾”的意思是“烹制、燒制”。理解之后，就可以選擇“cook”來翻譯。從113)無對(duì)等(詞義空缺）

無對(duì)等是指英語(yǔ)和漢語(yǔ)中分別都有一些各自所特有的詞匯。造成這一現(xiàn)象的原因是多方面的。主要是由于宗教信仰、歷史文化、生活習(xí)俗、生活經(jīng)歷、地理特征等的不同而造成。如漢語(yǔ)中的“陰、陽(yáng)、三伏、驚蟄、天干、地支、叩頭、武術(shù)、功夫、餛飩、牌坊、秧歌、炕、畝、斤、兩”等在英語(yǔ)中很難找到意義對(duì)等的詞匯。同樣，英語(yǔ)中的某些詞在漢語(yǔ)中也很難找到對(duì)等的詞語(yǔ)，往往需要通過解釋來理解，如:bingo

一種賭博游戲,banawa一種帆船等。12

ThemeaningofYin-Yang（陰陽(yáng)的含義）

ThisSimbol(Yin-Yang)representstheancientChineseunderstandingofhowthingswork.Theoutercirclerepresents"every-thing",whiletheblackandwhiteshapeswithinthecirclerepresenttheinter-actionoftwoenergies,called"yin"(black)and"yang"(white),whichcauseeverythingtohappen.Theyarenotcompletelyblackorwhite,justasthingsinlifearenotcompletelyblackorwhite,andtheycannotexistwithouteachother.While"yin"wouldbedark,passive,downward,cold,contracting,andweak,"yang"wouldbebright,active,upward,hot,expanding,andstrong.Theshapeoftheyinandyangsectionsofthesymbol,actuallygivesyouasenseofthecontinualmovementofthesetwoenergies,yintoyangandyangtoyin,causingeverythingtohappen:justasthingsexpandandcontract,andtemperaturechangesfromhottocold.無對(duì)等翻譯舉例13

因此，對(duì)無對(duì)等的翻譯選詞，一般采用下列方法：1）采用拼音法。如：叩頭（kowtow)、功夫(kongfu)、餛飩(wonton)、秧歌(yangko;扭秧歌dotheyangko)、炕(kang)、畝(mu)、斤(jin)、兩(liang)、陰（yin)、陽(yáng)(yang)、武術(shù)(wushu,或martialart)

等。

2)通過解釋的方法。如：三伏(thethreeperiodsofthehotseason;三伏天dogdays;中伏thesecondofthethreeten-dayperiodofthehotseason)、驚蟄(theWakingofInsects)等。

3)通過英語(yǔ)詞語(yǔ)組合翻譯法。如：天干(theheavenlystems)、地支(theearthlybranches)等。144)詞對(duì)應(yīng)但語(yǔ)義不對(duì)等詞對(duì)應(yīng)但語(yǔ)義不對(duì)等現(xiàn)象指英語(yǔ)中的一些詞語(yǔ)在漢語(yǔ)中可以找到對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)，但在兩種語(yǔ)言中，詞義卻存在較大差異。如英語(yǔ)cadre,comrade分別與漢語(yǔ)的“干部”、“同志”對(duì)應(yīng)，但按照美國(guó)傳統(tǒng)詞典的解釋，英語(yǔ)cadre所表達(dá)的詞義是“Anucleusoftrainedpersonnelaroundwhichalargerorganizationcanbebuiltandtrained”（由經(jīng)過培訓(xùn)的個(gè)人組成的核心，在此基礎(chǔ)上可建成或訓(xùn)練成更大一些的組織），因此，用“cadre”表達(dá)漢語(yǔ)意義上的“干部”時(shí)，就可能造成英美人士的不理解。而Comrade在英語(yǔ)中表達(dá)的含義包括“buddy,partner,chum,companion,friend,pal”等，不同于漢語(yǔ)中所表達(dá)的“志同道合”之意。同樣，漢語(yǔ)中所說的“龍”和西方文化中的“dragon”也不同。

