精品文檔-下載后可編輯職場生活第10期NoHelpforNick

無助的尼克

TaliahasphonedNickfromtheGowerBuilding.TaliawasangryandtoldNickthatshecouldn'tfindJackieBaker.Upsetandworried,NickrushesdowntothebuildingtolookforJackieBaker.

Nick:JackieBaker,please.

Receptionist:Oh,I'msorry.Butthere'snoJackieBakerhere.

Nick:DoyoumindifIlookatthat?

Receptionist:Notatall.Havealook.Letmeguess.You'reNick.

Nick:That'sright,but...howdidyouknow?

Receptionist:Oh,you'refamous!

Nick:Oh.Doyoufollowsoccer?

Receptionist:Soccer?No,neverwatchit.Iwaslisteningwhenthatwomancalledyou.Ioverheardeverything.

Nick:Well,that'sgreat.

Receptionist:Shewasreallyangry.Wow!

Nick:Iknow.Iknow.Say,doyouknowwhattimeitis?

Receptionist:Nearlyfive.Iwasjustgettingreadytoleavewhenyouarrived.

Nick:It'sprobablytoolateanyway.Thenewsisgoingtobeoninanhour.

塔里亞在高爾大廈給尼克打了個電話。塔里亞發(fā)火了，告訴尼克說，她找不到杰姬?貝克爾。心煩意亂的尼克匆忙趕到那個大廈，去找杰姬?貝克爾。

尼克：請找一下杰姬?貝克爾。

前臺：噢，對不起。不過，這里沒有叫杰姬?貝克爾的。

尼克：你介意我看看那個嗎？

前臺：不介意。看看吧。讓我來猜一下。你是尼克。

尼克：沒錯，不過……你是怎么知道的？

前臺：噢，你有名氣??！

尼克：哦。你喜歡足球？

前臺：足球？不，從來不看。那個女的給你打電話時我聽著來的。無意間我就全都聽到了。

尼克：嗯，那可真好啊。

前臺：她真的生氣了。哇！

尼克：我知道。我知道。嗯，你知道現(xiàn)在幾點了嗎？

前臺：差不多5點了。你來的時候，我正準備要走。

尼克：無論怎么樣，可能都太晚了。新聞一個小時后就要開播了。

Nickcontinuestotalkwiththereceptionist.He'sstilltryingtofindJackieBaker.

Receptionist:So,Nick,isthereanythingelseIcandoforyou?

Nick:Yeah,maybe.CouldIspeaktosomeoneelseatKicks?

Receptionist:Excuseme?

Nick:KicksShoes.MayIspeaktosomeoneelseatKicksShoes?

Receptionist:Sorry,Nick,butthere'snoKicksShoeshere,either.Infact,I'dneverevenheardofthembeforetoday.

Nick:Idon'tunderstand.

Receptionist:Cheerup.Thingscan'tbeasbadastheyseem.

Nick:No?

Receptionist:MaybeyoucoulddescribethisJackieBakertome.

Nick:Great.Thanks.She's,uh,aboutastallasyouare.She'sgotlongblackhair.Shewearsglasses.Oh,shewaswearinganicebusinesssuitwhenImetherhere.Shelookedlikeanexecutive.

Receptionist:Andshe'sgotblueeyes?

Nick:Yes!Doyouknowher?

Receptionist:No,Iwasjusttryingtohelp.Sorry,Idon'tknowheratall.

尼克繼續(xù)與前臺交談著。他仍試圖找到杰姬?貝克爾。

前臺：嗯，尼克，還有什么其它我可以幫你做的事情嗎？

尼克：可能是有吧。我可以跟Kicks公司的其他人通話嗎？

前臺：什么？

尼克：Kicks鞋業(yè)公司。我能跟Kicks鞋業(yè)公司的其他人通話嗎？

前臺：對不起，尼克，不過這里也沒有Kicks鞋業(yè)公司。實際上，今天以前我甚至就從來沒有聽說過他們？

尼克：我都糊涂了。

前臺：高興點兒。事情不會像看起來那樣糟的。

尼克：不會？

前臺：也許你可以向我描述一下這個杰姬?貝克爾的樣子。

尼克：太好了。謝謝。她，嗯，差不多跟你一般高。她留著一頭黑色的長發(fā)。她戴眼鏡。噢，我在這兒跟她見面時，她還穿著一身考究的商務套裝。她看起來就像是一位主管。

前臺：而且她有一雙藍色的眼睛？

尼克：是的！你認識她？

前臺：不，我只是試著幫幫忙。對不起，我根本就不認識她。

LanguageFunctions:AskingPermissionandOfferingHelp

Weusuallyasksomeoneforpermissionifouractionaffectstheotherperson.