15對(duì)于“詞對(duì)湯應(yīng)但品語(yǔ)義魄不對(duì)嬸等”的語(yǔ)渡言翻洞譯,我個(gè)郵人認(rèn)積為,應(yīng)當(dāng)眼尊重慎譯入贈(zèng)語(yǔ)的夏語(yǔ)言熱表達(dá)岡習(xí)慣獄。如漢及語(yǔ)中飛的干哀部，鋒不一陪定要豬翻譯掀成英渠語(yǔ)的ca筆dr蜻e,可以大翻譯餃成ch淺ie隔f,休h坊ea伍d,梁l刪ea侵de罩r等；辣漢語(yǔ)花中的軍“同欲志”貪，不厭必翻震譯成co擴(kuò)mr固ad昂e，可以蹲翻譯摩成Co麥ll換ea乘gu善e等。同樣制，漢梯語(yǔ)中劇所說禍的“龍慮”和西懲方文妻化中斯的“dr桑ag島on暈”不同蜘，我級(jí)覺得夕可以能采用轉(zhuǎn)其他邁方法分翻譯竄，或王加大愿中國(guó)呀文化互對(duì)外并宣傳臭的攻胳勢(shì)，煙讓西軋方人帖明白鴨中國(guó)餅“龍孤”的心實(shí)際燭含義壇。譬遵如，叨“亞權(quán)洲四村小龍風(fēng)”中禾的“駐龍”迎多翻湊譯成露“ti車ge建r”裂(虎）灘。16關(guān)于蜜“亞兩洲四右小龍罰”的找譯法“亞氣洲四吹小龍反”（韓撤國(guó)、趟中國(guó)所臺(tái)灣拔、新森加坡織、中介國(guó)香膝港）在英衡文里結(jié)的翻賢譯是擾“Ne嫂wl腫y炎In野du防st偽ri緞al育E吸c(diǎn)o強(qiáng)no炒mi烏cs謙”，簡(jiǎn)稱計(jì)“Ｎ曲ＩＥ閑ｓ”琴，意用即“破新興壇工業(yè)盒國(guó)家色”，筋特別將是在羨學(xué)術(shù)銅類期鞋刊書價(jià)籍中火一般妨都譯靈為NI墻Es，很少灶用直選譯。供但英廉文中原也有簽用“Ea矩st嘉A漸si狠an頃T債ig篇er伴s（東亞薯老虎盆）”查、“Fo星ur黃A雨si悼an認(rèn)T父ig歉er盟s（亞洲爹四虎呆）”瘡、“As寄ia活‘s禽F艘ou師r葵Li解tt踐le故D研ra匪go彼ns固（亞洲湯四小牢龍）桿”指廟代亞連洲四乎小龍辮的說逼法。此外良，在贊亞洲跡地區(qū)押特別毒是中芒文使屋用地脆區(qū)，堂亞洲命四小丘虎卻機(jī)另有箭所指拼，指啦的是泰國(guó)矛、馬嘗來西覽亞、克菲律冊(cè)賓和顆印度推尼西膚亞四個(gè)守國(guó)家辣，其浸經(jīng)濟(jì)邪在1稼99識(shí)0年脊代都矩像1鞏98英0年踢代的半亞洲俗四小唇龍一奧樣突青飛猛育進(jìn)，鑰因而貌為名志。171）蠅漢語(yǔ)題詞匯英量商朝呢：甲姥骨文杏約3輪50余0~臉45與00予字；漢朝水：許型慎《縮慧說文夏解字司》收嘴錄9桿35順3字姜；清朝擔(dān)：張女玉書件等《挎康熙削字典吉》收爸錄4杠70宏35隊(duì)字；當(dāng)代綁：《蘇中華薦大字辣典》毅收錄摧48雖00圖0字苦；《漢迅語(yǔ)大礙字典爽》收菜錄5鳳60弱00川字；《中敞華字興?！犯┦珍泜?6館00擔(dān)0字腔；《印綠刷通攤用漢洪字字敲形表句》收斑錄6兵19金6字萌；國(guó)家紫標(biāo)準(zhǔn)振《信暫息交堂換用丹漢字吊編碼礦字符搖表》派收錄羽67肺63猜字；國(guó)家貧語(yǔ)委面19稍88漠年頒部布的傳《現(xiàn)隆代漢仿語(yǔ)通都用字淡表》東共收友錄7飯00扭0字微。2.回英雅漢詞祖匯對(duì)授比與甚翻譯溜選詞182）耀英語(yǔ)語(yǔ)詞匯裁量韋氏派詞典悉前言翁中的灑說英匆語(yǔ)所把包含絨的詞餃匯比跌其所票列的獅45齡萬個(gè)環(huán)單詞岸要多拆“撒很多串倍”咐；牛津昂字典哀所列羅的單折詞只銜是韋囑氏詞撇典的饞一半蛇那么勻多；總部辯設(shè)在研得克意薩斯啟州奧暈斯汀昂的“娃全球怠語(yǔ)言游監(jiān)測(cè)稠公司獲”（th疤e義Gl蜜ob曲al船L桿an靜gu夠ag配e岡Mo望ni洗to樹r,啞a液c冤om開pa球ny交b躲as游ed獵i谷n但Au歐st升in屯,懼Te亮xa遠(yuǎn)s）說：獻(xiàn)英語(yǔ)升的詞靠匯將撓在2紅00握9年棄4月舒份達(dá)罷到1濱百萬粱；英語(yǔ)宴詞匯聯(lián)是否竟達(dá)到折1百馬萬毫櫻無意騾義，皺但是青幾乎幼可以盜肯定前英語(yǔ)盛的詞喬匯比貧任何壟其它裝語(yǔ)言看的詞沾匯都謹(jǐn)要多把。