如果我們的行為對他人有影響的話，我們通常就會向其尋求許可。

Whensomeoneasksusforpermission,weeithergivepermissionordenypermission.

當某人向我們尋求許可時，我們或者給予許可或者不予許可。

ASKINGPERMISSIONGIVINGPERMISSIONDENYINGPERMISSION

Onewaywecanbekindorconsiderateistooffertohelp.Whenweoffertohelpsomeone,theycanacceptordeclineouroffer.

我們可以表示友好或體貼的一種方式就是提供幫助。當我們?yōu)閯e人提供幫助時，他們可以接受或拒絕我們的幫助。

IntheNews

成為新聞

Nickcontinuestotalkwiththereceptionist.He'sstilltryingtofindJackieBaker.

Receptionist:So,Nick,isthereanythingelseIcandoforyou?

Nick:Yeah,maybe.CouldIspeaktosomeoneelseatKicks?

Receptionist:Excuseme?

Nick:KicksShoes.MayIspeaktosomeoneelseatKicksShoes?

Receptionist:Sorry,Nick,butthere'snoKicksShoeshere,either.Infact,I'dneverevenheardofthembeforetoday.

Nick:Idon'tunderstand.

Receptionist:Cheerup.Thingscan'tbeasbadastheyseem.

Nick:No?

Receptionist:MaybeyoucoulddescribethisJackieBakertome.

Nick:Great.Thanks.She's,uh,aboutastallasyouare.She'sgotlongblackhair.Shewearsglasses.Oh,shewaswearinganicebusinesssuitwhenImetherhere.Shelookedlikeanexecutive.

Receptionist:Andshe'sgotblueeyes?

Nick:Yes!Doyouknowher?

Receptionist:No,Iwasjusttryingtohelp.Sorry,Idon'tknowheratall.

尼克繼續(xù)與前臺交談著。他仍試圖找到杰姬?貝克爾。

前臺：嗯，尼克，還有什么其它我可以幫你做的事情嗎？

尼克：可能是有吧。我可以跟Kicks公司的其他人通話嗎？

前臺：什么？

尼克：Kicks鞋業(yè)公司。我能跟Kicks鞋業(yè)公司的其他人通話嗎？

前臺：對不起，尼克，不過這里也沒有Kicks鞋業(yè)公司。實際上，今天以前我甚至就從來沒有聽說過他們？

尼克：我都糊涂了。

前臺：高興點兒。事情不會像看起來那樣糟的。

尼克：不會？

前臺：也許你可以向我描述一下這個杰姬?貝克爾的樣子。

尼克：太好了。謝謝。她，嗯，差不多跟你一般高。她留著一頭黑色的長發(fā)。她戴眼鏡。噢，我在這兒跟她見面時，她還穿著一身考究的商務套裝。她看起來就像是一位主管。

前臺：而且她有一雙藍色的眼睛？

尼克：是的！你認識她？

前臺：不，我只是試著幫幫忙。對不起，我根本就不認識她。

語言功能：尋求許可并提供幫助

NickwenttotheGowerBuildingtolookforJackieBaker,buthecouldn'tfindher.NowNickisalittledepressed.HegoestothejuicebarandtalkstoPatty,thejuicebarattendant.

Patty:Hey,Nick.It'sgoodtoseeyouagain.WhatcanIgetforyou?

Nick:CouldIgetalargepineappleandstrawberrysmoothie?

Patty:Comingrightup.Iseverythingallright?

Nick:Mylifeisamess!AndjustwhenIthoughtthingsweregoinggreat.

Patty:What'sthematter?Didyougethurt?

Nick:Yeah,Igothurt.Butnotonthesoccerfield.

Patty:Really?

Nick:Yeah.ItallstartedwhenIagreedtoendorsesomeshoes.Patty,wouldyoumindmakingitlouder?Ineedtocatchuponthenews.

Patty:Noproblem.

Reporter:...Let'sseeifhe'sgotsomecommentsaboutthisscandal.Hey,Dean!Dean!WhatdoyouthinkabouttheNickCrawfordscandal?

Dean:I'mnotgoingtocommentuntilweknowmore.