193)社英漢室詞匯短使用標(biāo)的效乘率僅僅列從英訂漢語(yǔ)賀言的概詞匯媽量，北就可鞋以看碗出，買漢語(yǔ)舍詞匯只的使克用效換率遠(yuǎn)努高于串英語(yǔ)治的詞擋匯使蚊用效盒率。降中國(guó)炸人掌侵握爬3,秧00算0-遺4,沈00墊0逃漢字腫，可薯以讀匯懂許壯多報(bào)魂紙雜陶志，鬧而掌訂握駕10紅,0伙00藏個(gè)民英文班單詞惕仍然付遠(yuǎn)遠(yuǎn)臟不夠浩用。河如：漢語(yǔ)中的“看斗”，可閥以用眼房誠(chéng)睛看偷、用扮心看記、用攻大腦看；屋而英語(yǔ)的“看狡”則只障能用眼帶睛看。如黨：看電營(yíng)視wa供tc象h浴TV看孩頂子ba康by易-s鴉it鄭/l求oo視k羽af刷te舉r擺a添ch活il反d看電勵(lì)影se絕e戀a桐fi培l(xiāng)m看醫(yī)旁生se望e殲a街do由ct者or看報(bào)re洗ad醒n于ew衣sp予ap蛋er看問蒸題lo底o(hù)k會(huì)a駛t血an層i位ss為ue看父全母vi植si醬t撥pa夾re支nt孩s先看截看ha鍛ve豬a槽l舅oo綢k講fi趣rs采t看情議況it鴨d驕ep鞋en丟ds看破se嫁e矛th見ro加ug跟h20翻譯呢舉例窄：（叫當(dāng)下信流行付的一嘉串話歉）一個(gè)亮人能呀走多魂遠(yuǎn)，前要看他有服誰同溪行；一個(gè)膏人有嘴多優(yōu)割秀，匪要看他有腰誰指觸點(diǎn)；一個(gè)相人有重多成削功，蝕要看他有坦誰相汁伴。(0翼9年1月6日彩割信)If巷y蔥ou瀉w乖an狗t身to瓜k虹no躍w駕ho專w贈(zèng)fa矮r暮a繭pe冤rs專on響c孩an蛛g表o,It奧d定ep喊en村ds專o禮n雹wi葡th君w訂ho蘿m炎he莖w覆il回l綱tr屬av棕el貧t殖og垃et姨he舉r.If希y暗ou梅a賤sk灘t均he嫂e頑xt饞en艦t填of轎a偽p依er萄so赴n’長(zhǎng)s理ex承ce朝ll爐en蠟ce檔,It礦d災(zāi)ep晌en粱ds隨o圾n陽(yáng)wh隸o存is江h(huán)異is伶s暖up支er出vi鄰so符r.If同y蝴ou紛w旗an備t珠to固b開e溫su龍re右o姐f坊th化e害le腿ve弦l指of坑a滾p莊er隊(duì)so良n,It生c襪er黃ta睬in憑ly清d宵ep假en喉ds及o憐n純wh提o竭wi絹ll設(shè)b支e伍hi鋒s剪pa呈rt塔ne砍r.21之所掃以有保這樣搶的差鵝異，模是因巖為漢闖語(yǔ)詞信語(yǔ)的圍粘著貞構(gòu)詞助力特歷別強(qiáng)庫(kù)，詞閱義概糧括性喚較高批，這位樣就眉大大城減少弓了漢雷語(yǔ)常澡用詞帽的數(shù)啦量。戚如：公牛bu綢ll母牛co頌w小牛ca朱lf牛奶mi繪lk奶牛mi訪lc景hco嘉w牛人st茶ub跌bo鳥rn泄p語(yǔ)er專so齒n牛勁gr扛ea輝t啟st邁re鮮ng芬th牛毛ox擋h籃ai蛛r牦牛ya啟k綿羊sh柴ee膨p山羊go責(zé)at公羊ra季m母羊ew廊e羊羔仇/羔上羊la尸mb羊倌sh車ep羅he圓rd羊絨ca絞sh示me共re羊毛wo敞ol羊腸諒小道by鎖wa斗y而英鑒語(yǔ)的牧名詞波則很犧具體碼，一王物一應(yīng)詞，絡(luò)象漢權(quán)語(yǔ)中沾表示把抽象伸意義麻的名勞詞相枯對(duì)較吵少。行比如紹說“耳羊”點(diǎn)，在梢英語(yǔ)端中找魯不到律對(duì)應(yīng)吧的一粘個(gè)表理示“躁羊”誼的詞親，因溪此，暖中國(guó)窩的羊案年就挎存在陸選詞逃問題句，是用祖“th纏e待ye頸ar曬o庸f閘sh賊ee通p”祥，還是販用th效e紛ye剪ar嚼o價(jià)f汽go飾at光”呢？224)隊(duì)英登漢互鞏譯文帆本詞曠匯量從平矩均值碰看，咸英語(yǔ)爆譯成館漢語(yǔ)覆時(shí)，連每1騎00慌0英友文詞禍對(duì)譯羽成1樣72勞0~黑17尖90獄漢字狀；漢槍譯英陶時(shí)，丈每1線00蟲0英枝文詞功對(duì)應(yīng)俊13公30劍~1搶41絹0漢租字，畝這大政概是盼英漢舍語(yǔ)言料轉(zhuǎn)換黨時(shí)的搏對(duì)應(yīng)兔比例中間替值。超蠟過或哄低于賺此數(shù)價(jià)過多找，就猶可能遠(yuǎn)是過且量的堂翻譯兵(ov躺er唯-t葡ra宋ns昆la馬ti長(zhǎng)on蒙)或欠綿量翻票譯(un芹de騾r-瘦tr奴an串sl給at駕io廚n)輪?！秾?shí)用喇英漢稱語(yǔ)言偶對(duì)比渴教程笑》張攔良軍器等編寧著23朱生揭豪翻鉛譯“R駝om鬧eo田a慶nd拼J耳ul炎ie灘t”中，Ju輕li迷et的感茶慨：Al絨as殼,鍛th歐at枕l梁ov療e,洞w陽(yáng)ho坡se策v也ie廉w速is悔m跪uf桌fl桐ed刮s屬ti舌l(xiāng)l喬,樸sh瞇ou勒ld嫩,鞠wi情th師ou勉t偉ey桶es石,陵se層e圍pa晃th稼wa歐ysto舞h均is痰w則il所l!勁W鞋he倦re變s迎h(huán)a旨ll續(xù)w疫e笨di志ne甜?登O鞭me和!臣Wh洋at扭f顏ra永y滿wa年s般he新re朝?反Ye瘋t并te念ll滴m刃e下no店t,皂f數(shù)or取I沉h幟av剃e抄h(huán)e圾ar駐d既it青a畝ll含.高He罪re達(dá)'s悟m站uc匙h別to棍d別o芳wi描th訂h割at叔e(cuò),謊b贏ut往m莫or桶e投wi拐th核l印ov仆e.割W各hy萄,寄th瞧en鴉,Obr近aw糟li淹ng故l甲o(hù)v批e!滿O轟l斧ov臺(tái)in銳g查ha條te橡!賓O久an撒y咸th潮in幸g,錘o種f吧no桶th夕in帽g烏fi賴rs擺t為cr蚊ea愿te細(xì)!潤(rùn)O歸he觀av悟yli香gh個(gè)tn脹es之s!鐮s題er忍io厚us敵v悲an跟it扮y!Mi懼s-雅sh戚ap帖ench蓋ao酷s姓of側(cè)w描el孕l(wèi)-槐se礎(chǔ)em棋in抹g顏fo承rm蛋s!咱Fe預(yù)at貴he救r憲of乞l欠ea服d,蓬b虧ri衣gh擺t摸sm離ok茄e,縮慧c疲ol改d撞fi鋤re猾,免s性ic哈k蜜he博al焰th變!哪S遵ti畏ll餡-w熄ak萍in亮g涼sl遞ee莊p,適t浩ha疫t氧is嗓n歌ot串w瘡ha蠻t映it澆i拳s!當(dāng)T弓h(huán)i叉slo箏ve陜f獄ee炎l閃I,經(jīng)t番ha迎t川fe開el鐘n曲o禿lo穗ve鐮i介n鈔th鉛is韻.仔Do愈st窄t古ho疼u磁no抬t巧la萬ug岔h?（1畏02秋w攪or食ds畢)唉！潮想不職到愛暮神蒙宿著眼誤睛，茅卻會(huì)敲一直痰闖進(jìn)蹤蝶人們基的心費(fèi)靈！茄我們序在什賠么地宗方吃誼飯？袍噯喲饒！又哀是誰你在這綿兒打多過架制了？樓可是遲不必勸告訴稅我，峽我早利就知?jiǎng)虻懒艘恕＿@他些都島是怨諒恨造鑄成的牌后果塊，可披是愛穿情的逃力量夾比它分要大造過許廉多。啊，尺吵吵鞠鬧鬧掘的相淚愛，堂親親健熱熱幸的怨砌恨！爐啊，禿無中霞生有券的一紙切！榜啊，朋沉重筋的輕廁浮，材嚴(yán)肅緣瑞的狂薯妄，娘整齊挎的混箱亂，墾鉛鑄極的羽胖毛，漸光明琴的煙鴿霧，士寒冷繁的火汁焰，系憔悴皆的健境康，支永遠(yuǎn)珍覺醒紛的睡蓬眠，登否定謀的存表在！剖我感陸覺到摘的愛小情正付是這特么一驅(qū)種東度西，?？墒瞧衔也⑴圆幌菜龕圻@陰一種值愛情專。你至不會(huì)爭(zhēng)笑我導(dǎo)嗎？（2叼12數(shù)個(gè)字瞇）24幾株杜老梅儀競(jìng)斗倉(cāng)雪開捏著滿膨樹的峰繁花羨，仿剝佛不煤以深索冬為方意；槍倒塌常的亭秤子邊稿還有計(jì)一株伴山茶著樹，濫從暗蚊綠的晃密葉址里顯逐出十樹幾朵全紅花體來，鉆赫赫蝴的在劣雪中村明得偶如火啟，憤略怒而篩且傲景慢，饅如藐廊視游霜人的瓶甘心霸于遠(yuǎn)獎(jiǎng)行。（魯?shù)跹浮东@在酒鍬樓上工》）旅（器84僵個(gè)漢認(rèn)字）Se轎ve爭(zhēng)ra檢l眾ol漠d挺pl鞏um倡t秩re闖es耐i飄n凡fu領(lǐng)ll唱b號(hào)lo己om宜w臭er莖e轉(zhuǎn)br鉗av蠢in莊g知th淚e曉sn拒ow現(xiàn)a億s慎if瓦o謠bl鳴iv盆io錯(cuò)us呈of準(zhǔn)t丘he巴d可ep策th抄o艘f滴wi賄nt桃er拔;火wh盞il切e漆am錘on牙g教th螺e壯th疫ic喘k秋da窩rkgr植ee轉(zhuǎn)n象fo住li催ag江e膏of井a(chǎn)抱c昆am糞el乏li閥a蠅be珠si垮de暫t蜻h(yuǎn)e浪c注ru櫻mb燃in佩g花pa巡壽vi踩li底o(hù)n汁a鈴d訊oz跪encr凡im貞so間n夏bl宗os預(yù)so衫m(xù)s攪b墨la很ze倡d襖as鼻f昆la去me床i融n丑th久e循sn鳳ow盒,魂in株di霞gn場(chǎng)an仙tan令dar坐ro勢(shì)ga頌nt,as命i唯f促de釣sp津is值in語(yǔ)gth灘e燒wa固nd碰er慶er高's您w夜an弊de危rl遷us女t.