Reporter:DoyouthinktheSoccerFederationisgoingtosuspendhimfromplaying?

Dean:Well,Ireallycan'tsay.I'msurethey'lldecideassoonastheyhavemoreinformation.

Reporter:Whatkindofinformationdoyouthinkthey'llneedtofind?

Dean:It'shardtosay...

Nick:Holdon.Doyouseethatwoman?ThewomanstandingbehindDean?That'sher!

Patty:That'swho?

Nick:Ithinkthat'sJackieBaker!ThewomanwithKicksShoes.

尼克前往高爾大廈去找杰姬?貝克爾，但是他找不到她?，F(xiàn)在，尼克有點兒郁悶。他來到了飲料酒吧，并跟飲料酒吧的服務員貝蒂聊了起來。

貝蒂：嘿，尼克。很高興又看到你了。我為你拿什么（飲料）？

尼克：可以給我拿一個大號的菠蘿草莓露嗎？

貝蒂：馬上就好。一切都還好吧？

尼克：我的生活就是一團糟！就在我想著事情進展順利的時候。

貝蒂：出什么事了？你受傷了？

尼克：是的，我受傷了。不過，不是在足球場上。

貝蒂：真的？

尼克：是的。當我同意簽約某款鞋時，一切就都開始了。貝蒂，你介意把聲音調大點兒嗎？我要了解一下新聞動態(tài)。

貝蒂：沒問題。

記者：……我們來看看他對這一丑聞是否有什么看法。嘿，迪安！迪安！你怎么看尼克?克勞福德的丑聞？

迪安：在我們了解到更多之前，我是不會發(fā)表評論的。

記者：你認為足協(xié)打算讓他停賽嗎？

迪安：嗯，我真的說不好。我肯定，一旦他們掌握了更多的材料，他們會做出決定的。

記者：你認為他們需要查找什么樣的材料呢？

迪安：那就難說了……

尼克：等一下。你看到那個女人了嗎？站在迪安后面的那個女人？那就是她！

貝蒂：那是誰？

尼克：我想，那就是杰姬?貝克爾！Kicks鞋業(yè)公司里的女人。

AsNickiswatchinganewsstoryonTV,henoticesawoman.Hethinksit'sJackieBaker.

Patty:JackieBaker?No.That'sJackieBishop,Dean'ssister,shewasamemberherelastyear,butIhaven'tseenheraroundlately.I'msurprisedyouneverranintoher.

Dean:I'vealwaysadmiredNickCrawford.I'msurehewouldn'triskruininghiscareer.

Nick:That'sher.That'sJackieBaker.

Patty:No,I'mprettysurethat'sJackieBishop.

Nick:Butthere'ssomethingdifferent.Noglasses.Andherhair...

Patty:Ah,it'sblondenow,butshekeepschangingthecolor.She'sawannabeactress.

Nick:Awannabeactress?

Patty:Ohyeah!She'striedoutforalotofmovieparts,butIdoubtshe'sactuallyeveractedinanything.

Nick:Exceptforthedayshetookmetolunch.She'sagreatactress.SheshouldgetanOscarforherperformance.

Reporter:TheNickCrawfordscandalisjustbeginningtounfold,butonethingisclear...

Patty:HereyougoNick.Onthehouse.Ithinkyou'regoingtoneedit.

Reporter:...theevidenceisnotinhisfavor.TheSoccerFederationissayingthathemaybesuspendedandmayneverplaysoccerprofessionallyagain.