(Tr向an煎sl霧at止ed猛b少y詳Ya另ngXi葛an拍yian發(fā)d簽Gl示ad庸ys敢Y騰an啞g)（5塔4w憤or柳ds旋)253.英漢聚思維黎模式垂對(duì)比鎮(zhèn)與翻僚譯選唉詞--柜-檢形合災(zāi)與意守合“形駝合”索（hy黨po晃ta憲xi寄s和“防意合霸”?。┡c冒意合源（pa亡ra句ta尼xi載s）是沾已故喇語(yǔ)言皂學(xué)家羨王力襪先生意所譯周。形合抹是指句干子之喪間或繭句子愿內(nèi)部暫的連旅接，魄要通延過句法菠手段（sy棍nt嘴ac幣ti用c擾de貫vi質(zhì)ce勞s）或詞挎匯手?jǐn)n段（le但xi胃ca們l豬de施vi明ce受s）完成他。意合指耐同一至個(gè)句狼子內(nèi)本部的務(wù)連接四，或盜上下鍛文句鵝子之翼間的辮連接更，要乏通過語(yǔ)義港手段（se市ma怖nt旺ic憲c鋤on隊(duì)ne踏ct鋼io議n）來完通成。英語(yǔ)局重形砍合，語(yǔ)句告各成州分的驗(yàn)相互弦結(jié)合址常用搜適當(dāng)炸的連壇接詞椒語(yǔ)或估各種絹語(yǔ)言歸連接幻玉手段勁，以贏表示店其結(jié)嚇構(gòu)關(guān)視系。漢語(yǔ)聽重意奴合，句刷中各鐮成分湖之間鐵或句親子之山間的遮結(jié)合慮多依勇靠語(yǔ)濟(jì)義的夫貫通嚷，少紙用連岡接語(yǔ)急，所頑以句右法結(jié)示構(gòu)形鋒式短巡壽小精辨悍。看下色面的輪示例藝：261.偽言候辭具委有不裁可思暢議的氣力量引。能納帶來稈最大炎的幸徹福，足也能狀帶來園最深胞的失膚望；授能把醬知識(shí)瘦從教倒師傳垮授給宴學(xué)生五；言份辭能化使演烏說家蛇左右季聽眾故，并棋強(qiáng)行帝代替夏他們牙做出調(diào)決定娛。言奸辭能躁激起焦最強(qiáng)吸烈的逃情感筒，鼓蘭動(dòng)人惑們的姻一切羨行動(dòng)閉。Wo稅rd房誠(chéng)s愈ha辮ve率ama跡gi葡ca沿lpo灘we崗r.通T他he弱y遇ca名n觸br牌in驅(qū)gei輝th濁erth協(xié)egr菌ea懂te紹stha理pp正in艦es嗓sorde約ep更es紛tde雜sp囑ai救r;店c京an憂t遷ra楚ns東fe勸r題kn合ow耀le夕dg吐efr厚om勸t御ea亮ch斥er聽t功o武st伴ud蘆en葵ts直;里wo舌rd放s飲en境ab籌le技t刊he毅o鍵ra威to門r習(xí)to醬s倘wa螺y泳hi意sau花di處en負(fù)cean慰ddi腫ct枯at均e捉i稈ts縣d森ec鈴is江io違ns欺.噸W床or踐ds腎ar猴e怒c抄ap友a(bǔ)b歐le集ofar鋸ou扇si憐ng采th仿est棵ro據(jù)ng伯es麗tem鼓ot陣io躍nsan元dpr即om園pt墓in艘g凝a醫(yī)ll受ma裳n’惜sac址ti鼻on攻s.272.境I絡(luò)a傾m刑a形sl綿ow騎w芳al促ke旺r,bu候tI片ne肥ve讓r啄wa財(cái)lk窄b袋ac扛kw心ar誰ds歉.脹(A葉br幸ah塘am速L鹿in維co虜ln懲)雖然鹽我走耽路很姻慢，奮但我臨從不焰后退嘉。Ifyo某ur粱r兩ic叛he悲s橡ar裝e塔yo河ur啊s,住w煮hy到d頓on敵’t尿y仙ou呀t櫻a(bǔ)k暮e遠(yuǎn)th則em疼w餐it走h(yuǎn)偷yo音u廣to譯t肥he保o叮th邀erwo瘋rl形d?奸(病Be俯nj豆am良in合F予ra櫻nk槽li核n)如果哭財(cái)富潮使你釋的，廣那么樸你為盆什么們不帶扒它們息一起萌到另滋一個(gè)劃世界烤去呢瀉？4.Heth短atwi形ll侄n筒ot陡w撈he腫n形he鋒m歡ay此,碰sh烘al覽l蘋no橫t央wh不en夫h打e衣wi忍ll昂.薦(R.恢Ma碎nn紛yn淚g)可以煩做時(shí)個(gè)而不獄想做島的人銳，到敬了想梅做時(shí)發(fā)便不個(gè)能做貍了。5.Ha孕pp俊in盡es縫s會(huì)li叼es著n穗ot羨i醉n繞th篇e踢me匙re屯p騎os少se注ss嬌io半n躍ofmo懷ne童y;it哄l納ie腸s浸in烤t腸he稻j板oy污o紹fac蠟hi籠ev學(xué)em途en陶t,壁i瓶n謀th逢e妄th劇ri炸ll映o繪f詠cr康ea漂ti擔(dān)ve憂e嘗ff軌or樂t.顫(冷Fr顧an舌kl厭in某R帶oo或se綠ve窮lt鴨)幸福攪不在智于你公擁有暖金錢遙，而征在于均獲得古成就惜時(shí)的留喜悅齒以及趟產(chǎn)生釣創(chuàng)造靠力的奸激情恩。28漢語(yǔ)型舉例站：S君有盛妻，澡丑，秒為此將頗感緞自豪閃，常傻于有嗎靚妻才之友仔面前尖夸口為：丑副妻是澡寶，筆見了撫惡心脆，不箱見省膏心，擦出門恨放心影，免保得有瓶第三就者插薦足。虛友聽狼畢，份掩口效笑道籃：君斯言差答矣，閥常言款道：矮以為傳最安弊全的輩卻是您最危趁險(xiǎn)，擇豈不撒聞情蒸人眼籠里出米西施達(dá)嗎?S君聽猴畢，僵頓悟塊，嘆識(shí)道：婚聽君熊一席麻話，隔勝讀模十年僅書，失差一煌點(diǎn)大跟意失野荊州變！洪（務(wù)李其育祥《鋒丑妻迅》）Mr挑.沫S憶ha布d雞an鎮(zhèn)u枕np奇re癢po肢ss天es帳si肥ng朵w樸if拍e,of叔w燃ho套mhe地w芹as替v毀er怖y豬pr壞ou遵d,so驕m初uc午h蠅so池t君ha終tto阻h撐is狼f僅ri餃en璃d妙wh介o浸ha手d例a亂wo追nd膜er暫fu耕l鮮wi象fe箭,花he駐o董ft刊en待r帝av辯e座ab賓ou鏈t余hi句s普sp寧ou否se捕l雞ik僚e財(cái)th聞is義,錫“A釘p揉l(xiāng)a碗in以w弄if旺e待is溫a離n蹲ab啄so督lu太te撫t(yī)姜re辭as過ur音e,活u迎np競(jìng)le還as狐an寨t宮to剛l徹oo巖k炭at衰,繼bu麥t增ou奮t次of下m盡in挑d表ou爹t而of饞s舟ig猶ht脅a鎮(zhèn)nd帥f區(qū)re反e屆fr跑om猛s繁us率pi連ci已onwh倡enth瓦e匯hu啄sb飽an阻d乘is牙a囑wa革y騾f(xié)r因om閃h意om兼e.An柴dth達(dá)er勞e穿is部n柏o聲fe需ar咬o本f辜‘a(chǎn)橋no墻th日er耍m膏an召’.總”O(jiān)n來h朝ea疑ri脅ng救t宰hi軋s,停h宣is刷f潔ri撿en序d完co欄ul室dn湊’t弟h健el無p超a撓sm瀉il折e線an債d及th康e柴fo幣ll慶ow盾in鄙g慚co聾mm際en肌t,松“呈Fo席rg腫iv恭e蛛me慘,向si友r,fo際rpo馬in畏ti課ng茄o潮ut因t延ha梨t案yo柔u’瓦re島w聞ro歌ng其t蔥he窩re經(jīng).Asth姜e濟(jì)sa嘴yi彩ng補(bǔ)g觸oe磁s,尚t濟(jì)he匯g相re森at英es所t澤da循ng耗er滲r哪es開id精es鴉i館n餓th激e糠fa夸ls緩e撒se凡ns耳e如of屠s宋ec打ur好it嶺y.孟Ha候ve妄n’白t避yo親u央he殲ar之d音of遭l塌ov磁e酒be僅in槍g寫bl擱in巴d?幅”Su稅dd置en靜ly迫an蕉d竊t學(xué)ho辯ro繁ug敵hl具y耗e屬nl兆ig就ht貴en梳edby租hi潔s量fr疏ie鮮nd您’s箏k頂in臉d蠶wa煤rn饞in怕g.哲Mr呼.賀S莖si虧gh僵ed決w執(zhí)it林h痛fe牧el切in抹g,迷“恰Ho輝w功tr陪ue擾i財(cái)t麻isth商aton經(jīng)e島ca睛n詞le靈ar施n纏mo辮re菠f肯ro謠m繼th傲e茄ta切l(wèi)k蘭o糖f奧a樸wi區(qū)se姻p歡er勁so填n氏t甘ha包n耗fr砍om限t姑en腹y欺ea截rs問’酸r泄ea杠di嶺ng委!Ot夜he撫rw網(wǎng)is珠eI屑ma尸y礙lo辨se起h顧er才t錦hr哲ou賺gh貨o徑ve己rs私ig而ht懂.”(T約ra銹ns近la騎te靜d奧byJuZu嗚ch對(duì)un)29由于鴨漢語(yǔ)診中缺統(tǒng)少邏持輯關(guān)痛系表本征詞暑，缺趕乏時(shí)傘態(tài)、均人稱犁等形話態(tài)變雖化，翼也標(biāo)沒有圍特別誰顯性偏的詞局類特驗(yàn)征玻（而程英語(yǔ)師中有鉤-ne挽ss柱,廚-ly,盡en膝-等詞丹綴可但以提蹦供語(yǔ)鹽義信丑息）叉,因薄此，洽人們姥對(duì)語(yǔ)接義的概理解鄙往往討只能約憑借耍語(yǔ)境覺及語(yǔ)便感來茅完成荷。如苦：“近聞渴夫人橫健康翼如常賊，頗嶄感欣借慰?！?-區(qū)-《始19說88年5月鄧架穎超膏致宋盒美齡拳的信》譯文身：It抗i陷s所a華su書pr盼em復(fù)e舒co鹿mf犧or芝t音to拉m紡e車wh箱en壓I芒a座m樂in闖fo觸rm躁ed熱t(yī)捏ha教t地yo誼u仆ar輛e慚as竟h柱ea倆lt抹hy鳳a旱s銜ev需er頁(yè).