尼克看電視新聞報道的時候，他注意到了一個女人。他認為那是杰姬?貝克爾。

貝蒂：杰姬?貝克爾？不。那是杰姬?畢舍普，迪安的妹妹，去年她是這里的一名會員，不過我最近卻沒見她來過。令我吃驚的是你竟從來沒有碰到過她。

迪安：對尼克?克勞福德我一直都是欽佩的。我肯定他是不會拿他的職業(yè)生涯來冒險的。

尼克：那就是她。那就是杰姬?貝克爾。

貝蒂：不，我十分肯定那是杰姬?畢舍普。

尼克：不過，有一點兒卻不一樣。沒有戴眼鏡。而且她的頭發(fā)……

貝蒂：啊，現(xiàn)在是金發(fā)了，不過她一直都在換顏色。她想成為一名女演員。

尼克：想成為女演員？

貝蒂：哦，是的！她曾試演過很多電影里的角色，不過我懷疑她是否就真的演過什么。

尼克：她帶我去吃午飯的那天就表演了。她是一位偉大的女演員。她應該憑其表演而拿下奧斯卡。

記者：尼克?克勞福德的丑聞就要開始有眉目了，不過有一件事情是清楚的……

貝蒂：給你，尼克。這個免費。我想，你會需要它的。

記者：……證據對他是不利的。足協(xié)稱，他可能會被停賽而且可能再也不能參加職業(yè)球賽了。

尼克看電視新聞報道的時候，他注意到了一個女人。他認為那是杰姬?貝克爾。

貝蒂：杰姬?貝克爾？不。那是杰姬?畢舍普，迪安的妹妹，去年她是這里的一名會員，不過我最近卻沒見她來過。令我吃驚的是你竟從來沒有碰到過她。

迪安：對尼克?克勞福德我一直都是欽佩的。我肯定他是不會拿他的職業(yè)生涯來冒險的。

尼克：那就是她。那就是杰姬?貝克爾。

貝蒂：不，我十分肯定那是杰姬?畢舍普。

尼克：不過，有一點兒卻不一樣。沒有戴眼鏡。而且她的頭發(fā)……

貝蒂：啊，現(xiàn)在是金發(fā)了，不過她一直都在換顏色。她想成為一名女演員。

尼克：想成為女演員？

貝蒂：哦，是的！她曾試演過很多電影里的角色，不過我懷疑她是否就真的演過什么。

尼克：她帶我去吃午飯的那天就表演了。她是一位偉大的女演員。她應該憑其表演而拿下奧斯卡。

記者：尼克?克勞福德的丑聞就要開始有眉目了，不過有一件事情是清楚的……

貝蒂：給你，尼克。這個免費。我想，你會需要它的。

記者：……證據對他是不利的。足協(xié)稱，他可能會被停賽而且可能再也不能參加職業(yè)球賽了。

CurrentProjects當前的項目

(1)Interrupting插話

Notetheseexpressions:

記住這些表達方式：

Sorrytointerrupt,but...對不起，打斷一下，不過……

Excuseme,but...對不起，不過……

Youweresaying...你是在說……

（場景描述：銷售部的丹?馬斯洛正在與市場部的莎倫?格里芬研究用于宣傳的演示稿。）

Dan:OK.I'vegotmyprintoutoftherevisions.

Sharon:Good.Me,too.Inthefirstbulletedpoint,IthinkthechangeisOK,butI...

Dan:Sorrytointerrupt,Sharon,butwhichslideareyouon?

Sharon:Thesecondslide.Therewerenochangestothefirst.

Dan:Oh,right.I'msorry.Youweresaying...

Sharon:IthinkthechangeisOK,butI'dliketochange"strong"to"powerful".

Dan:Good.That'smuchbetter.Muchmorepowerful!OK.Let'sgoontothethird...

Sharon:Excuseme,Dan,butI'vegotonemorechangeforthesecondslide.Ithinkweshouldaddmoretext.

丹：好。我已經拿到了修訂稿的打印件。

莎倫：好。我也是。在第一個粗體要點中，我認為改的沒有問題，不過我……

丹：對不起，打斷一下，莎倫，不過你在說哪張幻燈片？

莎倫：第二張幻燈片。第一張沒有什么要改的。

丹：哦，好的。對不起。你是在說……

莎倫：我認為改的沒問題，不過我想把“strong”一詞改成“powerful”。

丹：好。那樣就更好了。要有力得多了！嗯。我們來看第三張……

莎倫：對不起，丹，不過第二張幻燈片我還要再改一處。我認為我們應該再加些文字。

KeyExpressions重要的表達方式

Interrupting插話

Sorrytointerrupt,Sharon,butwhichslideareyouon?

對不起，打斷一下，莎倫，不過你在說哪張幻燈片？

Excuseme,Dan,butI'vegotonemorechangeforthesecondslide.

對不起，丹，不過第二張幻燈片我還要再改一處。

Idon'twanttointerrupt,but...

我不想打斷，不過……

[使談話繼續(xù)進行下去，你可以說：]

Youweresaying...你是在說……

So,asyouweresaying...

嗯，正如你所說的……

AsIwassaying...正如我所說的……

TogetbacktowhatIwassaying...

繼續(xù)我剛才所說的……

CultureNotes文化注解

HowtoInterruptPolitely

如何禮貌地插話

Inbusinesssituations,peoplesometimesneedtointerruptaspeakerinorderto