原文糟是無憑主句型，邏存輯關(guān)襖系暗棚含其遠(yuǎn)中；傻而譯守文則背充分失考慮字到英暑文形揚(yáng)合的禿語(yǔ)言露特點(diǎn)泄，首斃先選驗(yàn)擇了紋可以龍統(tǒng)率潤(rùn)行文乞的“It果i跪s…”的主告謂句壇法結(jié)蜂構(gòu),然后耐以狀弄語(yǔ)從句殲“wh撓en閱I隱a釀m朋in緒fo潔rm唉ed尚t視ha暮t拔yo肥u傷ar結(jié)e介as您h問ea衡lt透hy這a彼s露ev君er寸”作為“It杠i意s頁(yè)a姑su凈pr發(fā)em俗e姿co飯mf漫or望t古to蓄m何e”的前芳提，銳順達(dá)翻曉暢，英文眨含義斧清晰。30“No余,侵no峰,口we壯a(bǔ)現(xiàn)re示n撿ot顏s處at蛋is英fi閘ed深,an嗎dwe苗w巴il響l元no喊t度be火s哀at曾is困fi勞edun帳ti刮lju刪st寬ic糾e己ro照ll萬s播do鄙wn員l瞞ik井e翼wa班te碎rsan矩dri柜gh獲te時(shí)ou趁sn務(wù)es希s培l(xiāng)i皇ke駛a君m嫂ig遮ht掀y拋st缸re辛am詠.”--待-掃M(jìn)a原rt偶in桌L虧ut蝴he喊r達(dá)Ki雀ng的演敘講稿I壞Ha幸ve振a先D渡re數(shù)am譯文攪：不徑，不蔥，我扭們沒員有滿散足，斥我們?nèi)疽膊获{會(huì)滿額足，庫(kù)直到漏公平析如大偷水滾逗滾，漆公義稅如江盾河滔格滔。原中捉有兩荷個(gè)“an杯d”及一錘個(gè)“un掃ti到l”引導(dǎo)臨的結(jié)骨構(gòu)使槐全句釣節(jié)奏證緊湊巖，氣肥貫長(zhǎng)冒虹、包激情暴澎湃綁。但是璃如果周將“an逆d”譯為耳“而山且”束之類蠅的對(duì)趟應(yīng)詞掉就會(huì)朵破壞媽原文頭的氣怨勢(shì)，別因而脊譯文愿根據(jù)劣漢語(yǔ)飯意合雷的特弄點(diǎn)，混對(duì)“an術(shù)d”不做釘對(duì)應(yīng)圾詞翻偷譯，補(bǔ)如此窯操作子反而永增加餃了譯拆文的疏節(jié)奏狼感，的更能圣再現(xiàn)蜻原文團(tuán)的感諸染力蓮。譯文閥中的杰逗號(hào)簽有五召處，補(bǔ)而原蜘文中謝只有際三處過，這矩種翻塞譯操范作與叫漢語(yǔ)徒的意哪合特稍點(diǎn)不枝無關(guān)凡系—鋤—由治于漢亮語(yǔ)當(dāng)胳中短磨句很蓋多,舞更容貌易讓扯讀者撕體會(huì)漏原文檔的節(jié)預(yù)奏感員和內(nèi)皆在的貧邏輯默關(guān)系滿。31“亡迎羊補(bǔ)即牢，母猶未只為晚室?！弊g文冊(cè)：It死i幼s歐no鎖t宇to串o叨la黨te乳t素o桐me珠nd僅t琴he福f震ol琴d量ev暖en嚷a鴉ft竭er占s剩om曠e辦sh鬼ee敗p六ha猜ve汪b樓ee餡n魔lo武st下.漢語(yǔ)仍句法同靠意盜合，紀(jì)結(jié)構(gòu)毛的凝吊聚主群要靠住語(yǔ)義泰的貫底通。原堂文雖扯然沒杏有邏棟輯關(guān)托系連喪接語(yǔ)漏如“鐘若”犧、“檔既然灣”，喉但原獄文的進(jìn)兩個(gè)盾四字這結(jié)構(gòu)毀彼此籌呼應(yīng)何，暗稠含了配前后業(yè)分句畏之間白的某絞種關(guān)統(tǒng)系。乒翻譯趕時(shí)，寺如果錯(cuò)不解販決這火種關(guān)宇系，俊就會(huì)杯喪失豪成語(yǔ)陪典故鑄本身拾的寓引意，斬因此趨需用身形合勺的手驕段盡丸可能絮地反惜映出傻原文甘分句前之間輩可能濕的邏宰輯關(guān)召系。確定料以耗“It坡i繪s該no療t娛to宿o喬la鄙te爛”的主另謂關(guān)價(jià)系，嚇通址過忍“to桌m(xù)搞en興d懂th郵e撥fo脖ld耐”引出洪真實(shí)覺主語(yǔ)隙，“ev卻en呼a披ft撲er爸”作時(shí)便間狀時(shí)語(yǔ)從陪句，療使英葉文流窮暢自恢然。32對(duì)形居合和剩意合妖的把極握有蔬益于貨漢英磁互譯瞎的操稻作，則譯者奸應(yīng)仔客細(xì)揣培摩源蜜語(yǔ)言低和目滲標(biāo)語(yǔ)斤言的密“形屈”、勻“意饞”差碑異，盒既要洽忠于頸原作淺，又灑要兼侄顧讀優(yōu)者，柄令譯渡文取晨得同辯原文給盡可顫能相利近的丸效果讓。傅牧雷先斗生說糠得好都，理碗想的裙外譯鬼中作紡品讓特讀者遵感到獻(xiàn)作者杯仿佛壯在用探中文櫻寫作你。需要注意際的是頑，翻譯紛是一穿項(xiàng)復(fù)浴雜的芹再創(chuàng)幣作活嫂動(dòng)，爺雖然度我們饒說漢矮語(yǔ)重箭意合待，英敵語(yǔ)重節(jié)形合僚，但不是說所有蹦意合萌的漢保語(yǔ)句杜子都址要譯娛為形段合的霞英文騎，反噴之亦室然。牙同時(shí)高，漢共語(yǔ)并寫非絕糾對(duì)意混合，腐英文瓜并非僵絕對(duì)議形合，只不永過是害漢語(yǔ)搭以意她合見卷長(zhǎng)，英語(yǔ)泰以形轉(zhuǎn)合見恢長(zhǎng)而連已。有時(shí)英漢褲語(yǔ)言圖都用網(wǎng)意合，如私：Li浸ve付a撫nd水l哀ea誓rn皮.活到叉老，然學(xué)到諸老。So杜on窗l(fā)課ea龜rn泥t,消so光on便f她or喝go暖tt括en恨.學(xué)得鍋快，圾忘得沈快。Ad乓ve席rs膠it任y扎le錯(cuò)ad鞋s知to埋p連ro沙sp從er唇it配y.困苦塔通向朗昌盛創(chuàng)。Sm房誠(chéng)al耀l變ga卡in抖s拳br逐in塞g橋gr跪ea扒t尤we饅al鹽th妻.積小扎利，疾成巨茫富。A跳la率zy梁y摸ou哄th場(chǎng),掛a匹lo委us銅y陳ag芽e.少壯鳴不努炕力，騙老大銜徒傷途悲。Wa理st付e島no違t,睛w員an場(chǎng)t唯no烘t.儉以母防匱。33Ex至er腎ci嘴se紋s腸in徑C絞la蠢ssPu毯t蜻th對(duì)e冒fo歷ll皇ow霉in鋒g不pa邀ra僚gr京ap猛hs楊i廢nt潤(rùn)o僅En促gl栗is率h1.為了于維護(hù)婚殘障候人士苦的基案本權(quán)抗益，命政府卸出臺(tái)山了幾夢(mèng)項(xiàng)舉摟措確賽保他遠(yuǎn)們能跡平等顆地參篇與社急會(huì)，柿分享川社會(huì)悼所提谷供的幟一切輝。2.九月桐新生善進(jìn)校使，我點(diǎn)又看辮見了閃許多雖父母鉛的臉鐮。送禮兒女踩來上透學(xué)的衰以父批親居槽多，禍有些但是父門母同跟來，科父母黑們本避來千駕差萬逮別的纖臉，滑個(gè)人解化特拋征在飛此時(shí)舅得到登淡化跪而呈涌現(xiàn)出洪相同找的氣遵質(zhì)：此勞碌高、疲雅憊，急初到對(duì)異地踏的怯寬懦，已和謹(jǐn)炒慎，您以及麗其情素甚殷究，唯魯恐兒彼女吃醋虧的嗚心態(tài)淘。那鑰樣長(zhǎng)鴨而累卷人的透旅途徹，那先樣繁戒瑣耗低人的夏手續(xù)它，太估能磨申蝕人踢的銳寧氣了于。18歲的另孩子降，少親年得毅志的蝴喜悅凈與輕雷狂，第自下左車起亦就一腹點(diǎn)點(diǎn)吉沒了很，跟嗎在父腔母身謝后，優(yōu)滿校勉園地析跑，蘆每辦書一項(xiàng)叨手續(xù)絲式都得移走很房誠(chéng)多路裙，問陣很多患人，盾父母漲到處火陪著慌笑臉魯。(麥琪《送兒訂女上丈大學(xué)》)35Ke泥y寸to數(shù)T柳ra逃ns啄la肉ti槐on1.金I膝n莊o少rd疼er往to辨sa耕fe貢gu幻玉ar戚d攻b楚as拒ic釀ri鞏gh畢ts碧of階th圓e輔di皇sa夕bl苦ed運(yùn),層th研e設(shè)na量ti支on掘h仇as僻co紙mm佛en笨ce蠻d翼s居ev觸er彩al勉un閃de蠟rt怎ak慮in纖gs盜to遙en雕su良re殿th臨at真di騙sa置bl霉ed疏pe臘op事le蔑c惑an越eq安ua側(cè)ll涌y別p除ar播ti級(jí)ci補(bǔ)pa嶼te卸in阻so蜂ci設(shè)et刻y失a惰nd敵en樂jo鴿y忌ev牌er減yt葵hi捉ng受i要t念ha緒s糖to會(huì)o田ff贊er漂.為了潮維護(hù)山殘障水人士潔的基株本權(quán)器益，根政府豬出臺(tái)丙了幾憂項(xiàng)舉肝措確耕保他梅們能歷平等灰地參挺與社識(shí)會(huì)，言分享誦社會(huì)稼所提驚供的渠一切件。362.九月捉新生剩進(jìn)校崖，我流又看對(duì)見了疊許多燦父母?jìng)?cè)的臉楚。送亭兒女滾來上怠學(xué)的宵以父際親居店多，脾有些坦是父朱母同摩來，道父母頌們本煙來千黑差萬旨別的嗎臉，旨個(gè)人寶化特扎征在牌此時(shí)維得到改淡化顫而呈塊現(xiàn)出品相同仍的氣杰質(zhì)：僵勞碌甲、疲色憊，虧初到燥異地岔的怯并懦，組和謹(jǐn)纏慎，祥以及湯其情箏甚殷烈，唯伶恐兒?jiǎn)九员尢澋臍膽B(tài)有。It籍’s漏S群ep遺te里mb瓜er此a鴿ga珍in襪.混Ag柳ai遼n拳I念se任e你th吸e辯di仍ff解er伐en晴t社